Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| starsene buono | garder son sang-froid | rester calme |
| avere uno scheletro nell'armadio | un cadavre dans le placard | avoir un squelette dans l'armoire |
| squagliarsela | mettre la clé sous la porte | s'esquiver |
| ritirarsi mogio mogio dopo un insuccesso | la queue entre les jambes | se retirer piteusement |
| stravedere | avoir la berlue | admirer |
| pazzo furioso | fou à lier | fou furieux |
| leccare la sarda | tirer le diable par la queue | lécher la sardine |
| è un inferno | c'est la Bérézina | c'est l'enfer |
| fare il signore | faire partie du Gotha | être un Monsieur |
| tutte le vie portano a Roma | tous les chemins mènent à Rome | toutes les routes emmènent à Rome |
| tutte le strade conducono a Roma | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| il bue che dà del cornuto all'asino | la paille et la poutre | le boeuf qui donne du cornu à l'âne |
| essere pazzo | yoyoter de la touffe | être fou |
| consumarsi | se réduire comme une peau de chagrin | se consumer |
| prendere il contropiede | prendre le contre-pied | prendre en contrepied |
| vedi la pagliuzza nell'occhio dell'altro ma non vedi la trave nel tuo occhio | la paille et la poutre | tu vois la paille dans l'oeil de l'autre mais tu ne vois pas la poutre dans ton oeil |
| tagliare i ponti | couper les ponts | couper les ponts |
| avere il pollice verde | avoir la main verte | avoir le pouce vert |
| predicare a porri | prêcher dans le désert | prêcher aux poireaux |
| andare sul filo dell'aqua | aller à vau-l'eau | aller au fil de l'eau |
| andare a rotoli or in fumo | aller à vau-l'eau | partir en vrille ou en fumée |
| dimostrare di avere le carte in regola | montrer patte blanche | montrer qu'on a ses papiers en règle |
| fare centro | faire mouche | faire centre |
| dare una lavata di capo | passer un savon | donner un lavage de tête |
| cercare il pelo nell'uovo | chercher la petite bête | chercher le poil dans l'oeuf |
| essere agli sgoccioli | au bout du rouleau | être aux dégoulinades |
| essere sano come un pesce | se porter comme un charme | être sain comme un poisson |
| trovarsi in cattive acque | dans de beaux draps | se trouver dans de mauvaises eaux |
| tagliare i panni addosso a qualcuno | casser du sucre sur le dos | couper les tissus sur quelqu'un |
| un tempo da lupi | temps de chien | un temps de loups |
| non abbiamo mai mangiato nello stesso piatto | ne pas avoir gardé les cochons ensemble | nous n'avons jamais mangé dans le même plat |
| dormire fra due guanciali | dormir sur ses deux oreilles | dormir entre deux oreillers |
| dorare la pillola | dorer la pilule | dorer la pilule |
| a dispetto di tutti | envers et contre tous | en dépit de tous |
| in un baleno | en cinq sec | en un éclair |
| in un batter d'occhio | en cinq sec | en un clignement d'oeil |
| in tutti i sensi | tous azimuts | dans tous les sens |
| in ogni direzione | tous azimuts | dans chaque direction |
| è una gazza | bavard comme une pie | c'est une pie |
| chiacchiera a tutto spiano | bavard comme une pie | il bavarde à mesure entière |
| ladro come una gazza | bavard comme une pie | voleur comme une pie |
| duro di comprendonio | bouché à l'émeri | dur de comprenette |
| gettare polvere negli occhi | poudre aux yeux | jeter de la poussière dans les yeux |
| bestia da soma | une bête de somme | bête de fardeau |
| scivolare su una buccia di banana | savonner la planche | glisser sur une peau de banane |
| l'hai detto! | tu l'as dit, bouffi ! | tu l'as dit ! |
| non sparate al pianista! | ne tirez pas sur le pianiste ! | ne tirez pas au pianiste ! |
| fare lo scansafatiche | tirer au flanc | faire le fainéant |
| vivere stentatamente | tirer le diable par la queue | vivre péniblement |
| vivere di stenti | tirer le diable par la queue | vivre de misères |