Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
at idle au ralenti à vide
it's in the bag c'est dans la poche c’est dans le sac
right-hand man bras droit bras droit
right arm bras droit bras droit
right hand bras droit main droite
number two bras droit numéro deux
wingman bras droit ailier
cover their tracks brouiller les pistes couvrir leurs traces
cover his tracks brouiller les pistes couvrir ses traces
muddy the waters brouiller les pistes brouiller les eaux
cover your tracks brouiller les pistes couvrir vos traces
it in the bag c'est dans la poche il dans le sac
workaholic bourreau de travail bourreau de travail
it's a done deal c'est du tout cuit c’est un fait accompli
that's the limit c'est le pompon c’est la limite
there's no point ça ne rime à rien il n’y a pas de raison
case of force majeure cas de force majeure cas de force majeure
case of absolute necessity cas de force majeure cas de nécessité absolue
acts of god cas de force majeure actes de dieu
emergency cas de force majeure urgence
bring the house down casser la baraque faire tomber la maison
change your tone changer de ton changer de ton
house of cards château de cartes château de cartes
workhorse bourreau de travail cheval de somme
life preserver bouée de sauvetage gilet de sauvetage
slowed down au ralenti ralenti
trial by fire baptême du feu essai par le feu
idled au ralenti ralenti
succeed avoir gain de cause réussir
be successful avoir gain de cause réussir
have the means avoir les moyens ont les moyens
afford avoir les moyens se permettre
have the capacity avoir les moyens avoir la capacité
be empowered avoir les moyens être habilité
have the resources avoir les moyens avoir les ressources
baptism of fire baptême du feu baptême de feu
baptism by fire baptême du feu baptême par le feu
nest egg bas de laine oeuf de nid
life ring bouée de sauvetage anneau de vie
wool socks bas de laine chaussettes de laine
much ado about nothing beaucoup de bruit pour rien beaucoup de bruit pour rien
speechless bouche bée sans voix
open-mouthed bouche bée bouche ouverte
awe bouche bée admiration
gaping bouche bée béante
gape bouche bée
lifeline bouée de sauvetage ligne de vie
lifebuoy bouée de sauvetage bouée de sauvetage
lifesaver bouée de sauvetage sauveteur
château de cartes château de cartes