Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
être en beau maudit Canada avoir le feu au cul
il n'y a pas le feu ! Canada il y a péril en la demeure
comme deux larrons en foire Canada comme cul et chemise
garrocher une poignée de bêtises Canada donner des noms d'oiseau
rêver en couleurs Canada tirer des plans sur la comète
être aux deux ! Canada à voile et à vapeur
être complètement dans les vapes Canada marcher à côté de ses pompes
cruiser Canada faire du plat
se péter les bretelles Canada boire du petit lait
avoir la chance collée au cul Canada avoir le cul bordé de nouilles
mouiller à siaux Canada pleuvoir comme à Gravelotte
pleuvoir à boire debout Canada pleuvoir comme à Gravelotte
arriver pile Canada tomber à pic
le bonhomme 7 heures s'en vient Canada le marchand de sable est passé
aide un cochon et il va chier sur ton perron Canada réchauffer un serpent dans son sein
peindre en rouge Canada les anglais ont débarqué
être tout croche Canada filer un mauvais coton
dormir comme une taupe Canada en écraser
ne pas être sorti du bois Canada ne pas être sorti de l'auberge
ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous Canada ne pas avoir inventé l'eau chaude
cela ne vaut même pas un sou noir Canada le jeu n'en vaut pas la chandelle
hé ! wow les moteurs Canada minute papillon !
demeurer au neutre Canada garder son sang-froid
donner l'heure juste Canada remettre les pendules à l'heure
a la semaine des 4 jeudis Canada renvoyer aux calendes grecques
cervelle d'oiseau Canada tête de linotte
se faire passer un sapin Canada se faire pigeonner
chercher la petite bibitte Canada enculer des mouches
compter les mouches Canada bayer aux corneilles
se relever d'une brosse Canada gueule de bois
avoir son voyage Canada en avoir sa claque
se péter les bretelles Canada se croire sorti de la cuisse de Jupiter
avoir les bleus Canada avoir le cafard
la chienne à Jacques Canada as de pique
faire le jars Canada se faire mousser
parler l'anglais comme une vache espagnole! Canada parler français comme une vache espagnole
faire entendre notre son de cloche Canada mettre son grain de sel
en criant lapin / En criant bine Canada les doigts dans le nez
foirer / Faire la foire Canada faire la bombe
frapper un mur Canada faire un four
avoir quelques neurones de travers Canada avoir une araignée au plafond
avoir des bibittes dans la tête Canada avoir une araignée au plafond
foxer l'école Canada faire l'école buissonnière
se faire aller le clapet Canada se faire mousser
brasser de l'air Canada faire semblant
crâner Suisse se faire mousser
il y a pas le feu dans la maison Canada il n'y a pas le feu au lac !
péter de la broue Canada se faire mousser
ùn cunnosce nè da vicinu nè da luntanu France ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne connaître ni de près ni de loin
prendre un coup Canada se piquer la ruche