Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
To second guess someone couper l'herbe sous le pied Deviner une seconde fois
a long drink of water USA des jambes de faucheur une grande gorgée d'eau
Pot luck UK auberge espagnole table d'hôte chanceux
You snooze, you lose USA il y a péril en la demeure Tu fais la sieste, tu perds (l'occasion)
To pillory vouer aux gémonies Clouer au pilori
it's overcaffinated c'est fort de café ! il y a trop de cafféine
it's too much c'est fort de café ! c'est beaucoup trop
he's/she's not the sharpest knife in the drawer USA bête à manger du foin il/elle n'est pas le couteau le plus tranchant dans le tiroir
to be an old hand blanchir sous le harnais être une vieille main
to be an old pro blanchir sous le harnais être un vieux pro
To decamp. prendre la poudre d'escampette Foutre le camp.
to go for broke USA sans barguigner aller à la casse
Without bargaining USA sans barguigner Sans negocier
To put someone on the rack. UK avaler des poires d'angoisse Faire subir à quelqu'un le supplice du chevalet.
To tuck in faire ripaille Tuck shop : petite boutique où les écoliers achètent bonbons, gâteaux
to thumb one's nose at faire fi de se placer le pouce sur le nez [faire un pied de nez, au sens figuré] à l'égard de
to carry coals to Newcastle battre l'eau transporter du charbon à Newcastle (absolument inutile)
to get skunked USA revenir bredouille se faire "putoiser" (se faire asperger par une mouffette) [surtout pour la pêche]
to pack your bags se faire la malle se faire ses valises
to skeddadle USA se faire la malle s'enfuire en vitesse
to be in the middle of [doing something] être en train de être au milieu de [faire quelque chose]
For buttons. Irlande pour des prunes Pour des boutons.
to snag the brass ring USA décrocher le cocotier décrocher l'anneau en laiton
to be raining cats and dogs USA tomber des cordes pleuvoir des chat et des chiens
Pretend / Act as if nothing's happened ne faire semblant de rien Faire / Agir comme si de rien n'était
To take stock USA le droit d'inventaire
To have a short fuse UK être soupe au lait Avoir une mèche courte
To be rough around the edges UK ours mal léché Etre rugueux (brut) sur les bords
Go and fry an egg UK aller se faire voir chez les grecs Va cuire un oeuf
To take a powder USA jouer rip prendre une poudre
to take a mental-health day USA se faire porter pâle s'octroyer une journée santé mentale
~to stage a blue flu USA se faire porter pâle organiser une grippe bleue [action par des policiers, souvent vêtus de bleu, de se faire porter pâles en masse pour contourner l'interdiction de grève]
on the down low / on the DL USA en catimini ~tout bas en bas [expression d'origine afro-américaine datant depuis les années 90, de longévité imprévisible]
mum's the word USA mystère et boule de gomme le mot est: se taire
to be fooling oneself se mettre le doigt dans l'oeil se tromper soi-même
~to be barking up the wrong tree USA se mettre le doigt dans l'oeil aboyer au pied du mauvais arbre [être sur la mauvaise piste]
~to have one's head up one's ass USA se mettre le doigt dans l'oeil avoir la tête enfoncée dans son cul [être inconscient de la situation réelle]
run pedal to the metal sur les chapeaux de roues rouler pédale au métal
to get religion USA battre sa coulpe recevoir la religion
to suddenly turn picky manger son pain blanc en premier faire soudainement face difficile
To take advantage of UK faire son miel de Profiter de / Tirer parti de
to hit a wall USA aller à vau-l'eau heuter un mur
to go to hell in a handbasket USA aller à vau-l'eau arriver aux enfers dans un petit pannier
a chatterbox USA bavard comme une pie un jaseur, un moulin à paroles
to run off at the mouth USA bavard comme une pie découler par la bouche
like a fish needs a bicycle aller comme un tablier à une vache comme un poisson sur un vélo
to make a big deal of something en mettre plein la vue faire un grand bruit de quelque chose
to flim-flam someone donner le change abuser, tromper
To pull the wool over someone's eyes UK donner le change Tirer la laine sur les yeux de quelqu'un
a Chatty Cathy USA bavard comme une pie une Carola [modèle de poupée parlante des années 1960]