Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
double-edged sword arme à double tranchant épée à double tranchant
open-mouthed bouche bée bouche ouverte
be empowered avoir les moyens être habilité
have the resources avoir les moyens avoir les ressources
baptism of fire baptême du feu baptême de feu
baptism by fire baptême du feu baptême par le feu
trial by fire baptême du feu essai par le feu
nest egg bas de laine oeuf de nid
wool socks bas de laine chaussettes de laine
much ado about nothing beaucoup de bruit pour rien beaucoup de bruit pour rien
speechless bouche bée sans voix
awe bouche bée admiration
afford avoir les moyens se permettre
gaping bouche bée béante
gape bouche bée
lifeline bouée de sauvetage ligne de vie
lifebuoy bouée de sauvetage bouée de sauvetage
lifesaver bouée de sauvetage sauveteur
life ring bouée de sauvetage anneau de vie
life preserver bouée de sauvetage gilet de sauvetage
workaholic bourreau de travail bourreau de travail
workhorse bourreau de travail cheval de somme
right-hand man bras droit bras droit
have the capacity avoir les moyens avoir la capacité
have the means avoir les moyens ont les moyens
two-edged sword arme à double tranchant épée à deux tranchants
updated au goût du jour mis à jour
double-edged weapon arme à double tranchant arme à double tranchant
armed to the teeth armé jusqu'aux dents armés jusqu’aux dents
at least au bas mot au moins
conservatively au bas mot conservativement
at the very least au bas mot au moins
trickle au compte-gouttes filet
sparingly au compte-gouttes avec parcimonie
in dribs and drabs au compte-gouttes au compte-gouttes et au compte-gouttes
piecemeal au compte-gouttes à la pièce
date au goût du jour à ce jour
at a discount au rabais à un rabais
be successful avoir gain de cause réussir
on the cheap au rabais sur le bon marché
cut-price au rabais prix réduit
watered-down au rabais dilué
third-rate au rabais troisième taux
idling au ralenti ralenti
in slow motion au ralenti au ralenti
at idle au ralenti à vide
slowed down au ralenti ralenti
idled au ralenti ralenti
succeed avoir gain de cause réussir
right arm bras droit bras droit