Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pousse mais charrie pas ! Canada faut pas pousser mémé dans les orties !
Se faire du sang de cochon Canada se mettre martel en tête
s’en câlisser Canada s'en moquer comme de l'an quarante s'en moquer
n’en avoir rien à foutre Canada s'en moquer comme de l'an quarante s'en moquer
an dro serr France jouer la belle lKe tour fermé
tes bébelles pis dans ta cour ! Canada est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
mange d'la schnoute, je ne t'ai pas demandé ton avis / rien demandé Canada est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
je ne t’ai pas demandé l’heure Canada est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? je ne t'ai rien demandé
ar c'housket a zo hanter voued France qui dort dîne dormir c'est moitié nourriture
très beau temps. Trés bonne météo France il fait un temps de curé expression qui vient probablement des débuts de l'aviation, quand les aviateurs ne volaient que par beau temps, et de surcroît à basse altitude. De ce fait, il voyaient les curés dans la campagne allant voir leurs ouailles. Donc il fait un temps d
il fait grand beau (Suisse romande, Pays de Vaud Suisse il fait un temps de curé
c'est pourri Canada c'est de la daube c'est très mauvais
s'en sacrer Canada s'en moquer comme de l'an quarante
être son petit chien de poche Canada être sous la coupe de
dic'hargadennañ France rire comme une baleine s'égosiller à rire
rire comme un défoncé Canada rire comme une baleine
rire à se faire péter l'embouligue France rire comme une baleine
lever la patte / la cuisse Canada porter des cornes
alliscia a mamma par avè a figliola France faire l'âne pour avoir du son il faut flatter la mère pour avoir la fille
fà u tontu pà ùn pagà gabella France faire l'âne pour avoir du son faire le fou pour ne pas payer la gabelle
ober botoù-kazel France tirer ses grègues faire chaussures aisselles
sacrer le camp Canada tirer ses grègues
crisser son camp Canada tirer ses grègues
m'en fouti ! France s'en moquer comme de l'an quarante
s esch m'r egàl France s'en moquer comme de l'an quarante ça m'est egal
faut pas ambitionner sur le pain béni Canada faut pas pousser mémé dans les orties !
meo dall France avoir les dents du fond qui baignent être saoul aveugle
Ce n’est pas de la ch’noutte Canada ce n'est pas de la petite bière Ce n'est pas de la merde
se faire brasser le canadien Canada se faire appeler Arthur
se faire brasser la cage Canada se faire appeler Arthur
se faire baver Canada se faire appeler Arthur
se faire chialer Canada se faire appeler Arthur se faire réprimander
se faire remonter les bretelles France se faire appeler Arthur idem
broche à foin Canada à la mords-moi le noeud
a la vas-comme-je-te-pousse Belgique à la mords-moi le noeud sic
être chaud Canada avoir les dents du fond qui baignent
être paqueté bien dure ou bien Il est saoul comme une botte Canada avoir les dents du fond qui baignent être saoul
rare comme dla marde de pape Canada ne pas se trouver sous le pas d'un cheval
mi ne'nfuttu, mi ne'mpippu France s'en moquer comme de l'an quarante je m'en fous
se fendre en quatre Canada se mettre en quatre
cervelle d'oiseau Canada tête de linotte
petit cerveau Canada tête de linotte
tête de pioche Canada tête de linotte imbécile
pet de coucou France roupie de sansonnet oas grand chos pour be pas dire rien !
ça ne vaut pas de la merde Canada roupie de sansonnet à moins de valeur que le detritus ultime qu'est la merde
ca passe 100 pieds par dessus de la tête Canada s'en moquer comme de l'an quarante
fangoule ! France s'en moquer comme de l'an quarante
se sacrer / Se sacrer comme de l'an quarante Canada s'en moquer comme de l'an quarante
n'en avoir rien à caguer France s'en moquer comme de l'an quarante
partir les pattes aux fesses Canada tirer ses grègues