Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
prendre une gonflée Suisse prendre une biture
frencher Canada rouler une pelle
avoir les yeux plus grands que la panse Canada avoir les yeux plus gros que le ventre
manger comme un crusher Canada manger comme un chancre
hè un bellu pezzu France il y a belle lurette ça fait un beau morceau
se péter les bretelles Canada fier comme un pou
être crampé Canada se fendre la poire
rire en bossu Canada se fendre la poire
muioc'h a c'hoant evit a naon France avoir les yeux plus gros que le ventre plus d'envie que de faim
loafer les cours Canada faire l'école buissonnière
asfritiñ kig France faire revenir une viande, un aliment faire revenir de la viande
un pin fa pas un cade France bon sang ne saurait mentir un pin ne fait pas un cade
la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre Canada bon sang ne saurait mentir
faire ses valises Canada se faire la malle
chien pa ka fè chat France bon sang ne saurait mentir un chien ne fait pas un chat
pren an vat lavé France s'attirer les foudres prendre un vas-te-laver
klask e treid France se faire la malle chercher ses pieds
an dro serr France jouer la belle lKe tour fermé
les crâs ne font pas des aigaisses France les chiens ne font pas des chats les corbeaux ne font pas des pies
diwar gi, ki ; diwar gazh, kazh ; diwar logodenn ne vez ket a razh France les chiens ne font pas des chats de chien, un chien ; de chat, un chat ; de souris on n'aura pas de rat
ich tig pa ka nèt san zong France les chiens ne font pas des chats les enfants des tigres ne naissent pas sans griffes
le fruit ne tombe pas loin de l'arbre Canada les chiens ne font pas des chats
chyen pa ka fè chat France les chiens ne font pas des chats les chiens ne font pas des chats
il ne tient pas des voisins Canada les chiens ne font pas des chats
menm bet, menm pwel France les chiens ne font pas des chats même bête, même poil
les coucuts fan pas d'agasos France les chiens ne font pas des chats les corbeaux ne font pas des pies
défoncer une porte ouverte Canada enfoncer des portes ouvertes
tirer le yâble par la queue Canada tirer le diable par la queue tirer le diable par la queue
tout cul tout qu'mich France copains comme cochons tout cul tout chemise
courir la galipotte Canada courir le guilledou
redeg an akuilhetenn France courir le guilledou courir l'aiguillette
couri jipon France courir le guilledou courir des jupons
i ni zié Clè France courir le guilledou il a les yeux clairs
en em grignat France se ronger les sangs se ronger soi même
fortiller Canada avoir des fourmis dans les jambes
monet tus ha hàel France à hue et à dia aller à gauche et à droite
se faire passer un sapin Canada être chocolat
se faire organiser Canada être chocolat
prendre une plonge / une débarque Canada ramasser une gamelle
avoir une craque dans la tête Canada avoir une araignée au plafond
s'empierreger / s'empierger France ramasser une gamelle tomber
kanañ war un den bennak France avoir la cote chanter sur quelqu'un
debriñ un tamm dindan e veud France manger sur le pouce manger un morceau sous son pouce
laid comme une poignée de cul dans un verre d'eau Canada laid comme un pou
lèd kon fouk a makak France laid comme un pou laid comme le cul d'un macaque
tomber des clous Canada pleuvoir comme vache qui pisse
pleuvoir à boire debout Canada pleuvoir comme vache qui pisse
il roille Suisse pleuvoir comme vache qui pisse
il mouille à sieaux Canada pleuvoir comme vache qui pisse
il mouille à plein temps France pleuvoir comme vache qui pisse il pleut beaucoup