Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
se le saltaron los tapones Argentine péter les plombs les bouchons lui ont sauté
Defender lo suyo Espagne défendre son pré carré Défendre le sien / Défendre le propre
Dejar pasar la oportunidad Espagne rater le coche Laisser passer l'occasion
Sobornar Espagne graisser la patte Soudoyer
¡Mucha mierda! Espagne merde ! beaucoup de merde!
anar de tort Espagne avoir du vent dans les voiles marcher tordu
andar haciendo eses Espagne avoir du vent dans les voiles marcher en faisant des s
derecho como una vela Espagne le petit doigt sur la couture du pantalon droit comme une bougie
Más derecho que una vela ! Espagne le petit doigt sur la couture du pantalon Plus droit qu'une bougie
dejar seco Espagne sucer jusqu'à l'os laisser sec
la pura verdad Espagne parole d'évangile la stricte vérité
estar hecho un mulo Espagne avoir du peps être comme un mulet
en estado bruto Espagne brut de décoffrage à l'état brut
Todo color de rosa Espagne au beau fixe Tout en rose
Todo va a pedir de boca Espagne au beau fixe Tout va à demander de bouche
La luz al final del túnel Espagne bout du tunnel La lumière à la fin du tunnel
un reincidente Espagne cheval de retour un récidiviste
aclarar Espagne éclairer la lanterne de eclaircir
Un titán Espagne fort comme un turc Un titan
tener el viento en popa Espagne avoir le vent en poupe avoir le vent en poupe
el viento sopla a favor Espagne avoir le vent en poupe le vent soufle en faveur/favorablement
torear mirando al tendido Espagne amuser la galerie toréer en regardant les gradins
Recibir una bronca / Recibir un broncazo Espagne se faire appeler Arthur Se faire réprimander / Se faire sonner les cloches
hablar ex cátedra Espagne parler ex professo parler depuis son siège / sa chaire
conformarse Espagne mettre de l'eau dans son vin se contenter
siempre habla un cojo ! Espagne c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! c'est toujours un boîteux qui parle !
ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el ojo propio Espagne c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
ponerse la soga al cuello Espagne convoler en justes noces se mettre la corde autour du cou
aqui hay trampa Espagne les dés sont pipés ici il y a de la tricherie / Il y a un trucage / il y a un piège
a puerta cerrada Espagne à huis clos à porte fermée
irse al campo Équateur se mettre au vert aller à la campagne
por las buenas Équateur pour de bon pour de bon
dar una paliza Argentine battre à plate couture donner une rouste
no es mi día Équateur être de mauvais poil ce n'est pas mon jour
anda al grano, por favor. Vaya al grano, por favor Équateur en toucher deux mots marche au grain, s'il te plaît.- Venez -en au fait, s.v.p
romTurquie el lomo Équateur se mettre en quatre l'échine casse
tener una flor en el culo Espagne avoir une chance de cocu avoir une fleur dans le cul
Desenvainar Espagne mettre flamberge au vent Dégainer
guardar un perfil bajo Équateur faire profil bas garder un profil bas
Tener la cabeza bien sentada Espagne avoir la tête sur les épaules Avoir la tête bien assise
Entonar el mea culpa Espagne faire amende honorable Entonner le mea culpa
Parar la mala racha Espagne vaincre le signe indien Arrêter la mauvaise série
agarrarse de pies y manos Équateur faire des pieds et des mains se tenir par des pieds et des mains
No hacer caso a... Espagne faire fi de Ne pas tenir compte de
No tener en cuenta... Espagne faire fi de Ne pas tenir compte de
Cualquiera Espagne tout un chacun N'importe qui
fer mans i mànigues Espagne faire des pieds et des mains faire des mains et des manches
tener más hambre que el perro de un ciego Espagne fauché comme les blés avoir plus faim que le chien d'un aveugle
Adinerado Espagne plein aux as Fortuné / Riche
Usar todos los medios Espagne faire des pieds et des mains Utiliser tous les moyens