Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to the extent possible USA autant que faire se peut dans l'étendue / l'ampleur du possible
to scrap USA mettre au rancart envoyer à la ferraille
a trial balloon USA ballon d'essai un ballon d'essai
shines like a new penny USA nickel chrome brille comme une pièce de centime neuve
at a rough guess au doigt mouillé en devinant à peu près
he/she was told to get lost. He/she told him /her to get lost prendre un râteau on lui a dit de se perdre. Il/elle lui a dit de se perdre
to bump uglies USA frotter le lard ensemble s'entrecogner les mochetés
to knock boots USA frotter le lard ensemble faire cogner ses bottes
to look at someone with goofy eyes yeux de merlan frit fixer quelqu'un avec des yeux niais
to oggle at someone yeux de merlan frit regarder quelqu'un avec des yeux intéressés... gourmands. Lorgner quelqu'un
a google-eyed stare yeux de merlan frit un regard de stupéfaction, avec les yeux exorbités
to get into the weeds USA enculer des mouches entrer dans les mauvaises herbes
it's been put off till the Second Coming à la Saint-Glinglin il a été mis en pause jusqu'au retour du Messie
postponed till the cows come home à la Saint-Glinglin reporté jusqu'à ce que les vaches rentre à la maison
never in a month of Sundays à la Saint-Glinglin jamais dans un mois de dimanches
when / till the cows come home USA à la Saint-Glinglin quand / jusqu'à ce que les vaches rentreront
to over-egg the sauce charger la barque mettre trop d'oeuf dans la sauce
as proud as a cock on a dung-heap fier comme Artaban fier comme un coq sur un tas de fumier
proud as a peacock fier comme Artaban fier comme un paon
to be a Johnny-come-lately arriver comme les carabiniers être un Jeannot qui arrive tard
gone with the wind USA autant en emporte le vent autant en emporte le vent
it's a pie in the sky autant en emporte le vent c'est une tarte dans le ciel
to chip in USA mettre la main à la pâte mettre un jeton dans la cagnotte
put one's shoulder in the wheel mettre la main à la pâte mettre son épaule dans la roue
to have a screw loose USA avoir une araignée au plafond avoir une vis desserrée
to be running out of steam USA être patraque commencer à manquer de vapeur
to be running on fumes USA être patraque rouler aux vapeurs
from soup to nuts USA in extenso de la soupe jusqu'aux noisettes
throughout in extenso de bout en bout / D'un bout à l'autre / Tout au long
to be cool as a cucumber ne faire semblant de rien être aussi frais qu'un concombre
to be in cloud coo-coo land prendre des vessies pour des lanternes être dans le pays des cou-cous dans les nuages
to be way off base USA prendre des vessies pour des lanternes être complètement à côté de la base
a spoonful of sugar helps the medicine go down USA petite pluie abat grand vent une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
to be in the pink of health se porter comme un charme être dans le rose de la santé
like butter on a hot knife USA dans un fauteuil comme du beure sur un couteau chaud
to live/lead a fast life USA mener une vie de bâton de chaise vivre/Mener une vie rapide
to live/lead a wild life USA mener une vie de bâton de chaise vivre/Mener une vie effrénée
to live the life of Riley USA mener une vie de bâton de chaise vivre la vie de Riley
we're all squared up USA ca fait la rue Michel on est entièrement carrés
to put on airs USA péter plus haut que son cul mettre des airs
like a bat out of hell USA à tombeau ouvert comme une chauve-souris hors de l'enfer
to make castles in Spain tirer des plans sur la comète faire des châteaux en Espagne
a pie in the sky tirer des plans sur la comète un gâteau dans le ciel
to move the goal posts USA être sur la touche déplacer les poteaux de but
BFFs [best friends forever] USA copains comme cochons meilleurs amis pour toujours
to be like a house in fire copains comme cochons etrecomme une maison en feu
to be in cloud cuckoo-land être dans le coaltar être dans le pays des nuages du cou-cou
to be completely out of it USA être dans le coaltar être complètement en dehors de [la réalité]
to be worth a wooden penny USA compter pour du beurre valoir un centime en bois
not worth shit USA compter pour du beurre ne même pas valoir de la merde