Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

היהפוך כושי עורו ? Israël Chassez le naturel, il revient au galop Un noir peut-il retourner sa peau ?
היהפוך נמר חברבורותיו ? Israël Chassez le naturel, il revient au galop Un tigre peut-il renverser ses rayures ?
עשה שמיניות באוויר Israël Prendre la lune avec les dents Faire des 8 dans les airs
Tsaïd mahchefot Israël Une chasse aux sorcières Chasse aux sorcières
Acharaï hamaboul Israël Après moi le déluge Après moi le déluge
מיטת סדום Israël Un lit de Procuste Lit de Sodome
Ish Kash (איש קש) Israël Un homme de paille Un homme de paille
Al hamakom Israël Séance tenante Sur le lieu
Tokhen Mayïm Israël Battre l'eau / l'air / le vent Moudre (les) eaux
Adif tsipor ba yad mi asher shtaïm al ha ets Israël Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras / Mieux vaut tenir que courir Mieux vaut un oiseau dans la main que deux sur l'arbre
Hibouk Dov (חיבוק דוב) Israël Un coup de Jarnac Une étreinte d'ours
Bekoah hazroah Israël Manu militari Par la force du bras
Hamatara mekadeshet et hemtzayim Israël La fin justifie les moyens La fin justifie les moyens
Bkhira khofshit Israël Le libre arbitre Libre choix
Lamout mera'av Israël Crever / avoir la dalle Mourir de faim
Ligvo'a méra'av Israël Crever / avoir la dalle Crever de faim
Hévréman Israël De joyeux drilles Bon camarade
ללכת סחור סחור Israël Tourner autour du pot Marcher autour autour
לרקוד בשתי חתונות Israël Manger à tous les râteliers Danser à deux mariages
Léhaziz et ha'inyanim Israël Faire avancer le schmilblick Faire bouger ce qui est pertinent
Ha cadour etsleha Israël La balle est dans votre camp ! Le ballon est chez toi (dans ton camp)
Békoakh o bémoakh Israël De gré ou de force Par la force ou par le cerveau
Yeter al hamida Israël Outre mesure Plus que la mesure
Leakim seara Israël Défrayer la chronique Soulever une tempête
פרקליט השטן Israël L'avocat du diable L'avocat du diable
צמרת החברה (tsameret hahevra) Israël Le dessus du panier Le haut de la société
איכות אלף אלף (eikhout alef alef) Israël Le dessus du panier De première qualité
הטוב שבטוב (hatov chébatov) Israël Le dessus du panier Le meilleur du meilleur
נחל מפלה (nahal mapala) Israël Prendre une veste Subir une défaite
אוחזים את הטפל ומניחים את העיקר (ohazim catafel oumenihim et haikar) Israël Lâcher la proie pour l'ombre Attraper l'inutile et abandonner le principal
הכניס אותו לתמונה (hikhniss oto la tmouna) Israël Tenir au courant / au jus Le mettre dans l'image
עשה תחבולה שפלה (asa tahboula chféla) Israël Faire le coup du père François Faire une manoeuvre abjecte
התיר סבך במכה אחת (hetir sebekh bemaka ahat) Israël Trancher le noeud gordien Résoudre une complication en un seul coup
Kav ehad-essre Israël Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures Ligne 11
קפצו לו הפיוזים Israël Péter les plombs, disjoncter Les fusibles lui ont sauté
הדם עלה לו לראש Israël Péter les plombs, disjoncter Le sang lui est monté à la tête
שלח אותו לכל הרוחות Israël Envoyer paître L'envoyer à tous les vents
ניער אותו מעליו Israël Envoyer paître Le secouer de dessus lui
תרופת סבתה Israël Un remède de bonne femme Médicament de grand-mère
Mah-rozêt = מחרוזת Israël Un pot-pourri Pot-pourri
Akêv Akhilêss = עקב אכילס Israël Le talon d'Achille Le talon d'Achille
Kol apratime aktanime (כל הפרטים הקטנים) הקטנה) Israël Les tenants et les aboutissants Tous les petits détails
לאבד יוקרה = lè abèd youkra Israël Perdre la face Perdre de son prestige
Lassim melah alapetsa = לשים מלח על הפצע Israël Remuer / tourner le couteau dans la plaie Mettre du sel sur la blessure
???? ???? ?????? ???? Ota guiveret be shinouï aderet Israël C'est bonnet blanc et blanc bonnet La même dame avec une différente parure
????? ??? Nekouda sof Israël Point barre ! Point final
?? ??? ????? 'ad cammah sche-efschar Israël Autant que faire se peut Autant [en quantite] que possible