Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
à bras-le-corps à bras-le-corps
all in all l'un dans l'autre tout en tous
one inside the other l'un dans l'autre l’un à l’intérieur de l’autre
one in the other l'un dans l'autre l’un dans l’autre
within each other l'un dans l'autre au sein l’un de l’autre
one within the other l'un dans l'autre l’un dans l’autre
the blazing sun un soleil de plomb le soleil brûlant
make a call passer un coup de fil faire un appel
make a phone call passer un coup de fil faire un appel téléphonique
make one phone call passer un coup de fil faire un appel téléphonique
elbow grease huile de coude graisse de coude
basically grosso modo essentiellement
roughly speaking grosso modo grossièrement parlant
broadly speaking grosso modo de façon générale
grosso modo grosso modo
squaring the circle quadrature du cercle la quadrature du cercle
squaring of the circle quadrature du cercle la quadrature du cercle
eyeful en mettre plein la vue oculaire
sometime un de ces quatre parfois
one of these four un de ces quatre l’un de ces quatre
nip in the bud tuer dans l'oeuf étouffer dans l’oeuf
nip it in the bud tuer dans l'oeuf tuer
linchpin cheville ouvrière pivot
backbone cheville ouvrière colonne vertébrale
mainspring cheville ouvrière ressort principal
the eye à l'oeil à l’oeil
watching à l'oeil regarder
visually à l'oeil visuellement
onto à l'oeil sur
in our sights à l'oeil dans nos vues
carte blanche carte blanche main libre
free hand carte blanche champ libre
free rein carte blanche chèque en blanc
blank cheque carte blanche carte blanche
white card carte blanche laissez-passer gratuit
black eye oeil au beurre noir oeil noir
shiner oeil au beurre noir méné
tempest in a teapot tempête dans un verre d'eau tempête dans une théière
storm in a teacup tempête dans un verre d'eau tempête dans une tasse à thé
keep an eye on avoir à l'oeil garder un oeil sur
keep an eye avoir à l'oeil garder un oeil
hit the ground running sur les chapeaux de roues percuter la course au sol
hawk-eyed oeil de lynx oeil de lynx
eagle eye oeil de lynx oeil d’aigle
banana republic république bananière république bananière
at the point of death à l'article de la mort au moment de la mort
be down être en panne être à terre
old as the world vieux comme le monde vieux comme le monde
old as the hills vieux comme le monde vieux comme les collines
old as time vieux comme le monde vieux comme le temps