Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
avé de pan à la paniéra France avoir du pain sur la planche avoir du pain dans la corbeille
avé lou cuou borda d'anchoio France avoir le cul bordé de nouilles avoir le cul bordé d'anchois
peta plus aut que soun cuou France péter plus haut que son cul péter plus haut que son cul
se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre France mettre la charrue avant les boeufs on ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre
avé quaucun à la dènt France avoir une dent contre quelqu'un avoir quelqu'un à la dent
béure à la grosso coucourdo France se faire pigeonner boire à la grosse courge
metre ni sau ni oli France ne pas y aller avec le dos de la cuillère mettre ni sel ni huile
an noumenm ! France à votre santé ! à nous-mêmes
a forza di tirà a corda strappa France tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse à force de tirer, la corde finit par rompre
alliscia a mamma par avè a figliola France faire l'âne pour avoir du son il faut flatter la mère pour avoir la fille
chi di ghjaddina nasci in terra ruspa France les chiens ne font pas des chats celui qui nait d'une poule gratte la terre
quandu u ghjàcaru invechja, a volpi li piscia addossu France le coup de pied de l'âne lorsque le chien vieillit, le renard lui pisse dessus
tal calzu, tal magliolu / Tal babbu, tal figliolu France les chiens ne font pas des chats tel cep, tel bouture / Tel père, tel fils
un si po fà u passu più longu chè l'infurcatura France péter plus haut que son cul on ne peut faire un pas plus grand que ses jambes
un capi ne zè, ne zò France bouché à l'émeri ne comprendre ni zè, ni zò
vulè a bòtte pièna e a mòglia briaca France on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir le tonneau plein et la femme saôule
a chi troppu affascia, nunda stringhje France qui trop embrasse mal étreint qui trop embrasse mal étreint
avoir de la flouxe Canada avoir du cul
avoir la marde qui colle au cul Canada avoir du cul
beurrer épais Canada en faire tout un fromage
être lodé Canada avoir du pain sur la planche
être chicken Canada avoir les jetons
avoir le feu au passage Canada avoir les boules
s'enfarger dans les fleurs du tapis Canada enculer des mouches
ne pas valoir un pet de coucou France ne pas valoir un pet de lapin
a vista de nas France à vue de nez à vue de nez
a bisto de nas France à vue de nez à vue de nez
être dans le champ Canada être à l'ouest
être fou comme un balai Canada manger du lion
fumer comme une cheminée Canada fumer comme un pompier
connu comme Barabbas dans la Passion Canada connu comme le loup blanc
grimper dans les rideaux Canada monter sur ses grands chevaux
courir in voé France prendre ses jambes à son cou
être farcé France dindon de la farce
ne pas avoir une crisse de / un maudite cenne Canada tirer le diable par la queue
être dans le rouge Canada tirer le diable par la queue
ne pas avoir une token Canada tirer le diable par la queue
ca vaut pas de la chnoute Canada ne pas valoir un pet de lapin
prendre une chire Canada ramasser une gamelle
visages à deux faces Canada faux jeton
rare comme dla marde de pape Canada ne pas se trouver sous le pas d'un cheval
être paqueté comme un oeuf Canada beurré comme un petit Lu
péter plus haut que le trou Canada fier comme Artaban
flâner au lit Canada faire la grasse matinée
faire patate Canada faire chou blanc
se faire passer un Québec Canada se faire pigeonner
s'en aller la queue sur les fesses Canada prendre ses jambes à son cou
se ronger les sens Canada se ronger les sangs
purta a déda in Ascu France peigner la girafe porter du bois à Asco
un malannu un è mai sólu France jamais deux sans trois un malheur n'arrive jamais seul