Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
on a tightrope sur la corde raide sur une corde raide
err is human l'erreur est humaine err est humain
on one level de plain-pied à un niveau
walk-in de plain-pied
on the same level de plain-pied au même niveau
on the ground floor de plain-pied au rez-de-chaussée
on ground floor de plain-pied au rez-de-chaussée
trough assiette au beurre auge
pork barrel assiette au beurre baril de porc
gravy train assiette au beurre train de sauce
l'Assiette au Beurre assiette au beurre l’Assiette au beurre
keep up to date se tenir au courant tenir à jour
keeping abreast se tenir au courant se tenir au courant
keep informed se tenir au courant tenir informé
stay abreast se tenir au courant rester à l’affût
keep track se tenir au courant faire le suivi
launder money blanchir de l'argent blanchiment d’argent
money laundering blanchir de l'argent blanchiment d’argent
devil's advocate avocat du diable avocat du diable
my apple ma pomme ma pomme
eminence grise éminence grise éminence grise
stalking horse cheval de troie cheval traqueur
with rose water à l'eau de rose avec de l’eau de rose
in no time en deux temps trois mouvements en un rien de temps
at will à l'envi à volonté
over and over again à l'envi encore et encore
in his heart en son for intérieur dans son coeur
breadcrumb trail fil d'Ariane fil d’Ariane
breadcrumbs fil d'Ariane chapelure
fil d'Ariane fil d'Ariane fil d’Ariane
hot potato patate chaude patate chaude
other side of the coin revers de la médaille l’autre côté de la pièce
downside revers de la médaille inconvénient
confirm receipt accuser réception confirmer la réception
acknowledging the receipt accuser réception accusé de réception
be inflated être gonflé être gonflé
inflatable être gonflé gonflable
so you know pour ta gouverne donc vous savez
free agency libre arbitre agence libre
freedom of choice libre arbitre liberté de choix
self-determination libre arbitre autodétermination
freedom of will libre arbitre liberté de volonté
coin à pile ou face pièce
toss à pile ou face lancer
toss-up à pile ou face lancer
throw in the towel jeter l'éponge pour jeter l’éponge
manu militari manu militari par la force
forcibly manu militari par la force
hold on tenir le coup tenir le coup
stick it out UK tenir le coup tenir le coup