Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fashionable à la mode à la mode
at top speed à toute allure à vitesse maximale
at your own risk à ses risques et périls à vos propres risques
at his peril à ses risques et périls à son péril
such an extent that à telle enseigne que dans la mesure où
so much so that à telle enseigne que tellement que
to the extent that à telle enseigne que dans la mesure où
rightly or wrongly à tort ou à raison à tort ou à raison
right or wrong à tort ou à raison bien ou mal
wrongly or rightly à tort ou à raison à tort ou à raison
at full speed à toute allure à pleine vitesse
foolproof à toute épreuve infaillible
at its peril à ses risques et périls à son péril
unfailing à toute épreuve infaillible
ironclad à toute épreuve revêtement en acier
heavy-duty à toute épreuve robuste
bulletproof à toute épreuve pare-balles
full steam ahead à toute vapeur pleine vapeur en avant
at full steam à toute vapeur à pleine vapeur
at full speed à toute vapeur à pleine vitesse
for all intents and purposes à toutes fins utiles à toutes fins utiles
for all practical purposes à toutes fins utiles à toutes fins pratiques
to all intents and purposes à toutes fins utiles à toutes fins utiles
at their own risk à ses risques et périls à leurs propres risques
at his own risk à ses risques et périls à ses propres risques
trendy à la mode tendance
at runtime à la volée au moment de l’exécution
in fashion à la mode dans la mode
to fashion à la mode à la mode
popular à la mode populaire
in a pinch à la rigueur dans une pincée
at a pinch à la rigueur à un pincement
to the rigour à la rigueur à la rigueur
possibly à la rigueur éventuellement
in flight à la volée en vol
on the fly à la volée à la volée
on-the-fly à la volée à la volée
on the go à la volée sur la route
as follows à savoir comme suit
as far as the eye à perte de vue aussi loin que l’oeil
out of sight à perte de vue hors de vue
to the horizon à perte de vue à l’horizon
take it or leave it à prendre ou à laisser à prendre ou à laisser
take-it-or-leave-it à prendre ou à laisser à prendre ou à laisser
in proportion to à proportion de en proportion de
namely à savoir à savoir
i.e à savoir c.-à-d
to know à savoir de savoir
ie à savoir
for all purposes à toutes fins utiles à toutes fins