Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
péter au fret Canada passer l'arme à gauche
frapper un noeud Canada tomber sur un bec
pousse mais pousse égal Canada faut pas pousser mémé dans les orties !
être chaud Canada avoir les dents du fond qui baignent
ca passe 100 pieds par dessus de la tête Canada s'en moquer comme de l'an quarante
tes bébelles pis dans ta cour ! Canada est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
sacrer le camp Canada tirer ses grègues
ca me passe 100 pieds par dessus la tête Canada s'en battre l'oeil
se faire brasser le canadien Canada se faire appeler Arthur
avoir les shakes Canada avoir les jetons
se fourrer Canada se mettre le doigt dans l'oeil
tomber sur les rognons de quelqu'un Canada Courir sur le haricot
sacrer le camp Canada prendre la poudre d'escampette
en arracher Canada être dans les choux
c'est tough Canada c'est coton
ne pas avoir mis les pattes aux mouches Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
menteur comme un français Canada menteur comme un soutien-gorge
menteur comme un sauvage Canada menteur comme un soutien-gorge
se tremper le pinceau Canada tremper son biscuit
avoir les shakes Canada avoir les boules
pisser dans ses culottes Canada avoir les boules
avoir / 'Pogner' la chienne Canada avoir les boules avoir très peur
se faire enfirouaper Canada dindon de la farce
fif Canada pédé comme un phoque
se prendre pour un autre Canada se croire sorti de la cuisse de Jupiter
donner des coups de pied à la France France parler français comme une vache espagnole
ch'est cul et qu'miche France copains comme cochons c'est cul et chemise
grand dijeux, p'tit faijeux France qui trop embrasse mal étreint qui parle beaucoup agit peu
fier comme inne crotte France fier comme un pou
ete foutu à l'cour France se faire limoger
compter ches oeus au cu d' ches glaines France vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué compter ses oeufs au cul de ses poules
faire l' Jacques France faire l'oeuf
faire queuette France faire l'école buissonnière
faire senne d' rin France ne faire semblant de rien faire semblant de rien
faire ses tros tours France casser sa pipe faire ses trois tours
avoir ses yeux plus gros que sin vinte France avoir les yeux plus gros que le ventre avoir ses yeux plus gros que son ventre
se faire brasser le canadien Canada se faire remonter les bretelles
faire ses tros tours France passer l'arme à gauche faire ses trois tours
fagoté à l'as de pique France as de pique
digun es profet dins son país France nul n'est prophète en son pays nul n'est prophète dans son pays
jamai sant de païs a fa miracle France nul n'est prophète en son pays jamais saint de pays n'a fait un miracle
a la franco margarido France à la bonne franquette à la franche marguerite
beau tarla ou tarlais Canada bête à manger du foin
être brave France bonne poire être une bonne poire, facile à berner
je vous en sert un papier Canada je vous en donne mon billet
yec'hed mad d'an oll, hennezh zo vont da goll ! France à votre santé ! bonne santé à tous, celui-ci va à sa perte
un oeuf bouilli un oeuf à la coque
ai uno fam que la vese courre France avoir une faim de loup j'ai une faim que je la vois courir
béure à la grosso coucourdo France dindon de la farce boire à la grosse courge
pas pica di barbaroto France pas piqué des hannetons pas piqué de la chenille