Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

Se péter les bretelles Canada Fier comme un pou
Fier comme inne crotte France Fier comme un pou
Péter d'orgueil France Fier comme un pou
Un puffeux Canada Fier comme un pou
Avoir la tête enflée Canada Fier comme un pou
Boudenfle France Fier comme un pou
Pessuguet France Fier comme un pou
Fier comme un paon Canada Fier comme un pou Très orgueilleux
Avoir une face de rat Canada Faux jeton
Visages à deux faces Canada Faux jeton
Un faux nez Canada Faux jeton
Faux cul France Faux jeton Hypocrite
Flâner au lit Canada Faire la grasse matinée
Foirer / Faire la foire Canada Faire la bombe
Faire la bidouille France Faire la bombe
Partir su'l go Canada Faire la bombe
Bringuer France Faire la bombe
Être sur le ''party'' Canada Faire la bombe
À la brunante Canada Entre chien et loup Au crépuscule
Payer en nature (allusion au sexe) Canada Payer en monnaie de singe Payer en nature (allusion au sexe)
Brasser de l'air Canada Faire semblant
Être en baloune Canada Avoir un polichinelle dans le tiroir (baloune est la françisation de balloon = ballon)
Avoir passé la commande France Avoir un polichinelle dans le tiroir
Les petits pieds poussent les grands (enceinte) France Avoir un polichinelle dans le tiroir
Avoir un pain au four Canada Avoir un polichinelle dans le tiroir
Avoir un moussaillon dans la cale : Pierre Perret France Avoir un polichinelle dans le tiroir Être enceinte
Frapper un mur Canada Faire un four
Se casser la gueule / les dents Canada Faire un four
Faire patate Canada Faire un four Échouer lamentablement
Faire un fiasco Canada Faire un four Faire un fiasco
Faire un fiasco Canada Faire un four Faire un fiasco
Faire un fiasco Canada Faire un four Faire un fiasco
Être complètement parti Canada Dans les vapes
Mettre l'épaule à la roue Canada Mettre la main à la pâte Mettre l'épaule à la roue
Se faire passer un sapin Canada Rouler quelqu'un dans la farine
Se faire passer une épinette pour un sapin Canada Rouler quelqu'un dans la farine
Se faire fourrer Canada Rouler quelqu'un dans la farine Être la victime de cette action
Flemmer / Battre sa flemme France Coincer la bulle
Se pogner le moine Canada Coincer la bulle
Avoir quelques neurones de travers Canada Avoir une araignée au plafond
Avoir des bibittes dans la tête Canada Avoir une araignée au plafond
Avoir une craque dans la tête Canada Avoir une araignée au plafond
Il lui manque une bolt / une nut Canada Avoir une araignée au plafond
Etre fadas / Etre timboul / Etre bestiasse France Avoir une araignée au plafond
Être calu France Avoir une araignée au plafond
Être madur / fondu / jobastre France Avoir une araignée au plafond
Ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet Belgique Avoir une araignée au plafond Ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet
Il lui manquer case Belgique Avoir une araignée au plafond Il lui manque une case
Il n'est pas fini France Avoir une araignée au plafond Il n'est pas fini
Il lui manque un bardeau Canada Avoir une araignée au plafond Il lui manque un bardeau