Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| la perfida Albione | la perfide Albion | la perfide Albion |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | il y a loin de la coupe aux lèvres | entre dire et faire, la mer est au milieu |
| un uomo di paglia | homme de paille | un homme de paille |
| cercare il pelo nell'uovo | couper les cheveux en quatre | chercher le poil dans l'oeuf |
| buttarsi nella mischia | se jeter dans la gueule du loup | se jeter dans la mêlée |
| finire tra le fauci del leone | se jeter dans la gueule du loup | finir dans les mâchoires d'un lion |
| portare in palmo di mano | ne pas tarir d'éloges | porter au bout de la main |
| una testa calda | tête brûlée | une tête chaude |
| fregarsi le mani | se frotter les mains | se frotter les mains |
| senza infamia e senza lode | sans tambour ni trompette | sans infamie et sans louange |
| cadere a fagiolo | tomber au poil | tomber comme un haricot |
| una testa di legno | homme de paille | une tête de bois |
| seduta stante | séance tenante | séance tenante |
| un processo all'intenzione | un procès d'intention | un procès à l'intention |
| tra il lusco e il brusco | entre chien et loup | entre le louche et l'obscurci |
| essere di una calma olimpica | être d'un calme olympien | être d'un calme olympien |
| scoprire gli altarini | découvrir le pot aux roses | découvrir les petits autels |
| essere al culmine | battre son plein | être au point le plus haut |
| fare il passo più lungo della gamba | péter plus haut que son cul | faire le pas plus long que la jambe |
| valere tanto oro quanto pesa | valoir son pesant d'or | valoir son propre poids en or |
| essere in cattive acque | filer un mauvais coton | être dans de mauvaises eaux |
| passarsela male | filer un mauvais coton | se la passer mal |
| far sospirare qualcuno | tenir la dragée haute | faire soupirer quelqu'un |
| molti pochi fanno un assai | les petits ruisseaux font les grandes rivières | beaucoup de peu font un beaucoup |
| avere il marchese | les anglais ont débarqué | avoir le marquis |
| avere le proprie cose | les anglais ont débarqué | avoir ses propres choses |
| avere buona schiena | avoir bon dos | avoir bon dos |
| sparare sulla croce rossa | tirer sur l'ambulance | tirer sur la croix rouge |
| come un pisello nel baccello | comme un poisson dans l'eau | comme un petit pois dans sa cosse |
| come un pesce nell'acqua | comme un poisson dans l'eau | comme un poisson dans l'eau |
| far baccano | faire du ramdam | faire du vacarme |
| ai quattro venti | aux quatre coins de | aux quatre vents |
| mangiare a morsi | à pleines dents | manger à morsures |
| cominciare dal più piacevole | manger son pain blanc en premier | commencer par le plus agréable |
| essere un orso mal leccato | ours mal léché | être un ours mal léché |
| togliersi un peso | une épine dans le pied | se retirer un poids |
| a bizzeffe | à gogo | à foison |
| svelare il segreto | vendre la mèche | révéler le secret |
| avere qualcuno in tasca | avoir quelqu'un dans le nez | avoir quelqu'un en poche |
| aver la bocca cattiva | gueule de bois | avoir la bouche mauvaise |
| essere a mal partito | filer un mauvais coton | être en mauvaise posture |
| mangiare a battiscarpa | manger sur le pouce | manger à la hâte |
| conta quanto il due di briscola | compter pour du beurre | compter autant que le deux de briscola |
| correre la cavallina | courir la prétentaine | courir la pouliche |
| inseguire il pretantaine | courir la prétentaine | poursuivre la prétantaine |
| non vederci dalla fame | avoir l'estomac dans les talons | ne plus se voir de la faim |
| salvare capra e cavoli | entre deux eaux | sauver la chèvre et les choux |
| è una cosa che non finisce più | tonneau des Danaïdes | c'est une chose qui ne finit plus |
| il trucco è troppo evidente | des grosses ficelles | le truc est trop évident |
| brindare a champagne | sabrer le champagne | boire au champagne |