Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
right hand bras droit main droite
as luck would comme par hasard comme la chance le ferait
linchpin clé de voûte pivot
properly comme il se doit correctement
appropriately comme il se doit de façon appropriée
adequately comme il se doit adéquatement
as it should be comme il se doit comme il se doit
duly comme il se doit dûment
conveniently comme par hasard commodément
as if by chance comme par hasard comme si par hasard
just happened comme par hasard juste arrivé
as it happens comme par hasard comme il arrive
backbone clé de voûte colonne vertébrale
as one man comme un seul homme comme un seul homme
as one comme un seul homme comme un
like one man comme un seul homme comme un homme
against all odds contre toute attente contre toute chance
unexpectedly contre toute attente de façon inattendue
against all expectations contre toute attente contre toutes les attentes
surprisingly contre toute attente étonnamment
against the odds contre toute attente contre la cote
water hammer coup de bélier marteau à eau
love at first sight coup de foudre amour au premier regard
centrepiece clé de voûte pièce maîtresse
cornerstone clé de voûte pierre angulaire
number two bras droit numéro deux
case of force majeure cas de force majeure cas de force majeure
wingman bras droit ailier
cover their tracks brouiller les pistes couvrir leurs traces
cover his tracks brouiller les pistes couvrir ses traces
muddy the waters brouiller les pistes brouiller les eaux
cover your tracks brouiller les pistes couvrir vos traces
it's in the bag c'est dans la poche c’est dans le sac
it in the bag c'est dans la poche il dans le sac
it's a done deal c'est du tout cuit c’est un fait accompli
that's the limit c'est le pompon c’est la limite
there's no point ça ne rime à rien il n’y a pas de raison
case of absolute necessity cas de force majeure cas de nécessité absolue
keystone clé de voûte clé de voûte
acts of god cas de force majeure actes de dieu
emergency cas de force majeure urgence
bring the house down casser la baraque faire tomber la maison
change your tone changer de ton changer de ton
house of cards château de cartes château de cartes
château de cartes château de cartes
card house château de cartes maison de cartes
pack of cards château de cartes paquet de cartes
along the way chemin faisant en cours de route
on the road to chemin faisant chemin faisant
crush coup de foudre écrasement