Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
זרק תוכו עם קליפתו jeter le bébé avec l'eau du bain il a jeté une balle à travers son intérieur
משל בכיפה le haut du pavé gouverner au dessus
בזבז הונו brûler la chandelle par les deux bouts il a dépensé sa fortune
בזבז משאביו brûler la chandelle par les deux bouts gaspiller ses ressources
עָבַד סביב השעון brûler la chandelle par les deux bouts ע ב ד autour de l’horloge
אחז את החבל בשני ראשיו brûler la chandelle par les deux bouts j’ai attrapé la corde sur les deux têtes
ראש בטאטה tête de linotte responsable des données
מוח של תרנגולת tête de linotte tête de poulette
ראש בטאטה tête de linotte tête de pomme de terre douce
יום ולילה à tout bout de champ jour et nuit
ידו על העליונה le haut du pavé avoir la main au dessus
תפס מקום נכבד le haut du pavé prendre une place importante
זה דבר של מה בכך! ce n'est pas la mer à boire c’est un truc !
החוג הנוצץ של העיר le haut du pavé le département scintillant de la ville
אל תתערב בעניינים לא לך est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? ne te mèle pas des affaires qui ne sont pas les tiennes
הישן לא ירעב qui dort dîne le vieux ne mourra pas de faim
מידה יתירה treize à la douzaine la plupart
עורר קשיים מיותרים chercher midi à quatorze heures a suscité des difficultés inutiles
חיפש צרות chercher midi à quatorze heures trouver des problèmes
סיבך העניינים chercher midi à quatorze heures votre situation est compliquée
נכנס לו לראש se mettre martel en tête il est entré dans sa tête
זה לא שווה פרוטה c'est de la daube ça ne vaut pas un centime
התגלגל מצחוק rire comme une baleine roule ton rire
בזבז רכושו brûler la chandelle par les deux bouts gaspiller leurs biens
עשה מאמץ עליון se mettre en quatre faites un grand effort
התפטר מהעיקר יחד עם הטפל jeter le bébé avec l'eau du bain Se débarrasser de l'essentiel avec le futile
חיפש מחט בערמת שחת chercher une aiguille dans une botte de foin j’ai cherché une aiguille dans une botte de foin
זרק תוכו עם קליפתו jeter le bébé avec l'eau du bain jeter l'intérieur avec l'extérieur
השליך החבל אחר הדלי jeter le manche après la cognée il a jeté la corde après le Dalaï
אמר נוֹאָש jeter le manche après la cognée il a dit Nash
אמר נואש jeter le manche après la cognée
העמיד פני תם faire le jacques mettre un attelage à la surface
הדאיג אותו mettre la puce à l'oreille était aussi lent sur le toit
עורר חשדות mettre la puce à l'oreille éveiller des soupçons
הטיל חשד על mettre la puce à l'oreille soupçonner quelqu'un
לא זז מילימטר אחד מעמדתו être droit dans ses bottes il n’a pas bougé d’un pouce un de sa position debout
חיפוש לשווא chercher une aiguille dans une botte de foin une recherche de vain
חץ הכוונה בתמרורי סימני דרך le marchand de sable est passé une flèche guide sur les panneaux de signalisation routière
פֶּסֶל ארד victoire à la Pyrrhus
סוחב על הגב avoir bon dos ils portent sur leur dos
אין זה דבר של מה בכך ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas rien
אין לזלזל בדבר ce n'est pas de la petite bière il ne faut pas dédaigner la chose
יש ליחס לזה חשיבות ce n'est pas de la petite bière il faut y attacher de l'importqnce
יש לו בחילה avoir les dents du fond qui baignent il a un enfer
זה לא מרשים במיוחד ne pas payer de mine ça n'impressionne pas particulièrement
לא תואר לו ולא הדר ne pas payer de mine il n’a ni apparence ni élégance
הוכיח כפוטו montrer patte blanche prouver son innocence
האיר עיניו של éclairer la lanterne de ouvrir les yeux
נתן הסבר ל éclairer la lanterne de expliquer quelque chose
היה אמיץ avoir du chien soyez courageux