Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
too good to be true trop beau pour être vrai trop beau pour être vrai
cash cow vache à lait vache à lait
milk cow vache à lait vache laitière
milch cow vache à lait vache laitière
live from day to day vivre au jour le jour vivre au jour le jour
live day by day vivre au jour le jour vivre au jour le jour
siding voie de garage voie d’évitement
storage track voie de garage voie de stockage
folk remedies remède de bonne femme remèdes folkloriques
to set one's sights on jeter son dévolu sur pour fixer ses vues sur
the ball is in his court la balle est dans son camp la balle est dans son camp
sawing the branch on which you sit scier la branche sur laquelle on est assis scier la branche sur laquelle vous êtes assis
there's many a slip 'twixt the cup and the lip il y a loin de la coupe aux lèvres il y a beaucoup de glissement entre la tasse et la lèvre
have a green thumb avoir la main verte avoir le pouce vert
rich as Croesus riche comme Crésus riche comme Croesus
eat humble pie mettre de l'eau dans son vin manger de la tarte humble
rough brut de décoffrage rugueux
be on the alert sur le qui-vive d’être en alerte
on alert sur le qui-vive en alerte
on high alert sur le qui-vive en alerte élevée
sticks and stones may break my bones la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe les bâtons et les pierres peuvent briser mes os
be in trouble être dans le pétrin être en difficulté
play footsie faire du pied jouer du pied
once bitten twice shy chat échaudé craint l'eau froide une fois mordu deux fois timide
alert mettre la puce à l'oreille alerte
have a bone to pick with someone avoir maille à partir avoir un os à cueillir avec quelqu’un
paddy wagon panier à salade wagon paddy
hand in glove comme cul et chemise main dans le gant
thick as thieves comme cul et chemise épais comme des voleurs
happy as a clam at high tide comme un coq en pâte heureux comme une palourde à marée haute
build castles in the air bâtir des châteaux en Espagne construire des châteaux dans les airs
bite off more than one can chew avoir les yeux plus gros que le ventre mordre plus qu’on ne peut mâcher
kick the bucket passer l'arme à gauche coup de pied dans le seau
play hooky faire l'école buissonnière faire l’école buissonnière
a cappella a cappella non accompagnés
in veiled terms à mots couverts en termes voilés
every cloud has a silver lining à quelque chose malheur est bon chaque nuage a une lueur d’espoir
bag and baggage avec armes et bagages sac et bagages
have one's hands tied avoir les mains liées avoir les mains liées
ears are burning avoir les oreilles qui sifflent oreilles sont brûlantes
have a weakness for something avoir un faible pour d’avoir une faiblesse pour quelque chose
have a soft spot for avoir un faible pour avoir un faible pour
have a thing for avoir un faible pour ont quelque chose pour
like a Greek god beau comme un dieu comme un dieu grec
eat bien faire et laisser dire manger
drink and be merry bien faire et laisser dire boire et être joyeux
walking corpse cadavre ambulant cadavre ambulant
charity begins at home charité bien ordonnée commence par soi-même la charité commence à la maison
scrap of paper chiffon de papier rebut de papier
piece of paper chiffon de papier morceau de papier