Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hurt like hell un mal de chien blessé comme l’enfer
on the brink of à deux doigts de au bord de
to this effect à cet effet à cet effet
in this regard à cet égard à cet égard
in that regard à cet égard à cet égard
in this respect à cet égard à cet égard
in this connection à cet égard à cet égard
in that connection à cet égard à cet égard
this close to à deux doigts de ce près de
on the verge of à deux doigts de sur le point de
so close to à deux doigts de si proche de
half a mind to à deux doigts de un demi-esprit à
to that effect à cet effet à cet effet
double-edged à double tranchant à double tranchant
two-edged à double tranchant à deux tranchants
rightly à juste titre à juste titre
quite rightly à juste titre à juste titre
justifiably à juste titre à juste titre
rightfully à juste titre à juste titre
properly à juste titre correctement
under the stars à la belle étoile sous les étoiles
in the open à la belle étoile à l’air libre
under the open sky à la belle étoile sous le ciel ouvert
for that purpose à cet effet à cette fin
to that end à cet effet à cette fin
have breeding avoir de la branche ont la reproduction
go screw himself aller se faire voir aller se faire foutre
full of beans UK avoir la patate Plein d'énergie, d'enthousiasme
To have ones back against the wall UK avoir le couteau sous la gorge
One foot in the grave UK avoir un pied dans la tombe Un pied dans la tombe
be crazy être à la masse pour être fou
be more Catholic than the Pope être plus royaliste que le roi être plus catholique que le pape
not having invented the wheel ne pas avoir inventé la poudre n’ayant pas inventé la roue
you may as well talk to my ass for all I care parle à mon cul, ma tête est malade tu pourrais aussi bien parler à mon cul pour tout ce que je me soucie
see stars voir trente-six chandelles voir les étoiles
snowballing effet boule de neige boule de neige
snowball effect effet boule de neige effet boule de neige
suck it aller se faire voir sucer lui
for this purpose à cet effet à cette fin
take a hike aller se faire voir faire une randonnée
get lost aller se faire voir se perdre
kiss my ass aller se faire voir embrasse mon cul
rightly à bon droit à juste titre
rightfully à bon droit à juste titre
with good reason à bon droit avec une bonne raison
justifiably à bon droit à juste titre
justly à bon droit justement
with open arms à bras ouverts avec les bras ouverts
welcome à bras ouverts bienvenue
outdoors à la belle étoile à l’extérieur