Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tête de noeud [n]

imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré

Origine et définition

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette afellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.

Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

Compléments

Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples

« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kokë bosh tête vide
Albanais krye kungull tête citrouille
Allemand dumm wie Brot sot comme pain
Allemand arschloch trou du cul
Allemand blödmann crétin
Allemand schwachkopf crétin
Allemand schwanzkopf tête de queue
Anglais smeghead tête de bite
Anglais (USA) putzhead (Yiddish) (tête de bite)
Anglais (USA) dickhead tête de pénis
Anglais (USA) bonehead tête d'os
Anglais dickhead tête de bite
Anglais shithead
Anglais knob head tête de bite
Anglais fuckface visage du cul
Arabe أيها الغبي cher Ha
Arabe أيها الأحمق fou
Chinois 白痴 idiots
Danois pikhoved tête de bite
Espagnol (Chili) al tiro au coup de feu
Espagnol (Espagne) cap de cony tête de con
Espagnol (Espagne) capullo bouton
Espagnol (Espagne) cara de culo face de cul
Espagnol (Espagne) Gilipollas Imbécile / Stupide / Tête de noeud
Espagnol (Espagne) idiota idiot
Espagnol (Espagne) imbécil imbécile
Espagnol (Espagne) pendejo connard
Espagnol (Espagne) tontolaba idiot de la fève
Espagnol (Espagne) cabeza hueca tête creuse
Espagnol (Argentine) cabeza de chorlito tête de pluvier
Espagnol (Argentine) cabeza de termo tête de thermos
Français (Canada) tête d'épingle
Français (Canada) Tête de linotte
Hongrois fafejű /tökfejű tête de bois / de citrouille
Hébreu ראש זין tête de coq
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Hébreu שמוק shmuk
Hébreu פרצוף תחת visage sous
Hébreu טמבל tamble
Italien Stronzo Connard / Trou du cul / Tête de nœud
Italien cazzone con
Italien faccia da cazzo tête de bite
Italien testa di cazzo tête de bite
Italien testa di rapa tête de navet
Néerlandais oen petit agneau
Néerlandais stomkop tête de cul
Néerlandais halve gare espèce de mi-cuit
Néerlandais lulhannes
Néerlandais leeghoofd tête vide
Néerlandais klootzak couillon, connard, enfoiré
Néerlandais eikel gland / Tête de penis
Néerlandais stomme lul bite imbécile
Polonais dupku grande
Polonais palancie le flanc
Polonais debilu début
Polonais fiucie fiuth
Polonais kutasie coupage
Portugais (Brésil) cabeça de ovo tête d'oeuf
Portugais (Portugal) cabeçudo grosse tête
Portugais (Portugal) cara de cu trou du cul
Portugais (Portugal) imbecil imbécile
Portugais (Portugal) parvalhão idiot
Portugais (Brésil) cabeça de bagre tête de poisson-chat
Roumain cap pătrat tête carrée
Roumain tâmpitule stupide
Roumain idiotule stupide
Roumain dobitocule vous obtenez le dobitocle
Roumain cretinule crayons
Roumain cap sec tête sèche
Roumain prost ca noaptea sot comme la nuit
Roumain tont/tontan;/tontea stupide
Roumain tâmpit imbécile
Roumain prost ca curul idiot comme le cul
Roumain noapte neagră-n capul lui nuit noire dans sa tête
Roumain neghiob borné
Roumain imbecil imbécile
Roumain dobitoc animal de ferme
Roumain cretin crétin
Roumain arierat demeuré
Roumain nerod borné
Russe придурок crétin
Russe тупица mannequin
Turc sik kafa ; yarrak kafa tete de penis ; tete de verge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires

  • #81
    joseta
    02/11/2012 à 13:51
    ’noeud’ désigne le pénis.

    Alexander Fleming tenait à trouver une fille prénommée Line; il lui donnerait
    sa dose de pénis, si Line...
  • #82
    charmagnac
    02/11/2012 à 14:09
    Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l’homme

    l’huile à la sardine
    la mayonnaise à l’oeuf
    la crème à la tarte.
    (Brillat-Savarin)
  • #83
    angelica
    02/11/2012 à 14:12
    God soit remercié! après vingt jours sans recevoir Expressio, maintenant j’ai récupéré le libre arbitre de vous lire (ou pas) tous les jours.
  • #84
    mickeylange
    02/11/2012 à 14:53
    • En réponse à angelica #83 le 02/11/2012 à 14:12 :
    • « God soit remercié! après vingt jours sans recevoir Expressio, maintenant j’ai récupéré le libre arbitre de vous lire (ou pas) tous les jours... »
    Oui que God soit loué !
    Pour le louer s’adresser à KELYOS sarl.
    (un conseil faites faire un devis avant)
    Pendant les travaux il ne boit presque pas mais il mange beaucoup de caviar, de saumon fumé et de foie gras. Attention ça figure pas sur le devis. C’est en supplément. Sinon il fait la grève et la gueule. Attention si vous êtes allergique il perd ses poils.
  • #85
    angelica
    02/11/2012 à 15:24
    • En réponse à mickeylange #84 le 02/11/2012 à 14:53 :
    • « Oui que God soit loué !
      Pour le louer s’adresser à KELYOS sarl.
      (un conseil faites faire un devis avant)
      Pendant les travaux il ne boit pres... »
    il perd ses poils.

    C’est parce que El zorro pierde el pelo pero no las mañas... Je crois que vous avez une expression équivalente, n’est-ce pas?
  • #86
    mickeylange
    02/11/2012 à 15:40
    • En réponse à angelica #85 le 02/11/2012 à 15:24 :
    • « il perd ses poils.
      C’est parce que El zorro pierde el pelo pero no las mañas... Je crois que vous avez une expression équivalente, n’est-c... »
    Certains disent qu’il est poilant !
    Faut pas le prendre pour Zorro, Sa Divinité il est beaucoup plus que ça /slurp.
  • #87
    PHILO_LOGIS
    02/11/2012 à 15:55
    • En réponse à angelica #85 le 02/11/2012 à 15:24 :
    • « il perd ses poils.
      C’est parce que El zorro pierde el pelo pero no las mañas... Je crois que vous avez une expression équivalente, n’est-c... »
    Tu veux dire qu’il a un poil dans la main? Ou un cheveu sur la langue? A moins que ce ne soient les pieds poilus? En un mot, il serait hirsute, quoi?
  • #88
    Emeu29
    02/11/2012 à 16:08
    "même si, chez certains hommes, c’est bien là que se situe leur ’cerveau’ ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu’une proie féminine potentielle passe à proximité. "
    je ne vois pas ou God a bien pu aller chercher une telle ineptie ! Pfff ! 🙂
  • #89
    Utilisateur supprimé
    02/11/2012 à 17:22*
    Dickhead = tête de bite
    beingadickhead’scool
  • #90
    mitzi50
    02/11/2012 à 21:16
    • En réponse à <inconnu> #69 le 02/11/2012 à 08:59* :
    • « J’ai un bouquin sur les nœuds mais il y en a tellement que je ne sais plus faire tous les nœuds de tête.
      Cela prouve à suffisance que notre... »
    Alexandre le Grand ne s’ embarrassa pas à connaître leurs mystères de confection. Il se contenta de trancher le noeud du timon du char de Midas, fils de Gordias... et se rendit maître de l’ Asie. Il laissa toutefois à Midas ses oreilles d’ âne, je pense....
  • #91
    ergosum
    02/11/2012 à 22:59*
    Une tête de nœud....
    celle du pénis en érection dont la ’dureté’ est comparée avec celle d’un noeud

    J’en ai rêvé si fort
    Que les draps s’en souviennent...
    Jean Peuxplus
  • #92
    charmagnac
    03/11/2012 à 10:28
    • En réponse à Emeu29 #88 le 02/11/2012 à 16:08 :
    • « "même si, chez certains hommes, c’est bien là que se situe leur ’cerveau’ ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réf... »
    Des noms ! des noms ! (D. Esska)
  • #93
    <inconnu>
    04/11/2012 à 12:38*
    Disons que nous autres hommes possédons 2 têtes, une pensante, l’autre chercheuse, voilà tout!
  • #94
    mercato13
    05/11/2012 à 18:08
    • En réponse à chirstian #21 le 19/08/2009 à 09:20 :
    • « "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l’homme".
      et le noeud papillon est à la chenille ce que le ver est à soie : un peu co-c... »
    Oui, mais avec tout ça, on a à peine effleuré le noeud papillon! J’aimerais bien en savoir plus pour ne pas mourir idiote!
  • #95
    Paracas
    16/02/2018 à 00:40*
    Imbéciles pas tant que ça certains sont devenus célèbres, voyez Alexandre le Gland...
    Ad'taleur pour le café et bonne nuit.... 🙂
  • #96
    Chrno
    16/02/2018 à 03:06
    • En réponse à horizondelle #13 le 19/08/2009 à 08:45* :
    • « ...les veines du bois, le noeud, le gland... l’homme serait-il apparenté à un chêne ? Il y aurait effectivement des similitudes selon la des... »
    Et pourtant,ne dis on pas :
    « Rien ne sert d'être fort comme un chêne si c’est pour être con comme un gland »?
  • #97
    Paracas
    16/02/2018 à 05:32
    Mon gendre est militaire et je lui demande un jour s'il connaît la différence entre une caserne et un préservatif.
    Air interrogateur de l'intéressé
    - Hé bien dans le préservatif tu mets qu'un seul gland..
    Depuis dix ans il est habitué à mes cagades mais là, j'ai touché l'Armée Française, c'était limite
    Ah la ligne bleue des Vosges....
    Enfin,cette blagounette bien innocente a l'avantage d'être valable pour tous les corps de métier
    Bon et si on parlait de Georges, tiens je vais être bon prince, je laisse le gland à Germaine et je vous livre l'imbécile*
    Au moins est il heureux...
    *A partir d'aujourd'hui, nouvelle formule. Je vous offre la vidéo, si vous voulez les paroles écrites vous vous débrouillez et pissétout.
    Allez zou au café et du vrai, pas du café de gland...
  • #98
    Paracas
    16/02/2018 à 05:32*
    Ah tiens une anecdote.
    Nous étions en randonnée et une marcheuse demande un arrêt pour poser culotte.
    La voilà partie s'isoler et comme toutes les dames dans cette situation ne trouve pas d'endroit assez caché à son goût.
    Enfin, elle nous rejoint sa petite affaire faite et je lui demande:
    -"Tu cherchais un coin avec des chênes ?"
    -"Non pourquoi ?"
    -"Hé bien parce que c'est plein de glands..."
    Poétique non ?
  • #99
    Utilisateur supprimé
    16/02/2018 à 07:52*
    • En réponse à Paracas #98 le 16/02/2018 à 05:32* :
    • « Ah tiens une anecdote.
      Nous étions en randonnée et une marcheuse demande un arrêt pour poser culotte.
      La voilà partie s'isoler et comme tou... »
    Ça se passait sur un sentier de glande randonnée ?
  • #100
    joseta
    16/02/2018 à 08:52*
    • En réponse à Paracas #98 le 16/02/2018 à 05:32* :
    • « Ah tiens une anecdote.
      Nous étions en randonnée et une marcheuse demande un arrêt pour poser culotte.
      La voilà partie s'isoler et comme tou... »
    Tu devrais prendre rendez-vous avec la noeudnoeud-rologue du site, disciple !