Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
faire ses tros tours France passer l'arme à gauche faire ses trois tours
être chienne / Chienner Canada avoir un poil dans la main
c'est ça qui est ça ! Canada ca fait la rue Michel déjà en français
avoir les yeux plus grands que la panse Canada avoir les yeux plus gros que le ventre
muioc'h a c'hoant evit a naon France avoir les yeux plus gros que le ventre plus d'envie que de faim
avoir ses yeux plus gros que sin vinte France avoir les yeux plus gros que le ventre avoir ses yeux plus gros que son ventre
avoir plus grand oeil que grand ventre France avoir les yeux plus gros que le ventre
se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre France mettre la charrue avant les boeufs on ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre
mette l´aratu nanzu à i boi France mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue avant les boeufs
mette la charrue devant les boeufs France mettre la charrue avant les boeufs signification en Ardèche : coucher avec une femme avant le mariage, expression ancienne
être lâche comme un pou Canada avoir un poil dans la main
se pogner le cul Canada avoir un poil dans la main agripper son derrière
se retrouver le bec à l’eau Canada rester le bec dans l'eau ne pas obtenir ce que l’on désire
se piler sur le cordon du coeur Canada avoir un poil dans la main
avoir un cocotier dans la main France avoir un poil dans la main
être flanc mou Canada avoir un poil dans la main
être flemmard ou avoir la flemme Canada avoir un poil dans la main être paresseux
il n'y a pas le feu ! Canada il y a péril en la demeure
on est pas au feu ! France il y a péril en la demeure
il n’y a pas de quoi s'en faire Canada il y a péril en la demeure il n'y a pas à s'inquiéter
sé jan ou ka fè kaban aw ou ka domi France comme on fait son lit, on se couche c'est de la façon dont tu fais ton lit que tu te couches
a caresser les chiens on attrape des puces France comme on fait son lit, on se couche à caresser les chiens on attrape des puces
qui sème le vent récolte la tempête France comme on fait son lit, on se couche qui sème le vent récolte la tempête
j'ai mon voyage Canada ca fait la rue Michel j'en ai suffisamment, j'en ai assez
gros Jean comme devant Canada rester le bec dans l'eau en français
casser ses tarraillettes France passer l'arme à gauche
clairer Canada mettre à pied renvoyer
lever les pattes Canada passer l'arme à gauche
accrocher ses patins Canada passer l'arme à gauche quitter la partie
a temps perdu Canada à bâtons rompus
avoir la raie du cul qui fais chanlate France trempé comme une soupe
trempé comme un canard trempé comme une soupe trempé jusqu'aux os
trempé en lavette Canada trempé comme une soupe complètement mouillé
se péter les bretelles Canada boire du petit lait
être en train de se requinquer Canada reprendre du poil de la bête
frapper un noeud Canada tomber sur un bec
skoiñ er maez France mettre à pied diriger dehors
slacker Canada mettre à pied mettre à pied
mener une vie de barreau de chaise Canada mener une vie de bâton de chaise mener une vie de barreau de chaise
être crevé Canada au bout du rouleau être épuisé
être en bon escient ou en bon point se porter comme un charme avoir une santé robuste
être pétant de santé Canada se porter comme un charme en bonne santé
comme du beurre dans la poêle Canada dans un fauteuil
les doigts dans le nez Canada dans un fauteuil les doigts dans le nez
parvenir à faire quelque chose les doigts dans le nez Suisse dans un fauteuil parvenir à faire quelque chose avec aisance, facilement
hè andatu beccu è turratu capra France Gros-Jean comme devant il est parti bouc et revenu chèvre
ùn avè nè coghju nè carne France Gros-Jean comme devant n´avoir ni peau ni viande
être kikke biche Belgique Gros-Jean comme devant être désemparé
se retrouver le bec à l’eau Canada Gros-Jean comme devant ne pas obtenir ce que l’on désire
se faire des accraires Canada bâtir des châteaux en Espagne