Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ironclad à toute épreuve revêtement en acier
trickle au compte-gouttes filet
gap year année sabbatique année d’écart
sabbath year année sabbatique année du sabbat
double-edged sword arme à double tranchant épée à double tranchant
two-edged sword arme à double tranchant épée à deux tranchants
double-edged weapon arme à double tranchant arme à double tranchant
armed to the teeth armé jusqu'aux dents armés jusqu’aux dents
at least au bas mot au moins
conservatively au bas mot conservativement
at the very least au bas mot au moins
sparingly au compte-gouttes avec parcimonie
year off année sabbatique année off
in dribs and drabs au compte-gouttes au compte-gouttes et au compte-gouttes
piecemeal au compte-gouttes à la pièce
date au goût du jour à ce jour
updated au goût du jour mis à jour
at a discount au rabais à un rabais
on the cheap au rabais sur le bon marché
cut-price au rabais prix réduit
watered-down au rabais dilué
third-rate au rabais troisième taux
idling au ralenti ralenti
sabbatical année sabbatique congé sabbatique
sabbatical year année sabbatique année sabbatique
heavy-duty à toute épreuve robuste
à vif à vif
bulletproof à toute épreuve pare-balles
full steam ahead à toute vapeur pleine vapeur en avant
at full steam à toute vapeur à pleine vapeur
at full speed à toute vapeur à pleine vitesse
for all intents and purposes à toutes fins utiles à toutes fins utiles
for all practical purposes à toutes fins utiles à toutes fins pratiques
to all intents and purposes à toutes fins utiles à toutes fins utiles
for all purposes à toutes fins utiles à toutes fins
for ease of reference à toutes fins utiles pour faciliter la consultation
raw à vif brut
frayed à vif effiloché
travel far aller loin voyager loin
open à vif ouvrir
nerves à vif nerfs
give up abandonner la partie abandonner
go fishing aller à la pêche aller pêcher
to go fishing aller à la pêche pour aller pêcher
go out fishing aller à la pêche aller pêcher
go far aller loin aller loin
go away aller loin partir
get far aller loin aller loin
go a long way aller loin aller loin
in slow motion au ralenti au ralenti