Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| andare a monte | tomber à l'eau | aller en amont |
| andare a gambe all'aria | tomber à l'eau | aller à jambes en l'air |
| essere chiaro come il sole | tomber sous le sens | être clair comme le soleil |
| innamorarsi | tomber enceinte | s'énamourer |
| essere incinta | tomber enceinte | être enceinte |
| ammalarsi | tomber enceinte | tomber malade |
| cadere in malattia | tomber enceinte | tomber en maladie |
| essere ridotto a uno straccio | au trente-sixième dessous | être réduit à une loque |
| piovere a catinelle / a dirotto | tomber des cordes | pleuvoir à cuvettes / à verse |
| avere un guasto | tomber en rideau | avoir une panne |
| abbandonare l'impresa | jeter le manche après la cognée | abandonner l'entreprise |
| perdersi d'animo | jeter le manche après la cognée | se perdre de l'âme |
| e ancora non è finita! | ne pas être sorti de l'auberge | et ce n'est pas encore fini ! |
| tentare ogni mezzo | faire flèche de tout bois | essayer chaque moyen |
| alle calende greche | à Pâques ou à la Trinité | aux calendes grecques |
| sotterrare l'ascia di guerra | enterrer la hache de guerre | enterrer la hache de guerre |
| frecciatina | la flèche du Parthe | petite flèche |
| abbuffarsi | s'en mettre plein la lampe | se goinfrer |
| e' una vita che | ça fait un bail | cela fait une vie que |
| occhio! | vingt-deux ! | oeil ! |
| essere di coccio | bouché à l'émeri | être fait de terre cuite |
| fumare il calumet della pace | enterrer la hache de guerre | fumer le calumet de la paix |
| fare scala | faire la courte échelle | faire échelle |
| un letto di Procuste | un lit de Procuste | un lit de Procuste |
| me la volete dare a bere! | la bailler belle | vous voulez me la donner à boire ! |
| da un bel pezzo | il y a belle lurette | depuis longtemps |
| sul bello stabile | au beau fixe | sur le beau stable |
| una bella pupa | une belle nana | une belle poupée |
| avere grandi pretese | avoir les dents longues | avoir de grandes prétentions |
| mangiare a quattro palmenti | à belles dents | manger à quatre meules |
| la menzogna è il suo pane quotidiano | mentir comme un arracheur de dents | le mensonge est son pain quotidien |
| mentire spudoratemente | mentir comme un arracheur de dents | mentir effrontément |
| chiedere la luna | décrocher la lune | demander la lune |
| promettere mari e monti | décrocher la lune | promettre mers et monts |
| luna di miele | lune de miel | lune de miel |
| avere la luna storta | être bien luné | avoir la lune tordue |
| un gran stronzo, coglione | con comme la lune | un grand couillon |
| credersi il centro dell'universo | se regarder le nombril | se croire le centre de l'univers |
| mettere da parte qualcosa per i momenti di bisogno | garder une poire pour la soif | mettre quelque chose à part pour les moments de besoin |
| essere un merlo | bonne poire | être un merle |
| fare finta | faire semblant | faire feinte |
| dirla grossa | la bailler belle | la dire grosse |
| nuotare tra due acque | entre deux eaux | nager entre deux eaux |
| un pozzo senza fondo | tonneau des Danaïdes | un puits sans fond |
| la fatica di Sisifo | le rocher de sisyphe | la fatigue de Sisyphe |
| essere rimbambiti, rincoglioniti | être dans le coaltar | être étourdi, abruti |
| parigi val bene una messa | Paris vaut bien une messe | paris vaut bien une messe |
| scolarsi un bicchiere | se jeter un verre derrière la cravate | boire un verre tout d'un coup |
| la fabbrica di santa giustina | le rocher de sisyphe | l'église de sainte Justine |
| nuotare nell'oro | rouler carrosse | nager dans l'or |