Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to count / not count for squat USA compter pour du beurre compter / Ne compter pour que dalle
to not even enter into the picture USA compter pour du beurre ne même pas figurer dans l'image
bosom buddies USA copains comme cochons copains de poitrine
a tough challenge USA la croix et la bannière un challenge corriage
to take the stars out of the sky décrocher la lune enlever les étoiles du ciel
be open-hearted avoir le coeur sur la main avoir le coeur ouvert
to horse around USA faire le jacques s'amuser comme un cheval / Faire le cheval
to be a jackass USA faire le jacques être un âne / Faire l'âne
perils of the sea USA les bonnes fortunes périls de la mer
to be lucky in love USA les bonnes fortunes être chanceux en amour
potluck USA les bonnes fortunes à la fortune du pot
to not know someone from Adam USA ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne pas connaître quelqu'un d'Adam
to run the gauntlet passer sous les fourches caudines courir en passant devant les gantelets
to kowtow USA passer sous les fourches caudines se prosterner
to suffer a humiliating defeat / the humiliation of defeat USA passer sous les fourches caudines subir une défaite humiliante / l'humiliation de la défaite
to accept humiliating terms USA passer sous les fourches caudines accepter des termes humiliantes
to eat crow USA passer sous les fourches caudines manger du corbeau
to kneel in submission USA passer sous les fourches caudines s'agenouiller en soumission
to cry uncle USA passer sous les fourches caudines crier tonton !
to bury the hatchet enterrer la hache de guerre enterrer la hache de guerre
to call out sick [ville de New York et environs] / to call in sick [ailleurs] USA se faire porter pâle téléphoner pour se faire porter malade
pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up USA tenir les pieds chauds mettre du beurre sur quelqu'un
to cry uncle USA mordre la poussière crier oncle
to go down USA mordre la poussière descendre
to eat it USA mordre la poussière manger
to sing off key USA chanter comme une seringue chanter faux
to sauté USA faire revenir une viande, un aliment faire sauter
to be unable to carry a tune USA chanter comme une seringue être incapable de porter une mélodie
a beast of burden USA une bête de somme une bête à fardeau
to come back empty-handed revenir bredouille revenir les mains vides
to be left in the lurch revenir bredouille se trouver dans la lourche
to be fucked USA l'avoir dans l'os être baisé/ sodomisé/ niqué
to take it in the neck USA l'avoir dans l'os le prendre dans le cou
the boy who cried wolf USA à force de crier au loup le garçon qui criait au loup
to get lost USA prendre la poudre d'escampette se faire perdu
to catch at straws USA chercher la petite bête saisir des pailles
to border on the ridiculous USA friser le ridicule avoisiner le ridicule
right on cue USA tomber à pic exactement au signal
to smooth out the rough edges USA essuyer les plâtres lisser les bords rugueux
to shake out the kinks USA essuyer les plâtres secouer pour chasser les entortillements / Démêler les écheveaux
He is / She is not brilliant ! ce n'est pas une lumière Il n'est pas / Elle n'est pas brillant-e !
in two shakes of a lamb's tail USA en deux coups de cuiller à pot en deux battements d'une queue d'agneau
in a New York minute USA en deux coups de cuiller à pot dans une minute new-yorkaise
in a jiffy USA en deux coups de cuiller à pot dans un jiffy
to go fifty-fifty USA couper la poire en deux aller au 50%-50%
attention: traduc. de DOORKNOB bête comme ses pieds poignée de porte
nothing much ! ce n'est pas le Pérou ! pas grand chose !
to flog mettre à l'encan fourguer
At once séance tenante Immédiatement
you catch more flies with honey than with vinegar USA on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre