Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
have the police on one's tail avoir quelqu'un à ses trousses avoir la police sur le dos
from the ground up de fond en comble de bas en haut
in the aftermath dans la foulée dans les suites
as a result dans la foulée en conséquence
on the heels dans la foulée sur les talons
in the process dans la foulée dans le processus
bon ton de bon ton à la mode
fashionable de bon ton bonne forme
from top to bottom de fond en comble de haut en bas
fundamentally de fond en comble fondamentalement
completely de fond en comble complètement
to the ground de fond en comble au sol
fillip coup de fouet
high-flying de haute volée vol à haute altitude
high-end de haute volée haut de gamme
crossing the line dépasser les bornes franchir la ligne
out of line dépasser les bornes hors de la ligne
give the green light donner le feu vert donner le feu vert
give the go-ahead donner le feu vert donner le feu vert
set the tone donner le ton donne le ton
set the pace donner le ton établir le rythme
set a tone donner le ton donne le ton
in disaster en catastrophe en cas de catastrophe
in the wake dans la foulée dans le sillage
whip coup de fouet
beat in retreat battre en retraite battre en retraite
arm wrestle bras de fer bras de fer
retreat battre en retraite retraite
withdraw battre en retraite retirer
beat a retreat battre en retraite battre en retraite
pull back battre en retraite tirer vers l’arrière
culture medium bouillon de culture bouillon de culture
culture broth bouillon de culture milieu de culture
breeding ground bouillon de culture lieu de reproduction
broth culture bouillon de culture culture de bouillons
nutrient solution bouillon de culture solution nutritive
arm wrestling bras de fer bras de fer
standoff bras de fer
kick coup de fouet coup de pied
trial of strength bras de fer essai de force
showdown bras de fer épreuve de force
cut corners brûler les étapes coins coupés
body and soul corps et âme corps et âme
heart and soul corps et âme coeur et âme
soul and body corps et âme âme et corps
corps et âme corps et âme
body and spirit corps et âme corps et esprit
boost coup de fouet coup de pouce
whiplash coup de fouet coup de fouet
in catastrophe en catastrophe en catastrophe