Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
don't say you haven't been warned! USA à bon entendeur, salut ne dîtes pas qu'on ne vous a pas prévenu !
asap USA faire fissa aussi tôt que possible
stat USA faire fissa immédiatement
all the comforts of the Salt Market c'est Byzance ! tous les conforts du Marché de Sel
toot sweet faire fissa tout de suite
to get off USA manger l'oreiller décoller
to ride the big wave USA manger l'oreiller surfer la grande vague
it's raining like a cow pissing on a flat rock USA pleuvoir comme vache qui pisse il pleut comme une vache qui pisse sur un rocher plat
it's raining frogs USA pleuvoir comme vache qui pisse il pleut des grenouilles
hosting a Housewarming Party USA pendre la crémaillère invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère
keys! mettre les pouces clés!
to be in the know être au courant être dans la connaissance
to do a faceplant / To faceplant USA se casser la margoulette faire un plante-visage / Se planter le visage
to give someone a knuckle sandwich USA se casser la margoulette donner à quelqu'un un sandwich aux jointures
to break someone’s face USA se casser la margoulette casser la figure
Never wrestle with a pig. You'll only get dirty and the pig likes it USA la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe Ne fais jamais du catch avec un cochon. Tu ne feras que te salir et ça fait plaisir au cochon
to pay two cents on the dollar USA payer au lance-pierres payer deux centimes au dollar
to change one's mind USA changer son fusil d'épaule changer d'idée, de pensée
être fait avec des retailles de grimaces Canada laid comme un pou être laid
to be full of piss and vinegar USA manger du lion être plein de pisse et de vinaigre
to be sprightly USA manger du lion ètre plein d'énergy
a pipe dream l'Arlésienne un rêve de pipe
to get fleeced USA se laisser manger se faire tondre
to separate the tare from the wheat séparer le bon grain de l'ivraie séparer l'ivraie du bon grain
to throw for a loop USA en boucher un coin balancer en boucle
to be stunned Canada en boucher un coin être ébèté et confus
to be flabbergasted en boucher un coin en être baba
to eat crow/ To eat a humble pie aller à Canossa manger du corbeau/Manger une pietre tarte
to give a flying fuck Canada s'en moquer comme de colin-tampon donner un une nique volant
everybody and their brother were there convoquer le ban et l'arrière-ban tous est leur frère y étaient
to write a mash note [du romani « masha » ou « mashdva » ?] USA écrire un poulet écrire un billet d'engouement
to get a move on Canada faire vinaigre se prendre un déplacement
not worth a tinker's damn USA ca ne vaut pas un fifrelin ne vaut pas la malédiction d'un rétameur,1,2019-08-23 01:51:11
to be flat broke USA raide comme un passe-lacet être cassé à plat
to be stone broke USA raide comme un passe-lacet être cassé comme une pierre
a low-watt bulb USA bête à manger du foin une ampoule à bas wattage
the lights are on but nobody's home / no one's home USA bête à manger du foin les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
shiver me timbers! USA tonnerre de Brest qu'on me fasse trembler/éclater les membrures !
to be a true believer USA foi du charbonnier être un véritable croyant
an uproar USA levée de boucliers un tollé
slainte Irlande à votre santé ! santé
threading a needle in a hurricane USA faire passer un chameau par le chas d'une aiguille enfiler une aiguille dans un ouragan
a knife une arme blanche une arme blanche
runs hot and cold USA une douche écossaise coule chaud et froid
to have someone by the throat Australie la corde au cou avoir quelqu’un par la gorge
have someone by the short and curlies Australie la corde au cou la corde au cou
in the same ballpark USA dans ces eaux-là dans le même terrain de baseball
to buck a light Canada griller un feu rouge ruer un feu
it's like trying to get blood out of a stone tuer un âne à coups de figues c'est comme essayer de faire sortir du sang d'une pierre
to cash in one's chips USA plier bagage encaisser ses jetons