Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in any way de près ou de loin de quelque façon que ce soit
straight to the point droit au but droit au but
take to the streets descendre dans la rue prendre la rue
lend a hand donner un coup de main donner un coup de main
help out donner un coup de main aider
give a hand donner un coup de main donner un coup de main
lend a helping hand donner un coup de main donner un coup de main
help donner un coup de main aider
give a boost donner un coup de pouce donner un coup de pouce
nudge donner un coup de pouce coup de pouce
gentle as a lamb doux comme un agneau doux comme un agneau
cut to the chase droit au but aller droit au but
lay down arms déposer les armes déposer les bras
right to the point droit au but droit au but
right to it droit au but droit à elle
get to it droit au but arriver à elle
knowingly en connaissance de cause sciemment
with full knowledge of the facts en connaissance de cause en toute connaissance de cause
knowledgeably en connaissance de cause en connaissance de cause
advisedly en connaissance de cause à dessein
sawtooth en dents de scie dent de scie
serrated en dents de scie dentelé
saw-toothed en dents de scie dents de scie
lay down its arms déposer les armes dépose ses bras
lay down their weapons déposer les armes déposer leurs armes
from near or far de près ou de loin de près ou de loin
eternally de toute éternité éternellement
in one way or another de près ou de loin d’une manière ou d’une autre
in some way de près ou de loin d’une certaine façon
step by step de proche en proche étape par étape
gradually de proche en proche graduellement
second-hand de seconde main occasion
used de seconde main utilisé
at second hand de seconde main d’occasion
from all eternity de toute éternité de toute éternité
from eternity de toute éternité de toute éternité
for all eternity de toute éternité pour toute l’éternité
from everlasting de toute éternité de l’éternité
disarm déposer les armes désarmer
obviously de toute évidence évidemment
clearly de toute évidence clairement
evidently de toute évidence évidemment
of course de toute évidence bien sûr
apparently de toute évidence apparemment
verbally de vive voix verbalement
in person de vive voix en personne
personally de vive voix personnellement
face to face de vive voix face à face
lay down their arms déposer les armes déposent leurs armes
sawtooth-shaped en dents de scie en forme de dent de scie