Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rise from the ashes renaître de ses cendres renaître de ses cendres
black sheep brebis galeuse mouton noir
provided you'll let me return the favour à charge de revanche à condition que vous me laissiez rendre la pareille
i owe you one à charge de revanche je t’en dois une
You've got to do what you've got to do USA à la guerre comme à la guerre Il faut faire ce qu'il faut faire
with a ladle à la louche avec une poche
with catlike tread à pas de loup avec une bande de roulement en forme de chat
jump the gun aller vite en besogne pour sauter le pistolet
donkey âne bâté âne
have a lucky break avoir de la veine avoir une chance
drink like a fish boire comme un trou boire comme un poisson
bad apple brebis galeuse mauvaise pomme
cry wolf crier au loup cri du loup
things are going fine ça baigne dans l'huile les choses vont bien
cost an arm and a leg coûter les yeux de la tête coûtent un bras et une jambe
clear the air crever l'abcès purifier l’air
since the beginning of time depuis que le monde est monde depuis la nuit des temps
give one enough rope donner du mou donner une corde suffisante
be given a hard time ! en voir de toutes les couleurs recevoir du fil à retordre !
steeped in shit être dans la mouise trempé dans la merde
pout faire la moue moue
walk the streets faire le trottoir marcher dans les rues
be a wallflower faire tapisserie être un wallflower
sufficient unto the day is the evil thereof à chaque jour suffit sa peine suffisant pour le jour est le mal de celui-ci
see far voir loin voir loin
surrender rendre les armes se rendre
beating the drum tambour battant battre le tambour
lay down their arms rendre les armes déposent leurs armes
disarm rendre les armes désarmer
make a name for himself se faire un nom se faire un nom
making a name se faire un nom faire un nom
make a name se faire un nom faire un nom
sit down at the table se mettre à table s’asseoir à la table
stick together se serrer les coudes rester ensemble
pull together se serrer les coudes tirer ensemble
this together se serrer les coudes ce ensemble
twiddle one's thumbs se tourner les pouces twiddle on pouces
reach out tendre la main tendre la main
big Thinking voir grand grande réflexion
extend a hand tendre la main tendre une main
extend the hand tendre la main tendre la main
extend a helping hand tendre la main tendre une main secourable
extend our hand tendre la main tendre la main
clarify tirer au clair clarifier
get to the bottom tirer au clair aller au fond
sort out tirer au clair trier
think big voir grand penser grand
dream big voir grand grand rêve
go big voir grand aller grand
be cocksure fier comme un coq pour être sûr de soi