Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נָע וָנָד | battre la semelle | |
| בדקה התשעים | in extremis | à la 90e minute |
| נפקד פתיל חייו | casser sa pipe | nous rendrons visite à ses tués |
| נפטר מן העולם | casser sa pipe | il est mort de son monde |
| היגיע למרומי התהילה | monter au pinacle | venez au don de la gloire |
| חי חיי הוללות | mener une vie de patachon | mener une vie de libertinage |
| פירק עול | mener une vie de patachon | jeté le joug |
| פעולה חסרת תועלת | comme un pet sur une toile cirée | opération inutile |
| עֲבוֹדָה בעיניים | poudre aux yeux | |
| ירה לעצמו ברגל | tuer la poule aux oeufs d'or | il s’est tiré une balle dans la jambe |
| כתש מים | mener les poules pisser | eau de Festle |
| ברגע האחרון | in extremis | au dernier moment |
| נמחק מספר החיים | casser sa pipe | le nombre de vie a été supprimé |
| בנעילת השערים | in extremis | dans la cause des portes |
| סוד ידוע לכל | secret de polichinelle | un secret est bien connu |
| תעה כסומא בארובה | prendre des vessies pour des lanternes | le mouvement de l’information d’Aruba Somme |
| קיבל מנה | en prendre pour son grade | reçu un paquet |
| חטף מקלחת של צוננים | en prendre pour son grade | a pris une douche froide |
| דיברו קשות ל | en prendre pour son grade | a dit du mal de |
| קיבל באבי אביו | en prendre pour son grade | mon père a reçu son père |
| קיבל על הראש | en prendre pour son grade | a été réprimandé |
| טיפש מטופש | fleur de nave | un stupide stupide stupide |
| יצא למלחמה | mettre flamberge au vent | est allé à la guerre |
| שב אדם לעפרו | casser sa pipe | un homme est retourné dans son village |
| עזב את החיים | casser sa pipe | que la vie soit laissée |
| עשה כאילו | faire semblant | faire comme |
| אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו | l'habit ne fait pas le moine | ne regarde pas le pot mais ce qu’il a |
| להיות בהיריון | avoir un polichinelle dans le tiroir | être enceinte |
| הגן על חלקתו | défendre son pré carré | protéger sa part |
| לא עלה יפה | faire un four | il n’a pas réussi |
| בֶּצַע כֶּסֶף | la fête à Neuneu | |
| היה בגילופים | être dans les vapes | soyez sur les gardes |
| עמוד התליה | l'abbaye de Monte-à-Regret | la potence |
| לכל עבר | par monts et par vaux | dans toutes les directions |
| שלח ידיו במלאכה | mettre la main à la pâte | envoyer ses mains dans un travail |
| הטה שכם | mettre la main à la pâte | tilt Nablus |
| מכר לו לוקשים | rouler dans la farine | il a été vendu à ses personnes recherchées |
| מצא כדי מחייתו | joindre les deux bouts | trouver un gagne-pain |
| פקח עין | veiller au grain | ouvrir les yeux |
| ישב באפס מעשה | coincer la bulle | était assis dans zéro (agir comme un acte |
| מסובב על כל הראש | avoir une araignée au plafond | tourne sur toute sa tête |
| קצת קוקו | avoir une araignée au plafond | un peu de coma |
| יש לו ציפורים בראש | avoir une araignée au plafond | il a des oiseaux dans sa tête |
| מנותק מן המציאות | avoir une araignée au plafond | déconnecté de la réalité |
| הוא קצת מטורף | avoir une araignée au plafond | il est un peu fou |
| יש לו עניים גדולות | avoir les dents longues | avoir de grands / gros yeux |
| שאפתן בלתי נדלה | avoir les dents longues | ambitieux invétéré |
| יש לו עיניים גדולות | avoir les dents longues | il a de grands yeux |
| לא חש בטוב | être patraque | tu ne te sens pas bien |
| לפתע פתאום | à brûle-pourpoint | soudainement |
