Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hang on tenir le coup tenir le coup
keep up tenir le coup tenir le coup
bear up UK tenir le coup resister
hothead tête brûlée tête brûlée
hotshot tête brûlée
between two waters entre deux eaux entre deux eaux
in midwater entre deux eaux en milieu de travail
insane fou à lier fou
raving fou à lier
a lunatic fou à lier un fou
the lifeblood of le nerf de la guerre le sang vivant de
between entre le marteau et l'enclume entre
between the hammer and the anvil entre le marteau et l'enclume entre le marteau et l’enclume
stranded en rade échoués
in the roads en rade dans les routes
mind your own business occupe-toi de tes oignons occupe-toi de tes affaires
looking good au beau fixe semble bien
end of the tunnel bout du tunnel extrémité du tunnel
get laid s'envoyer en l'air se faire baiser
have sex s'envoyer en l'air avoir des relations sexuelles
bad check chèque en bois mauvaise vérification
in seventh heaven au septième ciel dans le septième ciel
on cloud nine au septième ciel sur le nuage neuf
in the seventh heaven au septième ciel dans le septième ciel
to the seventh heaven au septième ciel au septième ciel
in heaven au septième ciel au ciel
spearhead fer de lance fer de lance
spearheading fer de lance fer de lance
backbone fer de lance colonne vertébrale
driving force fer de lance force motrice
flagship fer de lance navire amiral
cut the legs out from under couper l'herbe sous le pied couper les jambes de dessous
a rope around my neck la corde au cou une corde autour de mon cou
at loggerheads à couteaux tirés à couteaux tirés
at each other's throats à couteaux tirés à la gorge de l’autre
at daggers drawn à couteaux tirés au poignards tirés
his great regret à son grand regret à son grand regret
to his regret à son grand regret à son regret
the keel la quille la quille
her keel la quille sa quille
the pin la quille la broche
there's no picture y a pas photo il n’y a pas d’image
icing on the cake cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cherry on the cake cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cherry on top cerise sur le gâteau cerise sur le dessus
best of all cerise sur le gâteau meilleur de tous
cherry on the top cerise sur le gâteau cerise sur le dessus
the least of my worries le cadet de mes soucis le moindre de mes soucis
the least of my problems le cadet de mes soucis le moindre de mes problèmes
grips with à bras-le-corps aux prises avec