Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
מרחף באוויר bayer aux corneilles vol stationnaire dans les airs
היה לבר מינן passer l'arme à gauche il y avait bar Meinan
היגיע בול בזמן tomber à pic arriver pile à temps
בא בדיוק בזמן הנכון tomber à pic arriver au bon moment
אין לדעת על מה מדובר se demander si c'est du lard ou du cochon Impossible de savoir de quoi il s'agit
אין לעמוד טיבו של הדבר se demander si c'est du lard ou du cochon Impossible de connaître la nature de la chose
al yithalel khoger kimfate'akh vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué quelqu'un qui se péepare au combat ne devrait pas se vanter comme quelqu'un qui s'en est revenu
אל תמקור ביצה שלא נולדה vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne vends pas l'oeuf avant qu'il ne soit pondu
אל תקדים תעועה לניצחון vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne chante pas victoire avant la fin du combat
נתן עצים על האש jeter de l'huile sur le feu il a donné des arbres sur le feu
yerakh dvash lune de miel lune de miel
על דא ועל הא à bâtons rompus sur ceci et sur cela
הגיע בדיוק בזמן tomber à pic il est temps
רטוב כמו סחבה trempé comme une soupe mouillé comme une dérive
בד מפוספס trempé comme une soupe tissu rayé
התמוגג מנחת רוח boire du petit lait s'évanouir de plaisir
קרן נחת רוח boire du petit lait un moulin à vent
התמוגג מאושר boire du petit lait le badge est heureux
שבע נחת boire du petit lait sept est satisfait
שקע בשמחה boire du petit lait prise de courant avec joie
מדושן עונג boire du petit lait un engrais de longue date
חזר לעצמו reprendre du poil de la bête était lui-même à nouveau
עלה על שרטון tomber sur un bec go on a clip
הגיע על השעון tomber à pic c’est venu sur l’horloge
הגיע בול בזמן tomber à pic le timbre est arrivé à temps
הרג זמן bayer aux corneilles temps mort
העילה חרס בידו faire chou blanc n'a obtenu qu'un tesson
תהה ובהה bayer aux corneilles curieux et direct
חימם את הכיסא bayer aux corneilles réchauffé la chaise
חבק את ידיו זמן bayer aux corneilles embrasse ses mains pour le temps
חיש מהר de but en blanc rapidement
התפרפר מהלימודים faire l'école buissonnière une école se brise
חזר כלעומת שבא revenir bredouille il est revenu comme il était parti
נכשל כישלון חרוץ revenir bredouille essuyer un grand échec
לא הלך לו revenir bredouille ça n'a pas marché pour lui
יצא קירח מכאן ומכאן revenir bredouille sors chauve d’ici et d’ici
לא הלך לו faire chou blanc il n’a pas
נכשל כישלון חרוץ faire chou blanc echouer grave
קלע בול tomber à pic frappe dans les yeux du taureau
לא הלך לו faire chou blanc Il n'a pas réussi
לקבל סיפוק מ prendre son pied recevoir la satisfaction de
עשה חיים משוגעים prendre son pied a fait une vie de fou
נהנה בכל לב prendre son pied profitez de tout
נטייה לשקר coeur d'artichaut abandonné pour mentir
תינוק גדול קונה הכול bonne poire un gros bébé achète tout
פתי מאמין בכל דבר bonne poire le simplet croit tout
lishvor ètarosh se presser le citron se casser la tête
יגע את מוחו se presser le citron ça l’a rendu fou
בדה דברים מלבו raconter des salades il a été concocté
עלה על שרטון tomber sur un bec monter sur un écueil