Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
בוגדנות baiser de Judas traitrise
יושב בחיבוק ידיים avoir les côtes en long assis les brais croisés
מחמם את הכיסא avoir les côtes en long réchauffe la chaise
הסיג את המטרה faire mouche mettre fin à la cible
איבד את הראש perdre la boule perdu la tête
יצא מדעתו perdre la boule il a perdu la tête
איבד את השליטה על עצמו perdre la boule perte de contrôle sur lui-même
התחלק על השכל perdre la boule partager la partie fractionnaire commune
לא יודע בין ימינו לשמאלו perdre la boule ne sait pas droite de sa gauche
מצא מין את מינו trouver chaussure à son pied trouver une sorte de nos jours
מצא זיווג נאה trouver chaussure à son pied trouver une bonne correspondance
מצא עזר כנגדו trouver chaussure à son pied trouvez son aide
התחלק על השכל trouver chaussure à son pied partager la partie fractionnaire commune
מצא את מבוקשו trouver chaussure à son pied trouver ce qu’il voulait
כיתת רגליו faire le pied de grue vous êtes dans une classe
ניגש ישר לעניין prendre le taureau par les cornes est allé tout droit
לא היסס לפעול prendre le taureau par les cornes n’hésitera pas à utiliser
התעסק בדבר לכל פרטיו prendre le taureau par les cornes traiter tous ses détails
תפס את השור בקרניו prendre le taureau par les cornes prenez le taureau par les cornes
אמר את אשר על לבו appeler un chat un chat il a dit qu’il avait
העמיד דברים על דיוקם appeler un chat un chat mettre les choses en place
דיבר דוגרי appeler un chat un chat il a parlé pour superflu
קרא לילד בשמו appeler un chat un chat nommez votre enfant
דיבר בלי כחל וסרק appeler un chat un chat il parlait sans un ruisseau et une collation
דיבר סביב העניין tourner autour du pot il en a parlé
השכינו שלום בניהם enterrer la hache de guerre ils ont fait la paix avec leurs fils
התפייס enterrer la hache de guerre fait une recrue
הפסיק להילחם enterrer la hache de guerre arrêté de se battre
הסכים לשים קץ לסכסוך enterrer la hache de guerre il a accepté de mettre fin au conflit
השיב חרב לנדנה enterrer la hache de guerre épée de Nana
מצוץ מן האצבע tiré par les cheveux concocté à partir du doigt
טשטש את העיקר noyer le poisson pour brouiller l’essentiel
מרח את noyer le poisson il suffit de ranger
בהמשך השיחה de fil en aiguille plus tard dans l’appel
מעניין לעניין באותו עניין de fil en aiguille il est intéressant d’être sur la même chose
אכל לוקשים tomber dans le panneau mangé dur
אכל אותה tomber dans le panneau let’s eat it
עבדו עליו tomber dans le panneau travaillé sur lui
נפל בפח כמו פתי tomber dans le panneau il est tombé dans un échiquier comme un pent
בקולי קולות à tue-tête de voix
יצא מן המשחק tirer son épingle du jeu quitter le jeu
הוא זכאי לומר את דברו avoir voix au chapitre il a le droit de dire sa parole
דעתו נשמעת avoir voix au chapitre son esprit est entendu
יש לו זכות להביע את דעתו avoir voix au chapitre il a le droit d’exprimer son opinion
חטף משהו לאכול manger sur le pouce prends quelque chose à manger
חיש מהר de but en blanc rapidement
לפתע פתאום à brûle-pourpoint soudainement
שלח ידיו במלאכה mettre la main à la pâte envoyer ses mains dans un travail
הטה שכם mettre la main à la pâte tilt Nablus
בקלי קלוּת les doigts dans le nez avec un plumeau