Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
serruchadas de piso Argentine des manoeuvres florentines percer le sol à l'égoïne
dar en la tecla Dar en el blanco Argentine faire mouche donner sur la touche. Toucher la cible
amigos, amigos, pero las vacas por lo que valen Argentine amis jusqu'aux autels amis oui, mais les vaches au juste prix
amigos íntimos Espagne amis jusqu'aux autels amis intimes
ser la viva imagen de Espagne tout craché être le portrait craché de
ir a todo trapo Espagne fendre la bise aller comme le chiffon
ir a las chapas Argentine fendre la bise aller aux plaques
no cazar ni una Argentine n'y voir que du bleu ne pas chasser même pas une!
No enterarse de nada Espagne n'y voir que du bleu N'y rien comprendre / N'y entendre goutte
no poder más => No puedo más ! Espagne au bout du rouleau ne pas en pouvoir plus => Je n'en peux plus !
Estar pasando un calvario Espagne en voir des vertes et des pas mûres Passer un calvaire
Pasarlas canutas Espagne en voir des vertes et des pas mûres En voir des vertes et des pas mûres / En voir de toutes les couleurs
No caberle a uno la alegria en el pecho Espagne prendre son pied Ne pas pouvoir contenir la joie dans sa poitrine
chamuyar a alguien Argentine tenir la jambe parler a quelqu'un
dar la paliza a alguien Espagne tenir la jambe donner la raclée à quelqu'un
dar la tabarra a alguien Espagne tenir la jambe fatiguer quelqu'un avec son bla-bla
No valer un duro Espagne ne pas valoir tripette Ne pas valoir une pièce de 5 pesetas
Ser compinche Espagne faire le baron Être complice / acolyte
cada uno a lo suyo ! Espagne auberge espagnole chacun s'occupe de soi-même
Estar encaprichado con... Espagne avoir le béguin Être entiché / épris de...
pegar donde mas duele Argentine savoir où le bât blesse frapper la ou il fait le plus de mal
conocer el punto flaco Espagne savoir où le bât blesse connaître le point faible
conocer el punto débil Espagne savoir où le bât blesse connaître le point faible
nacer en cuna de oro Argentine né avec une cuiller d'argent dans la bouche être né en berceau d'or
olvidalo ! Espagne compte là-dessus oublie-le !
¡Es un caso de escopeta! Argentine c'est un numéro ! c'est un cas à fusil !
¡Es un personaje! Argentine c'est un numéro ! c'est un personnage
Estar hasta las trancas Espagne avoir les dents du fond qui baignent En être plein à craquer
a vivir, que son dos dias !!! Espagne carpe diem il faut profiter de la vie, ce n'est que deux jours !!!
carpe diem Espagne carpe diem carpe diem
vivir como Dios Espagne comme un coq en pâte vivre comme Dieu
es un as ! Espagne c'est un numéro ! c'est un as !
un tiro por la culata Espagne pétard mouillé un tir par la crosse
mucho ruido y pocas nueces ! Espagne pétard mouillé beaucoup de bruit et peu de noix !
Andar siempre de juerga Espagne rôtir le balai Faire constamment la fête / la bringue
Liarse la manta a la cabeza y... Espagne prendre le mors aux dents S'entourer la couverture sur la tête et...
están de uñas ! / Estar de uñas con alguien Espagne le torchon brûle ils en sont aux griffes ! / En être aux griffes avec quelqu'un
Estar en el ajo Espagne être de mèche Être dans l'ail
revuelto / Revuelta Espagne en bataille embrouillé / Embrouillée
correrse Espagne s'envoyer en l'air se pousser
echar un casquete Espagne s'envoyer en l'air jeter une calotte
estar + ... Ejemplos : Estar haciendo / Estar viendo / Estar esperando, etc Espagne être en train de être + ... Exemples : Être en train de faire / Être en train de voir / Être en train d'attendre, etc
estar a punto de Colombie être en train de être en train de
marchar sobre ruedas Argentine tout baigne marcher sur des roues
Reirse entre dientes / Reir entre dientes Espagne rire sous cape Rire entre les dents
Saber latin Espagne avoir plus d'un tour dans son sac Connaître le latin
apuntar pero no disparar Espagne à fleurets mouchetés viser mais ne pas tirer
de guante blanco Espagne à fleurets mouchetés aux gants blancs
hacer un marcaje cerrado Espagne ne pas quitter quelqu'un d'une semelle faire un marquage serré
Pasarlo mal Espagne en baver Le passer mal