Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
נזם זהב באף חזיר donner de la confiture aux cochons un anneau d'or dans le nez d'un cochon
יצא לו שם טוב avoir pignon sur rue s'être fait un nom
שמו הולך לפניו avoir pignon sur rue son nom le précède
ספק רציני ספק היתולי mi-figue mi-raisin peut-être sérieusement, peut-être pour rire
שיכור כלוט/ כנוח être rond comme saoul comme Lot / comme Noé
זלל כמו שור manger à s'en faire péter la sous-ventrière bouffer comme un boeuf
כמו חתול ועכבר à couteaux tirés comme chien et chat
שונאים זה את זה à couteaux tirés ils se haïssent
התמוגג מנחת רוח boire du petit lait s'évanouir de plaisir
נחל כישלון חרוץ mordre la poussière subir un échec cuisant
kivsa Shora la bête noire être le mouton noir
לבריות à vos souhaits ! à ta santé!
ירד עליו חזק sonner les cloches il lui est tombé dessus
הכניס לו באבי אביו sonner les cloches il lui a donné son père et son grand'père
שטף אותו sonner les cloches donner une douche
אל תתערב בעניינים לא לך est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? ne te mèle pas des affaires qui ne sont pas les tiennes
בוז לחושד בכשרים honni soit qui mal y pense honte à celui qui suspecte des innocents
אחר את הרכבת rater le coche manquer le train
החמיץ הזדמנות rater le coche rater l'occasion
ze a kach che chavar eth a gav a gamal la goutte d'eau qui fait déborder le vase c'est la paille qui casse le dos du chameau
שיכור כלוט avoir du vent dans les voiles saoul comme Loth
חברמן un boute-en-train homme sociable
אמת לאמיתה parole d'évangile c'est la vérité vraie
הלכה למשה מסיני parole d'évangile c'est la loi reçue par Moïse au Sinaï
ניצל אותו עד תום sucer jusqu'à l'os il l'a exploité jusqu'à la fin
סחט לשדו sucer jusqu'à l'os presser sa moelle
חי חיי הוללות mener une vie de patachon mener une vie de libertinage
אין נפש חיה il n'y a pas un chat il n'y a pas âme qui vive
אין כלב בסביבה il n'y a pas un chat il n'y a pas un chien dans le coin
לבשר קיצו sonner l'hallali annoncer la fin
חוזר לסורו cheval de retour il récidive toujours
האיר עיניו של éclairer la lanterne de ouvrir les yeux
נתן הסבר ל éclairer la lanterne de expliquer quelque chose
עמוד התליה l'abbaye de Monte-à-Regret la potence
לא עשה נסים ונפלאות ne pas casser trois pattes à un canard il n'a pas fait de miracles et de merveilles
לא חולל את הבלתי אפשרי ne pas casser trois pattes à un canard il n'a pas réussi l'impossible
זה לא פיקניק כלל ce n'est pas une sinécure ce n'est pas un pique-nique du tout
הוכה באלם être à quia rester muet
לא נשארה בו נשימה être à quia perdre le souffle
נתקע לו בגרון être à quia rester coincé dans la gorge
הסכים לפשרה mettre de l'eau dans son vin accepter un compromis
ריכך את דרישותיו mettre de l'eau dans son vin adoucir ses exigences
הנמיך את שאיפותיו/ציפיותיו mettre de l'eau dans son vin réduire ses ambitions / attentes
מטומטם כמו בול עץ con comme un balai idiot comme une souche d'arbre
אידיוט בריבוע con comme un balai idiot au carré
נון כפול ומכופל con comme un balai zéro double et redoublé
תראו מי מדבר c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! regardez qui c'est qui parle!
נכנס לחופה convoler en justes noces entrer sous le dais
לבוא בברית נישואין convoler en justes noces faire l'alliance du mariage
לא בכוח תלכד אותו אלא בנועם on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre tu ne l'attraperas pas par la force mais par le charme