Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ne pas être sorti le cul des ronces France ne pas être sorti de l'auberge
a la semaine des 4 jeudis Canada renvoyer aux calendes grecques
ne pas valoir un fifrelin France compter pour du beurre ne rien valoir
compter pour des nèfles France compter pour du beurre compter pour des nèfles
ça ne vaut pas de la marde Canada compter pour du beurre ça ne vaut rien
aller jouer sur la ligne jaune Canada aller se faire voir chez les grecs
aller se faire voir ailleurs Canada aller se faire voir chez les grecs aller se faire voir ailleurs
envoyer jouer dans le trafic Canada aller se faire voir chez les grecs se débarrasser de quelqu’un ou envoyer promener quelqu’un
va me chercher ailleurs pour voir si j'y suis aller se faire voir chez les grecs
Va à la gare ! Belgique aller se faire voir chez les grecs Va à la gare !
donner l'heure juste Canada remettre les pendules à l'heure
quand les poules auront des dents Canada renvoyer aux calendes grecques ça n'arrivera jamais
ne pas valoir un pet de lapin France compter pour du beurre ne pas valoir un pet de lapin
en Kabyle : Asma ayadjoudjagh wachnaf France renvoyer aux calendes grecques le jour où fleurira le gazon
être gueule fine, faire la gueule fine Canada faire la fine bouche être difficile à table
être aux deux ! Canada à voile et à vapeur
faïre l'arlèri France faire le jacques faire le pitre
faire le clown Canada faire le jacques faire rire, faire le drôle
ne pas faire long feu Canada faire long feu au Québec, on dit le contraire ; tu ne feras pas long feu. Ça ne fera pas long feu. Ça ne durera pas longtemps
le bonhomme 7 heures s'en vient Canada le marchand de sable est passé
c'est l'heure des braves France le marchand de sable est passé
le bonhomme sept-heures est passé Canada le marchand de sable est passé
avoir le dos large Canada avoir bon dos
compter pour des choux France compter pour du beurre compter pour des choux
demeurer au neutre Canada garder son sang-froid
lui fermer la trappe! Canada clouer le bec
manger avec un lance-pierre France manger sur le pouce manger avec un lance-pierre
être en coltar Canada être dans le coaltar être choqué, être frustré
bezañ dal e gazh donner sa langue au chat son chat est aveugle
cela ne vaut même pas un sou noir Canada le jeu n'en vaut pas la chandelle
hé ! wow les moteurs Canada minute papillon !
y a pas de quoi s'énerver le poil des jambes Canada minute papillon ! on se calme
aïe, prends ton huile / breake une roue Canada minute papillon !
Holà ! Du calme ! minute papillon !
prendre une botte Canada le café du pauvre
une partie de fesses Canada le café du pauvre l'acte
debriñ un tamm dindan e veud France manger sur le pouce manger un morceau sous son pouce
avoir des raisons avec quelqu'un France avoir maille à partir
pas assez fou pour mettre le feu mais pas assez fin pour l’éteindre Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être très intelligent
faire son oeuf France couler un bronze
dozviñ ur vi hep pluñv France couler un bronze pondre un oeuf sans plume
faire un numéro deux Canada couler un bronze le numéro un étant le pipi, il est facile de comprendre ce qu'est le numéro deux !
ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
ne pas avoir mis les pattes aux mouches Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
ce n'est pas la tête à Papineau Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
ùn hà micca invintatu a pulvara France ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir inventé la poudre
découvrir que l'ail colle France ne pas avoir inventé l'eau chaude
ne pas être le pogo le plus dégelé de la boîte Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude pogo = saucisse à hotdog pané
pousse mais pousse égal Canada faut pas pousser mémé dans les orties !