Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
moses is Moses, and business is business amis jusqu'aux autels moïse est Moïse, et les affaires sont les affaires
lihiot ba rakia ha shviih au septième ciel être au septième ciel
מיטת סדום un lit de Procuste lit de Sodome
ish Kash homme de paille un homme de paille
hibouk Dov coup de Jarnac une étreinte d'ours
פרקליט השטן avocat du diable l'avocat du diable
roch Tourki tête de turc tête de Turc
tafasta Merubeh - Lo Tafasta qui trop embrasse mal étreint tu as beaucoup attrapé - riien obtenu
lère léazazel envoyer chez plumeau và au diable
tén li tsiltsoul ? Tarim li telephone ? passer un coup de fil donne moi une sonnerie. Souleve-moi un telephone
leharim yadayim mettre les pouces lever les mains en l'air
lehakhzik misheou bagaron prendre à la gorge tenir a la gorge
beytzah raccah un oeuf à la coque oeuf mou
béorekh hagalouth long comme un jour sans pain aussi long que l'exil
ad cammah sche-efschar autant que faire se peut autant que possible
b'seder ou beseder ok ok
la'avod al mettre en boîte travailler sur
assuta à vos souhaits ! santé - Rétablissement
liche-toff ette ha-einaym se rincer l'oeil se rincer les yeux : prendre plaisir à regarder qq chose par exemple les vitrines des grands magasins, de joailliers, ou les beautés de la nature
kortouv un chouïa une pincée
békol kohotav à bras raccourcis de toutes ses forces
lihiot katsar bazman être à la bourre avoir le temps court
lishbor et ha rosh se casser la nénette se casser la tete
lihiot ba ananim être aux anges être dans les nuages
lo bassa'h ve lo yain ni chair ni poisson sans viande ni vin
leharzik etsbaot croiser les doigts tenir les doigts
lehakot al habarzel kshe hou kham battre le fer quand il est chaud battre le fer quand il est chaud
ken shratsim un panier de crabes nid de vermine
ota guiveret be shinouï aderet bonnet blanc, blanc bonnet la même dame avec une différente parure
nekouda sof point barre point final
kor klavim froid de canard un froid de chien
hou lo ha iparone akhi mekhoudad ba calmar ce n'est pas une lumière il n'est pas le crayon le plus taillé/pointu de la trousse
al ta'am ve'al reyah ein lehitvakeyah des goûts et des couleurs, on ne discute pas sur le goût et sur l'odeur il n'y a rien à disputer
latete yad un coup de main donner une main
tsaïd mahchefot chasse aux sorcières chasse aux sorcières
acharaï hamaboul après moi le Déluge après moi le déluge
adif tsipor ba yad mi asher shtaïm al ha ets un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut un oiseau dans la main que deux sur l'arbre
bekoah hazroah manu militari par la force du bras
lo himtsi et ha galgal ne pas avoir inventé l'eau chaude n'a pas inventé la roue
hévréman de joyeux drilles bon camarade
lamout mera'av crever la dalle mourir de faim
ligvo'a méra'av crever la dalle crever de faim
léhaziz et ha'inyanim faire avancer le schmilblick faire bouger ce qui est pertinent
ra'ev kemo ze'ev avoir une faim de loup affamé comme un loup
klalot mipive chel adam moushhat einan pogot bemi chehamonitine shelo lelo revave la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe les insultes d'un corrompu ne portent pas atteinte a la personne connue pour son integrite
maspik......! ca fait la rue Michel ça suffit, c'est assez !
פֶּלֶא פְּלָאִים Pélé plaim la huitième merveille du monde merveille des merveilles
אין הצלחות בלי קורבנות on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs point de succès sans sacrifices
במצב לא נעים | | dans de beaux draps dans une situation peu agréable
תקיעת סכין בגב baiser de Judas action de planter un couteau dans le dos