Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
אוחזים את הטפל ומניחים את העיקר lâcher la proie pour l'ombre attraper l'inutile et abandonner le principal
נענע אותו כמו לולב secouer comme un prunier secouer comme une branche de palmier
שתה את כוס התרעלה עד תומה boire le calice jusqu'à la lie boire le verre de poison jusqu'à sa dernière goutte
הכניס אותו לתמונה se tenir au courant le mettre dans l'image
פושעים מועדים homme de sac et de corde malfaiteurs invétérés
העביד אותו בפרך faire suer le burnous faire travailler durement
גילה כישרון ל avoir la bosse montrer un talent pour
מסכן כשה אובד malheureux comme les pierres malheureux comme un chevreau perdu
אומלל כהושענא חבוטה malheureux comme les pierres malheureux comme une branche de saule battue
עשה תחבולה שפלה faire le coup du père François faire une manoeuvre abjecte
התיר סבך במכה אחת trancher le noeud gordien résoudre une complication en un seul coup
kav ehad-essre prendre le train onze ligne 11
בממוצע לשנה bon an, mal an en moyenne par an
להכריז פוס mettre les pouces déclarer pouce
קפצו לו הפיוזים péter les plombs les fusibles lui ont sauté
הדם עלה לו לראש péter les plombs le sang lui est monté à la tête
ככל אשר רצה tout son soûl autant qu'il en voulait
חופשי על הבאר tout son soûl libre au bar
החלק הארי la part du lion la partie principale
חטף מקלחת של צוננים se faire remonter les bretelles prendre une bonne douche froide
נפתחו ארובות השמים pleuvoir comme vache qui pisse les cheminées du ciel se sont ouvertes
נשאר עם פה פעור être baba rester bouche ouverte
לא נשארה בו נשימה être baba ne plus avoir de souffle
שלח אותו לכל הרוחות envoyer paître l'envoyer à tous les vents
ניער אותו מעליו envoyer paître le secouer de dessus lui
מצא חן בעיני avoir la cote trouver grâce aux yeux de
נהנה מאמונתו של avoir la cote jouir de la confiance de
נכשל בלשונו mettre les pieds dans le plat échouer en parlant
עשה פשלה mettre les pieds dans le plat faire une bévue
ותיק שבוותיקים un vieux de la vieille ancien des plus anciens
מהגוורדיה הישנה un vieux de la vieille de l'ancienne garde
אין לו אלוהים ne pas avoir froid aux yeux il n'a pas de Dieu
לחיים! à votre santé ! à la vie!
ריבוע העיגול quadrature du cercle quadrature du cercle
בכה בדמעות שליש pleurer comme une Madeleine pleurer à grosses larmes
תרופת סבתה remède de bonne femme médicament de grand-mère
הדרך לגיהנום רצופה בכוונות טובות l'enfer est pavé de bonnes intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions
להוסיף אש על המדורה le torchon brûle ajouter du feu à l'incendie
עקב אכילס talon d'Achille le talon d'Achille
מחרוזת un pot-pourri pot-pourri
בעל פה par coeur oralement
נולד עם כפית כסף בפה né avec une cuiller d'argent dans la bouche né avec une cuiller d'argent dans la bouche
לאבד יוקרה perdre la face perdre de son prestige
ve'khol ha mevinne yavinne à bon entendeur, salut chacun qui est capable de comprendre le comprendra
לשים מלח על הפצע remuer le couteau dans la plaie mettre du sel sur la blessure
הקטנה) les tenants et les aboutissants tous les petits détails
מסירה ידנית en mains propres livraison en main
שתי ציפורים במכה אחת faire d'une pierre deux coups deux oiseaux d'un seul coup
kol Hakavod chapeau bas ! tout le respect
לקנות חתול בשק acheter chat en poche acheter un chat dans un sac