Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a pigsty / pig pen USA nettoyer les écuries d'Augias une porcherie
procrustean bed USA un lit de Procuste lit de Procuste
to pour money down a rat hole USA jeter l'argent par les fenêtres verser de l'argent dans un trou de rat
to throw one's money away USA jeter l'argent par les fenêtres se débarrasser de l'argent
a Parthian shot USA la flèche du Parthe un tir de Parthe
a parting shot la flèche du Parthe un tir de départ
to smoke the peace pipe / To bury the hatchet Canada enterrer la hache de guerre fumer la pipe de la paix / Enterrer la hachette
smoke the peace pipe, bury the hatchet USA enterrer la hache de guerre fumer la calumette de paix, enterrer la hachette
to bury the hatchet enterrer la hache de guerre enterrer la hache de guerre
to give a leg up USA faire la courte échelle donner un relèvement de jambe
to give someone a boost USA faire la courte échelle donner à quelqu'un un coup d'appoint
to fit a square peg in a round hole Canada un lit de Procuste faire rentrer une cheville carrée dans un trou rond
to kick over the traces ruer dans les brancards donner des coups de pieds sur les attelages
procrustean bed un lit de Procuste lit do Procuste
to try to put one over on someone USA la bailler belle essayer d'en faire passer une au-dessus de quelqu'un
take the piss la bailler belle prendre l'urine
to snooker someone la bailler belle piéger quelqu'un
to blow smoke [up someone's ass] USA la bailler belle souffler de la fumée [dans le cul de quelqu'un]
to piss on someone's leg and tell them it's raining USA la bailler belle pisser sur la jambe de quelqu'un et leur dire qu'il pleut
to pull the wool over someone's eyes UK la bailler belle tirer la laine sur les yeux de qqn.
She spits in your face and tells you it's raining la bailler belle Elle te crache dans la figure et te dit qu'il pleut
to live high on the hog USA rouler carrosse vivre du haut du cochon
to live in high style rouler carrosse vivre dans le grand style
to throw money down the drain jeter l'argent par les fenêtres jeter l'argent dans les égouts
to be in the pink of health solide comme le Pont-Neuf être dans le rose de la santé
augean stables nettoyer les écuries d'Augias écuries d'Augias
to give someone a drubbing passer à tabac donner une belle taclée à qn
drain the swamp USA nettoyer les écuries d'Augias assècher le marais
without a hitch sans coup férir sans à-coups
without firing a shot sans coup férir sans tirer un coup
without a blow sans coup férir sans coup
to wash your hands of it USA s'en laver les mains s'en laver les mains
to wash one's hands of it s'en laver les mains s'en laver les mains
wash its hands s'en laver les mains se laver les mains
to beat somebody up passer à tabac passer quelqu'un à tabac
to work over USA passer à tabac ouvrager
to tune up USA passer à tabac faire une mise au point
to kick the shit out of somebody USA passer à tabac gravement maltraiter quelqu'un à coups de pied
to be sound as a drum USA solide comme le Pont-Neuf avoir la santé d'un tambour
wouldn't touch it with a ten-foot pole USA il n'est pas à prendre avec des pincettes on ne le toucherait pas avec un bâton de dix pieds
don't count your chickens before they are hatched USA adieu, veau, vache, cochon, couvée ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ont éclos
to eat like a pig USA s'en mettre plein la lampe manger comme un cochon
to pack it away / To put it away USA s'en mettre plein la lampe en emballer / En ranger
to pig out USA s'en mettre plein la lampe cochonner
to stuff one's face s'en mettre plein la lampe se farcir le visage
to be in somebody's good books en odeur de sainteté être dans les bons livres de quelqu'un
to be in the odor of sanctity en odeur de sainteté être en odeur de sainteté
fit as a fiddle USA solide comme le Pont-Neuf vigoureux comme un violon
built like a brick shithouse USA solide comme le Pont-Neuf construit comme un WC en briques
to show off rouler carrosse montrer / Faire étalage