Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| partire in quarta | mettre les bouchées doubles | partir en quatrième |
| fare le cose con maggior prestezza | mettre les bouchées doubles | faire les choses en vitesse majeure |
| essere sfruttato | se laisser manger | être exploité |
| darsi da fare | mettre les bouchées doubles | se donner à faire |
| mettercela tutta | mettre les bouchées doubles | y mettre tout |
| togliere le tende | plier les gaules | lever les tentes |
| fare le valigie | se faire la malle | faire les valises |
| promessa da marinaio | promesse de gascon | promesse de marin |
| prendersela comoda | faire la grasse matinée | se lever à son aise |
| fàrisi rrivutàri d'ìntra e di fòra | se laisser manger | le faire retourner à l'intérieur et à l'extérieur |
| fare il possibile e l'impossibile | mettre les bouchées doubles | faire le possible et l'impossible |
| senza niente addosso | dans le plus simple appareil | sans rien sur le dos |
| per virtù dello Spirito Santo | par l'opération du Saint-Esprit | par vertu du Saint-Esprit |
| c'entra come i cavoli a merenda | comme un cheveu sur la soupe | ça vient comme des choux pour le goûter |
| come per magia | par l'opération du Saint-Esprit | comme par magie |
| fare di testa propria | en faire à sa guise | faire de sa tête |
| essere in cimberli | en goguette | être en goguettes |
| essere su di giri | en goguette | être haut de tours |
| un occhio nero | oeil au beurre noir | un oeil noir |
| un occhio pesto | oeil au beurre noir | un oeil écrasé |
| essere brillo | en goguette | être gris |
| agire a modo suo | en faire à sa guise | agir à sa façon |
| agire solo di testa sua | en faire à sa guise | agir seulement de sa tête |
| forza! | chauffe, Marcel ! | force ! |
| un brutto colpo | un coup de Trafalgar | un vilain coup |
| fare uno sforzo | donner un coup de collier | faire un effort |
| rispondere per le rime | du tac au tac | répondre par les rimes |
| botta e risposta | du tac au tac | coup et riposte |
| brillo | en goguette | être légèrement ivre |
| andare a rotoli | aller comme un tablier à une vache | partir à la dérive |
| mettersi di buona lena | donner un coup de collier | s'y mettre de bonne haleine |
| dacci sotto! | chauffe, Marcel ! | donnes-y sous! |
| con la riposta pronta | du tac au tac | avoir la réponse toute prête |
| sbrigarsi | plier les gaules | se débarrasser de |
| darsela a gambe | se faire la malle | s'en fuir |
| tanti saluti | t'as le bonjour d'Alfred ! | adieu |
| al momento sbagliato | comme un cheveu sur la soupe | tomber mal |
| fare a modo suo | en faire à sa guise | faire à sa manière |
| sputare nel piatto in cui si mangia | scier la branche sur laquelle on est assis | cracher sur l'assiette où on mange |
| testa di rapa | tête de noeud | tête de navet |
| dacci dentro!!! | chauffe, Marcel ! | donnes-y dedans ! |
| testa di cazzo | tête de noeud | tête de bite |
| una Babele | une tour de Babel | une Babele |
| in quarantena | en quarantaine | en quarantaine |
| tirare l'acqua al suo mulino | apporter de l'eau à son moulin | tirer de l'eau à son moulin |
| gran babbeo | triple buse | grande buse |
| tener botta | tenir le coup | tenir le coup |
| tenere duro | tenir le coup | tenir dur |
| un altro paio di maniche | une autre paire de manches | une autre paire de manches |
| a mano armata | manu militari | à la main armée |