Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in spades à la pelle avec une pelle
culture broth bouillon de culture milieu de culture
have the last say avoir le dernier mot avoir le dernier mot
have a free hand avoir les mains libres avoir la main libre
have the police on one's tail avoir quelqu'un à ses trousses avoir la police sur le dos
beat in retreat battre en retraite battre en retraite
retreat battre en retraite retraite
withdraw battre en retraite retirer
beat a retreat battre en retraite battre en retraite
pull back battre en retraite tirer vers l’arrière
culture medium bouillon de culture bouillon de culture
breeding ground bouillon de culture lieu de reproduction
get the last word avoir le dernier mot obtenir le dernier mot
broth culture bouillon de culture culture de bouillons
nutrient solution bouillon de culture solution nutritive
arm wrestling bras de fer bras de fer
arm wrestle bras de fer bras de fer
standoff bras de fer
trial of strength bras de fer essai de force
showdown bras de fer épreuve de force
cut corners brûler les étapes coins coupés
body and soul corps et âme corps et âme
heart and soul corps et âme coeur et âme
have the final word avoir le dernier mot avoir le dernier mot
have the final say avoir le dernier mot avoir le dernier mot
with a shovel à la pelle pour pelleter
as the crow flies à vol d'oiseau comme les mouches du corbeau
by leaps and bounds à pas de géant à pas de géant
in leaps and bounds à pas de géant à pas de géant
slowly à petit feu lentement
by inches à petit feu par pouces
at first glance à première vue à première vue
at first sight à première vue à première vue
prima facie à première vue
on the surface à première vue sur la surface
on its face à première vue sur son visage
tops à tout casser sommets
bird's-eye à vol d'oiseau oeil d’oiseau
have the last word avoir le dernier mot avoir le dernier mot
come what may advienne que pourra venir ce qui peut
call a spade a spade appeler les choses par leur nom appeler un chat un chat
arrive safe and sound arriver à bon port arriver sains et saufs
desperate aux abois désespéré
at bay aux abois à distance
hard-pressed aux abois pressé dur
beleaguered aux abois assiégé
in dire straits aux abois dans des situations difficiles
care of aux bons soins de soins de
swallow the pill avaler la pilule avaler la pilule
soul and body corps et âme âme et corps