Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to this effect à cet effet à cet effet
in a pinch à la rigueur dans une pincée
to the long à la longue à la longue
in the long run à la longue à long terme
after a while à la longue après un certain temps
in time à la longue dans le temps
fashionable à la mode à la mode
trendy à la mode tendance
in fashion à la mode dans la mode
to fashion à la mode à la mode
popular à la mode populaire
at a pinch à la rigueur à un pincement
to the consignment à la lettre au lot
to the rigour à la rigueur à la rigueur
possibly à la rigueur éventuellement
in flight à la volée en vol
on the fly à la volée à la volée
on-the-fly à la volée à la volée
at runtime à la volée au moment de l’exécution
on the go à la volée sur la route
as far as the eye à perte de vue aussi loin que l’oeil
out of sight à perte de vue hors de vue
to the horizon à perte de vue à l’horizon
over time à la longue au fil du temps
by the book à la lettre par le livre
in this regard à cet égard à cet égard
two-edged à double tranchant à deux tranchants
in that regard à cet égard à cet égard
in this respect à cet égard à cet égard
in this connection à cet égard à cet égard
in that connection à cet égard à cet égard
this close to à deux doigts de ce près de
on the verge of à deux doigts de sur le point de
so close to à deux doigts de si proche de
on the brink of à deux doigts de au bord de
half a mind to à deux doigts de un demi-esprit à
double-edged à double tranchant à double tranchant
rightly à juste titre à juste titre
strictly à la lettre strictement
quite rightly à juste titre à juste titre
justifiably à juste titre à juste titre
rightfully à juste titre à juste titre
properly à juste titre correctement
under the stars à la belle étoile sous les étoiles
in the open à la belle étoile à l’air libre
under the open sky à la belle étoile sous le ciel ouvert
outdoors à la belle étoile à l’extérieur
with the letter à la lettre avec la lettre
literally à la lettre littéralement
take it or leave it à prendre ou à laisser à prendre ou à laisser