Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נראה כטלית שכולו תכלת / כנופת-צופים / כצדיק ת | on lui donnerait le bon dieu sans confession | on dirait un châle tout bleu / un rayon de miel / un saint naïf |
| לא שם על זה | s'en battre l'oeil | ne pas y prêter attention |
| לא בראש שלו | s'en battre l'oeil | ce n'est pas dans sa tête |
| לא אכפת לו | s'en battre l'oeil | il s'en fout |
| עניינו בראשו | avoir la tête sur les épaules | ses affaires sont dans sa tête |
| עיניו בראשו | avoir la tête sur les épaules | ses yeux sont dans sa tête |
| נלחם בשיניו ובציפורניו | faire des pieds et des mains | lutter bec et ongles |
| הרעיש שמיים וארץ | faire des pieds et des mains | ameuter le ciel et la terre |
| עשה שמיניות באוויר | faire des pieds et des mains | faire des 8 dans le ciel |
| ללא גינונים | les bonnes fortunes | sans protocole |
| כל אחד ואחד | tout un chacun | tout un et un |
| כל בר-בי-רב | tout un chacun | tout écolier |
| כל מאן דהו | tout un chacun | n'importe qui |
| איל הון | plein aux as | magnat de l'argent |
| אין הפרוטה מצויה בכיסו | fauché comme les blés | n'avoir pas un sou en poche |
| עני ואביון | fauché comme les blés | être pauvre et miséreux |
| לא בוער! | il n'y a pas le feu au lac ! | ça ne brûle pas ! |
| אל תבטיח דברים שלא תוכל לעמוד בהם | il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau | ne promets rien que tu ne puisse tenir |
| היהפוך כושי עורו ? | chassez le naturel, il revient au galop | un noir peut-il retourner sa peau ? |
| היהפוך נמר חברבורותיו ? | chassez le naturel, il revient au galop | un tigre peut-il renverser ses rayures ? |
| אין קמח בלי סובין | il n'y a pas de roses sans épines | il n'y a pas de farine sans son |
| עשה שמיניות באוויר | prendre la lune avec les dents | faire des 8 dans les airs |
| al hamakom | séance tenante | sur le lieu |
| tokhen Mayïm | battre l'eau | moudre eaux |
| khout hashani | fil rouge | fil ecarlate |
| hamatara mekadeshet et hemtzayim | la fin justifie les moyens | la fin justifie les moyens |
| yerakh dvash | lune de miel | lune de miel |
| bkhira khofshit | libre arbitre | libre choix |
| ללכת סחור סחור | tourner autour du pot | marcher autour autour |
| לרקוד בשתי חתונות | manger à tous les râteliers | danser à deux mariages |
| כל העולם ואשתו | convoquer le ban et l'arrière-ban | tout le monde et sa femme |
| ha cadour etsleha | la balle est dans son camp | le ballon est chez toi |
| habeten haraka | le ventre mou | le ventre mou |
| békoakh o bémoakh | de gré ou de force | par la force ou par le cerveau |
| yeter al hamida | outre mesure | plus que la mesure |
| chaval / Tov meod | tant pis | dommage / Très bien |
| leakim seara | défrayer la chronique | soulever une tempête |
| ha kach che chover et gav ha gamal | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | la paille qui casse le dos du chameau |
| צמרת החברה | le dessus du panier | le haut de la société |
| איכות אלף אלף | le dessus du panier | de première qualité |
| הטוב שבטוב | le dessus du panier | le meilleur du meilleur |
| זה סוף העולם | les carottes sont cuites | c'est la fin du monde ! |
| כלו כל הקיצים | les carottes sont cuites | c'est la fin de tout |
| לא במדויק | grosso modo | pas exactement |
| לפי אומדן גס | grosso modo | selon une grossière évaluation |
| לא בראש שלי | ce n'est pas ma tasse de thé | ce n'est pas dans ma tête |
| לא מוצא חן בעיני | ce n'est pas ma tasse de thé | ca ne me plaît pas |
| נחל מפלה | prendre une veste | subir une défaite |
| שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל | envoyer au bain | l'envoyer à tous les vents |
| נפנף אותו | envoyer au bain | le ventiler |
