Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| against all odds | envers et contre tout | contre toute chance | |
| rage | faire rage | à la rage | |
| give charity | faire la charité | donner la charité | |
| lay down the law | faire la loi | établir la loi | |
| make the law | faire la loi | faire la loi | |
| shed light on | faire la lumière sur | faire la lumière sur | |
| clarify | faire la lumière sur | clarifier | |
| get to the bottom of | faire la lumière sur | aller au fond de | |
| shed some light on | faire la lumière sur | faire la lumière sur | |
| investigate | faire la lumière sur | enquêter | |
| sulk | faire la tête | boudeur | |
| raging | faire rage | rage | |
| get rich | faire fortune | devenir riche | |
| unabated | faire rage | sans relâche | |
| make a splash | faire sensation | faire une éclaboussure | |
| create a sensation | faire sensation | créer une sensation | |
| be a sensation | faire sensation | être une sensation | |
| prove himself | faire ses preuves | pour se prouver | |
| to prove itself | faire ses preuves | pour se prouver | |
| to prove herself | faire ses preuves | pour se prouver | |
| make a scene | faire une scène | faire une scène | |
| create a scene | faire une scène | créer une scène | |
| do a scene | faire une scène | faire une scène | |
| make my fortune | faire fortune | faire ma fortune | |
| make fortune | faire fortune | faire fortune | |
| despite everything | envers et contre tout | malgré tout | |
| stand together | faire bloc | se tenir ensemble | |
| be on time | être à l'heure | être à l’heure | |
| be late | être à l'heure | être en retard | |
| be punctual | être à l'heure | être ponctuel | |
| make it in time | être à l'heure | faites-le à temps | |
| front-row seat | être aux premières loges | siège du premier rang | |
| be able to | être en mesure de | être en mesure de | |
| be in a position to | être en mesure de | être en mesure de | |
| be capable of | être en mesure de | être capable de | |
| have the ability to | être en mesure de | avoir la capacité de | |
| be prepared to | être en mesure de | être prêt à | |
| give credit | faire crédit | donner crédit | |
| make your fortune | faire fortune | faire votre fortune | |
| make small | faire des petits | faire petit | |
| make little | faire des petits | faire peu | |
| make waves | faire des vagues | faire des vagues | |
| rock the boat | faire des vagues | faire basculer le bateau | |
| duplicate | faire double emploi | duplicata | |
| overlap | faire double emploi | chevauchement | |
| be duplicative | faire double emploi | faire double emploi | |
| be duplicated | faire double emploi | être reproduit | |
| duplication | faire double emploi | dédoublement | |
| make a fortune | faire fortune | faire une fortune | |
| otherwise | faute de quoi | autrement |
