Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
mouiller à boire deboutte Canada pleuvoir comme vache qui pisse
cascà da u celu France tomber des nues tomber du ciel
la cerise sur le sundae Canada cerise sur le gâteau
faire son open house Canada pendre la crémaillère
ober ar savadeg & lein an ti nevez France pendre la crémaillère faire le levage et le repas de la nouvelle maison
se chercher prendre la clé des champs se sauver
rire barré Canada rire jaune
quand les grenouilles auront une queue à leur derrière France quand les poules auront des dents
moned d'ar c'hostez France tomber à l'eau aller à côté
décrisser Canada prendre la clé des champs décamper, ficher le camp
se faire fourrer Canada l'avoir dans le cul
wer viel anfàngt, màcht wenni ferti France qui trop embrasse mal étreint qui commence beaucoup, finit peu
wenn i spènn, kànn i net haschple France on ne peut être à la fois au four et au moulin quand je file, je ne peux pas dévider
faire une montagne d'une taupinière France en faire tout un fromage
prendre une plonge / une débarque Canada se casser la margoulette
pisser debout France porter la culotte
au bout' du bout Canada in extremis à la toute fin
avoir du casque / du guts Canada ne pas avoir froid aux yeux avoir du culot
se casser la marboulette Canada se casser la margoulette
moned d'ar gevred France passer l'arme à gauche aller au sud-est
leizh-kof France à gogo plein le ventre
skoiñ er maez France mettre à pied diriger dehors
en boucher un trou Canada en boucher un coin
je m'en foute comme dans quarante Canada s'en moquer comme de colin-tampon
min tchêtchê lê-i ! ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon cauris
manger des briques à la sauce m'étouffe France bouffer des briques
tenir le bon bout du bâton Canada tenir le bon bout
turnemu à noi France revenons à nos moutons ! revenons à nous
dormir comme une bûche Canada dormir comme une souche
dormir comme une poche Canada dormir comme une souche
avoir de l'allure Canada être frappé au coin du bon sens
avoir le feu au cul Canada monter sur ses grands chevaux
être chaud Canada beurré comme un petit Lu
il lui manque une bolt / une nut Canada avoir une araignée au plafond
fendre les cheveux en quatre Canada couper les cheveux en quatre
pisser dans ses culottes Canada avoir les jetons
avoir la chienne Canada avoir les jetons
prendre une fouille Canada ramasser une gamelle
dormir comme une poche Canada dormir comme un sonneur
a toute blingue France sur les chapeaux de roues
sur les caps de roues Canada sur les chapeaux de roues
en avoir plein son casque Canada en avoir sa claque
avoir la chienne Canada avoir les boules
être en beau maudit Canada avoir les boules
avoir du foin Canada avoir du foin dans ses bottes
c'est final bâton ! Canada en avoir marre
avoir son voyage Canada en avoir marre
en avoir plein le casque Canada en avoir marre
péter au fret Canada casser sa pipe
sacrer le camp Canada comme un pet sur une toile cirée