Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| עבודה לא חסרה לו | avoir du pain sur la planche | travail manquant |
| שמו הולך לפניו | avoir pignon sur rue | son nom le précède |
| ללא שיעור | à gogo | pas de leçon |
| זה היה כשבגרוש היה חור | il y a belle lurette | c’était un trou dans l’expulsion |
| זה היה כשבגרוש היה חור | il y a belle lurette | c'était du temps où il y avait un trou dans le sou |
| זה היה מזמן | il y a belle lurette | Il y a bien longtemps |
| זה עידן ועידנים | il y a belle lurette | Il y a quelques années |
| הוא זכאי לומר את דברו | avoir voix au chapitre | il a le droit de dire sa parole |
| דעתו נשמעת | avoir voix au chapitre | son esprit est entendu |
| יש לו זכות להביע את דעתו | avoir voix au chapitre | il a le droit d’exprimer son opinion |
| יצא לו שם טוב | avoir pignon sur rue | s'être fait un nom |
| בעל שם ידוע | avoir pignon sur rue | bien connu nommé |
| כלו כל הקיצים | les carottes sont cuites | c'est la fin de tout |
| עשה לו שם טוב | avoir pignon sur rue | ça l’a rendu bien |
| יצא לו מוניטין | avoir pignon sur rue | a acquis une réputation |
| הלך שמו למרחוק | avoir pignon sur rue | il est parti |
| נודע בשערים | avoir pignon sur rue | |
| חירש כאבן | avoir les portugaises ensablées | sourd comme une pierre |
| נחל כישלון חרוץ | mordre la poussière | subir un échec cuisant |
| סיפר על רחשי לבו | vider son sac | il m’a dit que son cœur était brisé |
| שפך את ליבו | vider son sac | déverser son coeur |
| אמר את אשר על ליבו | vider son sac | dire ce qu'on a sur le coeur |
| קרע סגור ליבו | vider son sac | ouvrir son coeur |
| הגיע לסוף הדרך | les carottes sont cuites | atteint la fin de la route |
| זה סוף העולם | les carottes sont cuites | c'est la fin du monde ! |
| אחורי הרי החושך | au diable Vauvert | derrière les sombres montagnes |
| סָמוּךְ ובטוח | dormir sur ses deux oreilles | |
| היה מצוברח | avoir le cafard | c’était une farce |
| חבק אשפתות | tirer le diable par la queue | adopter des objectifs ambitieux |
| ישן שינה עמוקה | en écraser | dormir d'un profond sommeil |
| ישן כמו אבן (כמו בול עץ) | en écraser | dormir comme une pierre (comme une souche) |
| נפלה עליו תרדמה | en écraser | un profond sommeil lui est tombé dessus |
| במצב לא נעים | | | dans de beaux draps | dans une situation peu agréable |
| במצב לא נעים | dans de beaux draps | dans un état désagréable |
| ידע הכול מלידה | avoir la science infuse | je savais que tout était né |
| נשף בעורפו של | coller aux basques | baignez-vous à l’arrière du |
| יש לו טביעת עין טובה | avoir un compas dans l'oeil | il a une bonne intuition |
| בזרועותיו של מורפיאוס | dormir sur ses deux oreilles | |
| צווח ככרוכיה | crier comme un putois | hurla sa tête |
| ישן בשלווה ושקט | dormir sur ses deux oreilles | |
| ישן כמו תינוק | dormir sur ses deux oreilles | |
| מת מרעב | avoir l'estomac dans les talons | mort de la famine |
| שרת בבית הספר | ouvrir la boîte de Pandore | un serveur scolaire |
| מלפני המבול | vieux comme le monde | avant le déluge |
| לבוש מוזר | as de pique | habillé drôlement |
| לפי ניחוש פרוע | à vue de nez | par son sens du sauvage |
| נלחם בשיניים ובציפורניים | bec et ongles | combattre les dents et les ongles |
| שוטט בשדות | battre la campagne | errez dans les champs |
| כפף את הגב | faire le gros dos | tourner le dos |
| גילה צפונות ליבו | vider son sac | révéler les secrets cachés dans son coeur |
