Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| battere la fiacca | tirer sa flemme | battre la flemme |
| a più non posso | à tire-larigot | à plus je ne peux |
| darsela a gambe | tirer ses grègues | se la donner a jambes |
| cavarsela bene | tirer son épingle du jeu | s'en sortir bien |
| senza colpo ferire | sans coup férir | sans coup férir |
| lavarsene le mani | s'en laver les mains | s'en laver les mains |
| pestare | passer à tabac | rouer, taper |
| dare un sacco di legnate | passer à tabac | donner un tas de coups de bâton |
| senza provocare danni | sans coup férir | sans causer de dommages |
| morde, attenzione! | il n'est pas à prendre avec des pincettes | il mord, attention ! |
| arrivederci | adieu, veau, vache, cochon, couvée | au revoir |
| mangiare e bere a crepapelle | s'en mettre plein la lampe | manger et boire jusqu'à peau fêlée |
| essere in odore di santità | en odeur de sainteté | être en odeur de sainteté |
| ricalcitrare | ruer dans les brancards | se rebiffer |
| essere ben saldo sulle gambe | solide comme le Pont-Neuf | être bien solide sur les jambes |
| conoscere / sapere sulla punta delle dita | sur le bout des doigts | connaître / savoir sur la pointe des doigts |
| me l'ha detto l'ucellino | mon petit doigt m'a dit que | le petit oiseau me l'a dit |
| con le mani in tasca | les doigts dans le nez | avec les mains en poche |
| senza alcuna difficoltà | les doigts dans le nez | sans aucune difficulté |
| stare sullo stomaco | avoir quelqu'un dans le nez | être sur l'estomac |
| far cantare | tirer les vers du nez | faire chanter |
| di argomento in argomento | de fil en aiguille | d'argument en argument |
| é più facile che un cammello passi per la cruna di un ago | faire passer un chameau par le chas d'une aiguille | c'est plus facile de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille |
| a occhio e croce | à vue de nez | à oeil et croix |
| far colpo su qualcuno | en mettre plein la vue | faire coup sur quelqu'un |
| scegliere con molta cura | trier sur le volet | choisir avec beaucoup de soin |
| iin carrozza! | en voiture, Simone ! | en voiture ! |
| spiegare le vele | prendre le large | déployer les voiles |
| tagliare la corda | prendre le large | couper la corde |
| andare a gonfie vele | avoir du vent dans les voiles | aller à voiles gonflées |
| essere ubriaco fradicio | avoir du vent dans les voiles | être ivre trempé |
| mettersi male | tourner au vinaigre | se mettre mal |
| spicciarsi | faire vinaigre | se dépêcher |
| ventre digiuno non ode nessuno | ventre affamé n'a pas d'oreilles | ventre à jeun n'entend personne |
| avere coraggio | avoir du cœur au ventre | avoir du courage |
| migliorare la propria situazione | mettre du beurre dans les épinards | améliorer sa situation |
| non conta proprio niente | compter pour du beurre | ça ne compte vraiment pour rien |
| spendere e spandere | jeter l'argent par les fenêtres | dépenser et répandre |
| a conti fatti | l'un dans l'autre | à comptes faits |
| essere spendaccione | jeter l'argent par les fenêtres | être un panier percé |
| arare il mare | peigner la girafe | labourer la mer |
| è un farfallone | coeur d'artichaut | c'est un gros papillon |
| rimanere a terra | rester sur le carreau | rester à terre |
| svenire | tomber dans les pommes | s'évanouir |
| romanticone | fleur bleue | très romantique |
| credersi chissà chi | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | se croire qui sait qui |
| dire a qualcuno il fatto suo | dire ses quatre vérités | dire son fait à quelqu'un |
| dire a qualcuno quel che si merita | dire ses quatre vérités | dire à quelqu'un ce qu'il mérite |
| prossimamente | un de ces quatre | prochainement |
| l'inferno è lastricato di buone intenzioni | l'enfer est pavé de bonnes intentions | l'enfer est pavé de bonnes intentions |