Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
propose to demander la main de proposer de
when the wine is in, the wit is out quand le vin entre, la raison sort quand le vin est dedans, l’esprit est éteint
pulp a book mettre un livre au pilon détruire un livre
skin and bones n'avoir que la peau sur les os peau et os
not to give a damn n'en avoir rien à secouer je m’en fous complètement
Born under a lucky star USA naître sous une bonne étoile Né sous une étoile heureuse
say neither yes nor no ne dire ni oui ni non dire ni oui ni non
not the sharpest tool in the shed ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre pas l'outil le plus affûté de la remise (du cabanon)
rome wasn't built in a day Paris ne s'est pas fait en un jour rome n’a pas été construite en un jour
steamroller passer au laminoir au rouleau compresseur
as flat as a board plat comme une limande aussi plat qu’une planche
speak of the devil and he's sure to appear quand on parle du loup, on voit sa queue parler du diable et il est sûr d’apparaître
black marketeering marché noir marché noir
speak of the devil USA quand on parle du loup, on voit sa queue parle du diable
reduce something to its simplest form réduire à sa plus simple expression réduire quelque chose à sa forme la plus simple
silence someone réduire au silence pour faire taire quelqu’un
to silence réduire au silence au silence
silencing réduire au silence faire taire
silenced réduire au silence réduit au silence
you got me out of a sticky/difficult situation retirer une épine du pied
i made a slip of the tongue sa langue a fourché j’ai fait un lapsus
take the piss se foutre de la gueule de prendre la pisse
antagonize se mettre à dos antagoniser
harmonize colours marier des couleurs pour harmoniser les couleurs
illegal market marché noir marché illégal
rob Peter to pay Paul déshabiller Paul pour habiller Jean voler Peter pour payer Paul
be blood-curdling glacer le sang être un caillebotis de sang
butter wouldn't melt in his mouth donner le bon Dieu sans confession le beurre ne fondrait pas dans sa bouche
write to the current pen ecrire au courant de la plume pour écrire au stylo courant
be fed up to the back teeth en avoir plein le cul être nourri jusqu’aux dents arrière
be completely cunt être fini à la pisse pour être complètement con
be penniless être sans le sou être sans le sou
To have a short fuse UK être soupe au lait Avoir une mèche courte
be all ears être tout oreilles toutes les oreilles
eat pussy faire minette manger de la chatte
to use one's brains/wits USA faire travailler sa matière grise utiliser ses cerveaux/esprits
make someone a child in the back faire un enfant dans le dos faire de quelqu’un un enfant dans le dos
no pain, no gain il faut casser le noyau pour avoir l'amande pas de douleur, pas de gain
illicit market marché noir marché illicite
that beats all il n'y a plus qu'à tirer l'échelle qui bat tous
the prettiest girl in the world can only give what she has la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a
ugly as sin laid comme les sept péchés capitaux laid comme le péché
you can't make up for lost time le temps perdu ne se rattrape jamais vous ne pouvez pas rattraper le temps perdu
the cobbler's children go barefoot les cordonniers sont les plus mal chaussés les enfants des cordonniers vont pieds nus
talkers are not doers les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs les orateurs ne sont pas des faiseurs
the bad workman blames his tools les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils le mauvais ouvrier blâme ses outils
grab a quick bite to eat manger avec un lance-pierre prenez une bouchée rapide à manger
black market marché noir marché noir
underground market marché noir marché souterrain
set someone against someone se mettre à dos tourner quelqu'un contre quelqu'un