Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
être en bon escient ou en bon point se porter comme un charme avoir une santé robuste
faire Québec à l'envers Canada faire la tournée des grands-ducs
aco es dit France autant en emporte le vent cà c'est dit
pawol an bouch pa chaj France autant en emporte le vent une parole en bouche n'est pas une charge
avoir des yeux en couilles de loup France yeux de merlan frit
piquer la mouche Suisse prendre la mouche
vom Regen in die Traufe Suisse tomber de Charybde en Scylla de la pluie à la gouttière
en aguer proun France en avoir sa claque en avoir assez
ça ne me fait pas un pli sur la différence Canada ne pas faire un pli
envoyer chez le diable Canada envoyer à dache
envoyer chez le yabe Canada envoyer à dache
envoyer à derche France envoyer à dache
coûter un bras Canada coûter bonbon
déhotter de la touffe Suisse yoyoter de la touffe
es neïssu mé la crespine France avoir le cul bordé de nouilles il est né avec la crépine
faïre l'arlèri France faire le jacques faire le pitre
secouer les puces Canada secouer comme un prunier
se secouer le cul Canada secouer comme un prunier
avoir la babarotte France au creux de la vague avoir le cafard
storzapreti France un étouffe-chrétien étouffe-curé
stouf e doull France un étouffe-chrétien bouchon dans le trou
estouffe-gari / Estouffadou France un étouffe-chrétien étouffe-rat
du jus de bras Canada huile de coude
eoul brec'h France huile de coude huile de bras
tud e godin France en goguette les gens en goguette
liper treid ar sant France grenouille de bénitier lêcheur de pieds de saint
ne pas revoir France tomber enceinte elle pas revu !
bout traoù nevez ganti France tomber enceinte être avec des choses nouvelles
ça ne prend pas la tête à Papineau Canada pas besoin de sortir de Polytechnique
être bouché par les deux bouts Canada bouché à l'émeri
poud eo e spered France bouché à l'émeri avoir l'esprit indécrottable
bout ganet d'ar sadorn da noz goude ar c'hampouezh France bouché à l'émeri être né le samedi soir après les crêpes
bout tev e voned France bouché à l'émeri avoir le bonnet épais
sellet ouzh da vegel France se regarder le nombril regarder le nombril
bout leun he faner France avoir un polichinelle dans le tiroir avoir le panier plein
kass d'an diamig ! France envoyer chez plumeau envoyer au diable !
dic'hargadennañ France rire comme une baleine s'égosiller à rire
se tasser la cloche Suisse se taper la cloche
ober botoù-kazel France tirer ses grègues faire chaussures aisselles
être dans ses crottes Canada avoir ses ours
kaout he misioù France avoir ses ours avoir ses mois
avoir ses petits indiens France avoir ses ours
heol tomm-berw France un soleil de plomb soleil chaud-bouillant
être cassé comme un clou Canada loger le diable dans sa bourse
bout an diaoul en e yalc'h France loger le diable dans sa bourse avoir le diable dans sa bourse
sec'hañ an eil dorn gant egile France loger le diable dans sa bourse sécher une main avec l'autre
a-dro-vriad France à bras-le-corps autour en brassée
bour ront e votoù France prendre une biture avoir des chaussures rondes
n'emañ ket diàr an dour France prendre une biture ne vient pas de dessus l'eau
prendre un coup Canada prendre une biture