Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

Être chienne / Chienner Canada Avoir un poil dans la main
Se pogner le cul Canada Avoir un poil dans la main Agripper son derrière
Se piler sur le cordon du coeur Canada Avoir un poil dans la main
Avoir un cocotier dans la main France Avoir un poil dans la main
Être flanc mou Canada Avoir un poil dans la main
Être flemmard ou avoir la flemme Canada Avoir un poil dans la main Être paresseux
Il n'y a pas le feu ! Canada Il y a (il n'y a pas) péril en la demeure
On est pas au feu ! France Il y a (il n'y a pas) péril en la demeure
Il n’y a pas de quoi s'en faire Canada Il y a (il n'y a pas) péril en la demeure Il n'y a pas à s'inquiéter
À caresser les chiens on attrape des puces France Comme on fait son lit, on se couche À caresser les chiens on attrape des puces
Qui sème le vent récolte la tempête France Comme on fait son lit, on se couche Qui sème le vent récolte la tempête
Se faire des accraires (ou accroires) Canada Châteaux en Espagne
Fif Canada Pédé comme un phoque (abréviation de fifille - péjoratif)
Un senteux de pet Canada Pédé comme un phoque
Tellement gai Canada Pédé comme un phoque
Avoir son voyage Canada En avoir sa claque
En avoir plein son casque Canada En avoir sa claque
Jt'o boutte Canada En avoir sa claque Je suis au bout
Avoir son tas Canada En avoir sa claque
Péter plus haut que le trou Canada Péter plus haut que son cul
Bien qu'au Québec la version "soft" soit en effet "Péter plus haut que le trou", la version "hard" est la plus utilisée dans les milieux dits populaires : "Chier plus haut que le trou". Robert Duchesne, Québec Canada Péter plus haut que son cul Être prétentieux, faire le prétentieux, vouloir ou tenter de paraître plus que ce que l'on est
La goutte qui fait déborder le vase Canada La goutte d'eau qui fait déborder le vase La goutte d'eau qui fait déborder
Se péter les bretelles Canada Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Se prendre pour un autre Canada Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Se recroire France Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Ne plus passer par la porte Canada Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Se croire sorti de la cuite à la Jupiler Belgique Se croire sorti de la cuisse de Jupiter Se croire sorti de la cuite à la Jupiler
Avoir la tête enflée Canada Se croire sorti de la cuisse de Jupiter Se prendre pour quelqu'un de remarquable
Rêver en couleurs Canada Tirer des plans sur la comète
Pondre des oeufs de coq Canada Tirer des plans sur la comète
Pelleter des nuages Canada Tirer des plans sur la comète Construire quelque chose d'impossible basé sur des rêves
S'ennuyer à mort Canada S'ennuyer comme un rat mort S'ennuyer à mort
Être en beau maudit Canada Avoir le feu au cul (au derrière)
Être en beau joual vert Canada Avoir le feu au cul (au derrière) Être fâché
Valoir son pesant de cancoillotte France Valoir son pesant d'or
Valoir son pesant de gratons France Valoir son pesant d'or
A tord-larigot France A tire-larigot
En veux-tu ? en vla Canada A tire-larigot
Boire comme un défoncé Canada A tire-larigot Boire comme un défoncé
Boire comme un trou Canada A tire-larigot Boire comme un trou
Quand les poules auront des dents Canada La semaine des quatre jeudis Quand les poules auront des dents
Un bon samedi sur semaine Canada La semaine des quatre jeudis Un bon samedi dans la semaine
Bloavezh an erc'h du (en breton) France La semaine des quatre jeudis L'année de la neige noire
Cruiser Canada Faire du plat
Chanter la pomme à quelqu'un Canada Faire du plat Faire du plat, cruiser, enjoler
Être tout croche Canada Filer un mauvais coton
Chiquer la guenille Canada Filer un mauvais coton Mâchouiller du vieux coton
Filer un mauvais coton Canada Filer un mauvais coton Être dépressif, vivre une période difficile
Tout cul tout qu'mich' France Copains comme cochons Tout cul tout chemise
Ch'est cul et qu'miche France Copains comme cochons C'est cul et chemise