Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| senza far rumore | sans tambour ni trompette | sans faire de bruit |
| alla chetichella | sans tambour ni trompette | en douce |
| avere una gran fortuna | avoir du cul | avoir une grande chance |
| far un casino | faire du ramdam | faire du boucan |
| cascare in bocca al lupo | se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup |
| coprire di elogi | ne pas tarir d'éloges | couvrir d'éloges |
| colmare di elogi | ne pas tarir d'éloges | combler d'éloges |
| capitare a proposito | tomber au poil | tomber à propos |
| all'imbrunire | entre chien et loup | au crépuscule |
| tutto a posto | y'a pas de lézard ! | tout en place, en ordre |
| un nome difficile da pronunciare | un nom à coucher dehors | un nom difficile à prononcer |
| i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi | les petits ruisseaux font les grandes rivières | les petits ruisseaux font les grands fleuves |
| mettere a sacco | mettre à sac | mettre à sac |
| far la corte | conter fleurette | faire la cour |
| avere buone spalle | avoir bon dos | avoir de bonnes épaules |
| avere le braccia / le mani lunghe | avoir le bras long | avoir les bras / les mains longs |
| non sentirsi tanto bene | ne pas être dans son assiette | ne pas se sentir tellement bien |
| togliere una spina dal cuore | une épine dans le pied | enlever une épine du coeur |
| taglio drastico | coupe sombre | coupe drastique |
| fare una chiavata | ramoner | troncher |
| farsi una cicca | fumer une clope | se faire une clope |
| fumare una paglia | fumer une clope | fumer une paille |
| mettere in libertà | prendre la clé des champs | mettre en liberté |
| essere al verde | loger le diable dans sa bourse | être au vert |
| non avere il becco d'un quattrino | loger le diable dans sa bourse | ne pas avoir le bec d'un quatrin |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | il vaut mieux un oeuf aujourd'hui qu'une poule demain |
| squagliarsela | prendre la clé des champs | s'enfuir |
| far fatica a sbarcare il lunario | loger le diable dans sa bourse | se donner de la peine à débarquer le calendrier |
| non accozzare il desinare con la cena | loger le diable dans sa bourse | ne pas mélanger le déjeuner et le dîner |
| bastonata, legnata, pestata | coup de tabac | coup de bâton, de bois, frappé |
| poco ortodossa | pas très catholique | peu orthodoxe |
| un temporale | coup de tabac | un orage |
| livellare verso il basso | niveler par le bas | niveler vers le bas |
| vecchio mio! | salut vieille branche ! | mon vieux ! |
| marcare visita | se faire porter pâle | marquer visite |
| non c'è problema | y'a pas de lézard ! | il n'y a pas de problèmes |
| un nome strano | un nom à coucher dehors | un nom étrange |
| con i chicchi d'uva si fa il vino | les petits ruisseaux font les grandes rivières | c'est avec les grains du raisin qu'on fait le vin |
| tagliarsi i ponti alle spalle | brûler ses vaisseaux | couper, rompre les ponts derrière soi |
| darsi ammalato | se faire porter pâle | se déclarer malade |
| come mamma t'ha fatto | dans le plus simple appareil | comment ta mère t'a fait |
| in costume adamitico | dans le plus simple appareil | en costume d'Adam |
| un colpo gobbo | coup de Jarnac | un coup bossu |
| poltrire a letto | faire la grasse matinée | paresser au lit |
| dormire fino a tardi | faire la grasse matinée | dormir jusqu'à tard |
| lavorare a cottimo | être aux pièces | travailler à pièce |
| farsi spennare | se laisser manger | se faire plumer |
| farsi mangiare in testa | se laisser manger | se faire manger sur la tête |
| il toro per le corna | à bras-le-corps | le taureau par les cornes |
| mettere a ferro e fuoco | mettre à sac | mettre à fer et feu |