Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rire comme un défoncé Canada rire comme une baleine
être dans la marde / le trou Canada être dans le pétrin
être dans la marde / le trou Canada dans de beaux draps
mange d'la schnoute, je ne t'ai pas demandé ton avis / rien demandé Canada est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
chier des briques Canada avoir les jetons avoir très peur
être en balloune Canada tomber enceinte
avoir les yeux dans la graisse de binnes Canada avoir la tête dans le cul
se faire des accraires Canada bâtir des châteaux en Espagne
habillé comme un carémentran France as de pique
casser ses tarraillettes France casser sa pipe
cent ans de dimanches France long comme un jour sans pain
il tombe la chavane France pleuvoir comme à Gravelotte
fangoule ! France s'en moquer comme de l'an quarante
frit confit France beurré comme un petit Lu
être empégué dans un pastis France être dans le pétrin
être dans un brave pastis France être dans le pétrin
envoyer au Pègal France envoyer chez plumeau
a Pouzzoule France au diable Vauvert
faire la bidouille France faire la bombe
valoir son pesant de cancoillotte France valoir son pesant d'or
avoir passé la commande France tomber enceinte
se caler les côtes France se taper la cloche
chienner France courir le guilledou
faire ficelle France faire fissa
avoir de quoi faire France avoir du foin dans ses bottes
se mettre en dimanche France se mettre sur son trente et un
on est pas au feu ! France il n'y a pas le feu au lac !
avoir plus grand oeil que grand ventre France avoir les yeux plus gros que le ventre
galafrer France manger comme un chancre
envoyer gicler France envoyer au bain
envoyer gicler France envoyer à dache
envoyer gicler France envoyer chez plumeau
habiller quelqu'un France casser du sucre sur le dos
c'est l'heure des braves France le marchand de sable est passé
gazer France frotter le lard ensemble
avoir les grillots France avoir la tête dans le cul
avoir ses histoires France avoir ses ours
a tord-larigot France à tire-larigot
venir à manquer France casser sa pipe
mou comme une patte à relaver France chiffe molle
a la bonne nôtre ! France à votre santé !
faire son oeuf France couler un bronze
machuré France beurré comme un petit Lu
un mange-Bon-Dieu France grenouille de bénitier
péter d'orgueil France fier comme un pou
les petits pieds poussent les grands France tomber enceinte
sauter les piques France casser sa pipe
être porté sur la question France courir le guilledou
long comme d'ici à demain Canada long comme un jour sans pain
il fait frette Canada froid de canard