Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
give a hand donner un coup de main donner un coup de main
stick to en rester à s’en tenir à
in high places en haut lieu dans les hauts lieux
at length en long et en large à longueur
at great length en long et en large à grande longueur
in detail en long et en large en détail
generally en règle générale généralement
as a general rule en règle générale en règle générale
in general en règle générale en général
as a rule en règle générale en règle générale
typically en règle générale typiquement
stick with en rester à bâton avec
eventually en fin de compte éventuellement
coasting en roue libre cabotage
freewheeling en roue libre roue libre
freewheel en roue libre roue libre
in any event en tout état de cause en tout cas
in any case en tout état de cause en tout cas
at all events en tout état de cause à tous les événements
in all cases en tout état de cause dans tous les cas
at any rate en tout état de cause de toute façon
in full en toutes lettres en plein
in words en toutes lettres en mots
after all en fin de compte après tout
at the end of the day en fin de compte à la fin de la journée
lend a helping hand donner un coup de main donner un coup de main
with full knowledge of the facts en connaissance de cause en toute connaissance de cause
help donner un coup de main aider
give a boost donner un coup de pouce donner un coup de pouce
nudge donner un coup de pouce coup de pouce
gentle as a lamb doux comme un agneau doux comme un agneau
straight to the point droit au but droit au but
cut to the chase droit au but aller droit au but
right to the point droit au but droit au but
right to it droit au but droit à elle
get to it droit au but arriver à elle
knowingly en connaissance de cause sciemment
knowledgeably en connaissance de cause en connaissance de cause
in the end en fin de compte à la fin
advisedly en connaissance de cause à dessein
sawtooth en dents de scie dent de scie
serrated en dents de scie dentelé
saw-toothed en dents de scie dents de scie
sawtooth-shaped en dents de scie en forme de dent de scie
chequered en dents de scie damier
in desperation en désespoir de cause en désespoir de cause
in despair en désespoir de cause dans le désespoir
out of desperation en désespoir de cause par désespoir
ultimately en fin de compte en fin de compte
in black and white en toutes lettres en noir et blanc