Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
העניין שקוף מאוד cousu de fil blanc l'affaire est bien transparente
שלט בבית porter la culotte dominer dans la maison / le foyer
הגברת היא הגבר בבית porter la culotte la dame est l'homme dans la maison
הלך לו קלף porter la culotte avoir une bonne carte
בדקה התשעים in extremis à la 90e minute
ברגע האחרון in extremis au dernier moment
מדויק כמו שעון שוויצרי réglé comme du papier à musique exact comme une montre suisse
כמו מכונה משומנת היטב réglé comme du papier à musique comme une machine bien graissée
מבלי להוציא פרוטה sans bourse délier sans avoir à sortir un sou
חינם אין כסף sans bourse délier gratuitement, sans argent
שינה את דעתו / את עמדתו / את טעמו changer son fusil d'épaule changer son avis / sa position / son goût
הפך עורו changer son fusil d'épaule retourner sa peau
זה לא מרשים במיוחד ne pas payer de mine ça n'impressionne pas particulièrement
תפס אותו בלשון prendre au mot il l'a pris par la langue
מעניין לעניין de fil en aiguille d'affaire en affaire
מהון להון de fil en aiguille de là à là
סבאבא c'est bath ! c'est bon !
הבחין בין צדיק לרשע séparer le bon grain de l'ivraie distinguer le juste du méchant
הדהים אותו en boucher un coin il l'a époustouflé
ידו על העליונה le haut du pavé avoir la main au dessus
משל בכיפה le haut du pavé gouverner au dessus
תפס מקום נכבד le haut du pavé prendre une place importante
יקרה אשר יקרה! vogue la galère ! arrivera ce qui arrivera
ויהא אשר יהא vogue la galère ! il en sera ce qu'il en sera
בכמויות גדולות à bouche que veux-tu en grandes quantités
ללא הגבלה à bouche que veux-tu sans limite
כיד המלך à bouche que veux-tu comme la main du roi
שם אותו על הכוונת avoir quelqu'un dans le collimateur le mettre dans sa ligne de mire
ישן כמו אבןבול עץ dormir comme un sonneur dormir comme une souche
ראש כרוב tronche de cake tête de chou
הסתלק כגנב בלילה filer à l'anglaise il est parti comme un voleur dans la nuit
טיפש כמו נעל/כפית bête à manger du foin bête comme une chaussure / une petite cuiller
אידיוט בריבוע bête à manger du foin idiot au carré
שם ללעג ולקלס faire des gorges chaudes tourner en dérision
השליך שיקוצים על faire des gorges chaudes lancer des horreurs sur
הדבר מובן מאליו couler de source c'est bien entendu
לבוש מוזר as de pique habillé drôlement
יצא שכרו בהפסדו le jeu n'en vaut pas la chandelle les pertes dépassent les bénéfices
המאמץ אינו כדאי/שווה le jeu n'en vaut pas la chandelle pas la peine de faire des efforts
ליים à votre santé ! à la vie !
חזר כלעומת שבא revenir bredouille il est revenu comme il était parti
נכשל כישלון חרוץ revenir bredouille essuyer un grand échec
לא הלך לו revenir bredouille ça n'a pas marché pour lui
האווירה מחושמלת ça va barder ! l'atmosphère s'électrise
תרם את תרומתו/את חלקו y mettre du sien apporter sa contribution
ארוך כאורך הגלות long comme un jour sans pain long comme l'exil
הוכיח כפוטו montrer patte blanche prouver son innocence
מרטיב במבה boire en Suisse mouiller le Bamba
טחן קמח טחון peigner la girafe moudre de la farine moulue
כתש מים peigner la girafe piler de l'eau