Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
se faire brasser la cage Canada en prendre pour son grade
raconter des vertes et des pas mûres Canada raconter des salades raconter des vertes et des pas mûres
avoir la marde au cul ; avoir la marde qui colle au cul Canada avoir le cul bordé de nouilles marde=merde
être mardeux Canada avoir le cul bordé de nouilles être chanceux
avoir le cul béni Canada avoir le cul bordé de nouilles être chanceux
ne pas nous faire chier Canada ne pas nous en chier une pendule ne pas nous embêter
ne pas nous écœurer Canada ne pas nous en chier une pendule ne pas nous casser la tête avec ses propos
être brave France bonne poire être une bonne poire, facile à berner
esse a fica sallitoghja France bonne poire être le figuier sur lequel on peut grimper
raconter des craques France raconter des salades
raconter de galejades France raconter des salades raconter de galejades
menteur comme un français Canada menteur comme un soutien-gorge
bon dié lé dann son kilot France avoir le cul bordé de nouilles le bon dieu est dans sa culotte
menteur comme un sauvage Canada menteur comme un soutien-gorge
menteur comme un arracheur de dents Canada menteur comme un soutien-gorge traditionnellement, les barbiers faisaient office de dentistes. Alors, ils avaient la fréquente habitude de mentir au sujet de la douleur lors de la procédure d'extraction
arriver pile Canada tomber à pic
Tomber pile Canada tomber à pic
vulè a bòtte pièna e a mòglia briaca France on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir le tonneau plein et la femme saôule
se relever d'une brosse Canada gueule de bois
avoir un mal de bloc Canada gueule de bois
compter ches oeus au cu d' ches glaines France vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué compter ses oeufs au cul de ses poules
arabad gwerzhañ ar vioù e reor ar yér France vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne pas vendre les oeufs dans le cul des poules
moned d'ar gevred France passer l'arme à gauche aller au sud-est
avoir le cul gros comme la porte de l'arsenal France avoir le cul bordé de nouilles c'est une expression toulonnaise
avoir le cul comme la porte d'Aix France avoir le cul bordé de nouilles
se faire baver Canada en prendre pour son grade
baiser le cul de la vieille Canada revenir bredouille
en prendre pour son rhume Canada en prendre pour son grade
ppakan e begement France en prendre pour son grade prendre son compte
compter les mouches Canada bayer aux corneilles
net,fret,sec Canada de but en blanc clairement et de façon précipitée
tout à coup Canada de but en blanc soudainement
foxer l'école Canada faire l'école buissonnière
loafer les cours Canada faire l'école buissonnière
faire queuette France faire l'école buissonnière
faire le renard Canada faire l'école buissonnière
brosser Belgique faire l'école buissonnière idem
revenir bredouille Canada revenir bredouille être bredouille
être bossu comme un chameau Canada avoir le cul bordé de nouilles
faire patate Canada revenir bredouille échouer
faire patate Canada faire chou blanc
passer dans le beurre Canada faire chou blanc
faire une cagade France faire chou blanc
péter au trou Canada faire chou blanc
avoir la chance collée au cul Canada avoir le cul bordé de nouilles
es neïssu mé la crespine France avoir le cul bordé de nouilles il est né avec la crépine
avé lou cuou borda d'anchoio France avoir le cul bordé de nouilles avoir le cul bordé d'anchois
avoir de la flouxe Canada avoir le cul bordé de nouilles
avoir la marde qui colle au cul Canada avoir le cul bordé de nouilles
péter au fret Canada passer l'arme à gauche