Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to lower one's sights USA mettre de l'eau dans son vin baisser ses organes de visée
venerable age âge canonique âge vénérable
to play for both teams USA à voile et à vapeur jouer pour les deux équipes
a foursome USA une partie fine un quatuor
a gang-bang une partie fine une partouze
it's no big deal! USA il n'y a pas le feu au lac ! ce n'est pas une grande affaire!
speaking as an expert in the field USA parler ex professo parlant en tant qu'expert dans le domaine
speaking as an authority on the subject USA parler ex professo parlant en tant qu'autorité en la matière
there's always a critic USA les chiens aboient et la caravane passe il y a toujours un critique
gaslighting USA langue de bois éclairage au gaz
to tell it like it is USA ne pas mâcher ses mots dire comme il est
have friends in high places USA avoir le bras long avoir des amis haut placés
beyond USA outre mesure au-delà de
beyond all measure USA outre mesure au-delà de toute mesure
to get one's ass handed to one USA prendre une veste se faire remettre son cul
to tank USA prendre une veste finir dans la fosse
to buttonhole USA mettre le grappin sur boutonniérer
to be [gerund] USA être en train de être [gérondif]
a shavetail USA un bleu une queue rasée
to call every name in the book USA donner des noms d'oiseau appeler tous le noms du livre
to call names donner des noms d'oiseau appeler des noms
to have / To be feeling pins and needles USA avoir des fourmis dans les jambes avoir / Sentir des épingles et des aiguilles
to be knock-kneed USA battre le briquet se cogner les genoux en marchant
on company time USA faire en perruque sur les heures de la société
to spit on USA faire fi de cracher sur
head first USA bille en tête la tête en premier
as miserable as sin USA malheureux comme les pierres misérable comme le péché
the highlight USA le clou le point culminant
to be cross as two sticks USA avoir un pet de travers être aussi enragé que deux bâtons
nose out of joint USA avoir un pet de travers avoir le nez disloqué
to have a bug up one's ass USA avoir un pet de travers avoir une bestiole dans le cul
to catch heat USA s'attirer les foudres attraper de la chaleur
To get drunk prendre une biture S'enivrer
slow and steady wins the race USA rien ne sert de courir, il faut partir à point lent et soutenu, ça gagne la course
To be up for the challenge USA ne pas avoir froid aux yeux Être prêt [à faire face] au défi
To have balls USA ne pas avoir froid aux yeux Avoir des des couilles
lose one's marbles perdre la boule perdre ses billes
lose one's mind perdre la boule perdre mon esprit
take the bull by the horns prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
call a spade a spade appeler un chat un chat appeler un chat un chat
beat around the bush tourner autour du pot tourne autour du buisson
beat about the bush tourner autour du pot battre autour de la brousse
not cut to the chase tourner autour du pot ne pas couper à la poursuite
mess around tourner autour du pot déconner autour
evade the issue noyer le poisson éluder la question
cloud the issue noyer le poisson obscurcir le problème
gradually de fil en aiguille graduellement
thing leading to another de fil en aiguille chose conduisant à une autre
fall for that tomber dans le panneau tomber pour que
loudly à tue-tête fort