Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
don't look a gift horse in the mouth à cheval donné on ne regarde pas les dents ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche
to the glue à la colle à la colle
to the adhesive à la colle à l’adhésif
in trouble dans la mouise en difficulté
in big trouble dans la mouise en grande difficulté
stare at one another se regarder en chiens de faïence de se fixer les uns les autres
sweep ramoner balayage
screw ramoner vis
dodge a bullet l'échapper belle esquiver une balle
hound doggie chaud lapin chien de chasse
be hungry enough to eat a horse avoir l'estomac dans les talons assez faim pour manger un cheval
catch heat se faire appeler Arthur attraper la chaleur
have bigger fish to fry avoir d'autres chats à fouetter avoir de plus gros poissons à frire
be dressed to the nines se mettre sur son trente et un être habillé à neuf
two knaves well met à bon chat, bon rat deux valets bien rencontrés
niggard father, spendthrift son à père avare, fils prodigue père niggard, fils dépensier
wealth does no harm abondance de biens ne nuit pas la richesse ne nuit pas
be fond of the bottle aimer la bouteille pour aimer la bouteille
raise people awareness attacher le grelot sensibiliser les gens
have guts avoir des couilles au cul d’avoir du cran
have guts avoir du sang dans les veines d’avoir du cran
sit on the fence être à cheval sur les principes de s’asseoir sur la clôture
be charretting être charrette être carbonisant
be on the tenterhooks être sur des charbons ardents sur les tenterhooks
make a meal of it faire d'une mouche un éléphant en faire un repas
you should let sleeping dogs lie il ne faut pas réveiller le chat qui dort vous devriez laisser les chiens endormis mentir
back the wrong horse miser sur le mauvais cheval en arrière le mauvais cheval
talk like a book parler comme un livre pour parler comme un livre
the more plus on est de fous, plus on rit plus
the merrier plus on est de fous, plus on rit plus on rit
in the middle of nowhere ravitaillé par les corbeaux au milieu de nulle part
put it back remettre à sa place remettre en place
vanish into thin air se déguiser en courant d'air disparaissent dans l’air
laugh one's head off se fendre la pipe pour rire de sa tête
draw consequences tirer à conséquence tirer des conséquences
wish somebody well vouloir du bien à de souhaiter bonne chance à quelqu’un
in bad shape mal en point en mauvais état
ailing mal en point maladie
in a bad way mal en point dans un mauvais sens
messed up mal en point foiré
worse off mal en point pire chose
as much as possible autant que possible autant que possible
as far as possible autant que possible dans la mesure du possible
whenever possible autant que possible dans la mesure du possible
extent possible autant que possible dans la mesure du possible
where possible autant que possible si possible
devil is in the details le diable est dans les détails diable est dans les détails
tightrope sur la corde raide corde raide
on the high wire sur la corde raide sur le fil haut
on thin ice sur la corde raide sur la glace mince