Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
open Pandora's box ouvrir la boîte de Pandore ouvrir la boîte de Pandore
in a pickle dans de beaux draps dans un cornichon
in big trouble dans de beaux draps en grande difficulté
in a fine mess dans de beaux draps dans un beau désordre
in serious trouble dans de beaux draps en grave difficulté
fire a shot tirer un coup tirer un coup
get laid tirer un coup se faire baiser
a quickie tirer un coup un coup rapide
the upper hand le haut du pavé le dessus de la main
the high ground le haut du pavé le terrain élevé
from the best à bonne école du meilleur
put the cart before the horse mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue devant les boeufs
strung out au bout du rouleau enfilé dehors
lay off mettre à pied de mettre à pied
laid off mettre à pied mis à pied
laying off mettre à pied mise à pied
to suspend mettre à pied de suspendre
honeymoon lune de miel lune de miel
honeymooning lune de miel lune de miel
honeymoon period lune de miel période de lune de miel
lune de miel lune de miel
add fuel to fire jeter de l'huile sur le feu ajouter du carburant au feu
hangover gueule de bois gueule de bois
hung over gueule de bois gueule de bois
tell stories raconter des histoires raconter des histoires
tell tall tales raconter des histoires raconter des salades
screw around raconter des histoires raconter des salades
sucker bonne poire suceur
in extenso in extenso en plein
in full in extenso plein
full in extenso dans son intégralité
in its entirety in extenso dans leur intégralité
be the butt of the joke dindon de la farce être la cible de la blague
dry-run à blanc essai à sec
mock à blanc
at arm's length à bout de bras à distance
exhausted à bout de forces épuisé
a nervous wreck à bout de nerfs une épave nerveuse
at the end of one's patience à bout de patience à la fin de sa patience
out of patience à bout de patience par patience
out of breath à bout de souffle essoufflé
breathless à bout de souffle sans souffle
short of breath à bout de souffle essoufflement
on its last legs à bout de souffle sur ses dernières jambes
gasping for air à bout de souffle halètement d’air
at close range à bout portant à bout portant
at point-blank range à bout portant à blanc, plage
point-blank à bout portant à blanc
from close range à bout portant de près
at close quarters à bout portant à proximité immédiate