Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| saperne una più del diavolo | avoir plus d'un tour dans son sac | en savoir une de plus que le diable |
| andare diritto allo scopo | ne pas y aller par quatre chemins | aller droit au but |
| opporre una smentita | s'inscrire en faux | opposer un démenti |
| senza giri di parole | ne pas y aller par quatre chemins | sans tournures de mots |
| zitto come un olio | muet comme une carpe | muet comme une huile |
| muto come un pesce | muet comme une carpe | muet comme un poisson |
| essere fatto fuori / essere fatto | passer à la casserole | être fait dehors |
| una schifezza / un obbrobrio | un navet | une horreur |
| non avere spina dorsale | avoir du sang de navet | ne pas avoir d'épine dorsale |
| gettare la spugna | jeter l'éponge | jeter l'éponge |
| farla pagare | régler son compte | laisser la payer |
| avere voce in capitolo | avoir voix au chapitre | avoir voix au chapitre |
| fare i conti | régler son compte | faire les comptes |
| essere un asso | être un as | être un as |
| metterci anima e corpo/ Fare fuoco e fiamme | avoir le feu sacré | y mettre tout son âme et son corps / Faire feu et flamme |
| avere il sacro fuoco | avoir le feu sacré | avoir le feu sacré |
| mangiare a quattro palmenti | à pleines dents | manger à quatre meules |
| essere folgorato sulla via di Damasco | trouver son chemin de damas | être foudroyé sur le chemin de Damas |
| avere le mani bucate | panier percé | avoir les mains trouées |
| mangiare come un uccellino | un appétit d'oiseau | manger comme un tout petit oiseau |
| correre come un forsennato | courir comme un dératé | courir comme un forcené |
| spuntare fuori | se pointer | pointer dehors |
| essere al gancio | être au taquet | être au crochet |
| tenere due piedi in una scarpa | avoir les deux pieds dans le même sabot | tenir deux pieds dans la même chaussure |
| perdere il treno | rater le coche | perdre le train |
| il giudizio di Salomone | un jugement de Salomon | le jugement de Salomon |
| spremere qualcuno come un limone | presser quelqu'un comme un citron | presser quelqu'un comme un citron |
| l'alfa e l'omega | l'alpha et l'oméga | l'alpha et l'oméga |
| promettere mari e monti | promettre monts et merveilles | promettre mers et monts |
| spada di Damocle | épée de Damoclès | epée de Damoclès |
| cadere in deliquio | tomber dans les pommes | tomber en défaillance |
| a pezzi e bocconi | à bâtons rompus | à morceaux et bouchées |
| averne sopra i capelli | en avoir sa claque | en avoir jusqu'au dessus des cheveux |
| a tutto pasto | à tout bout de champ | à tout repas |
| pigliar fuoco come un solfanello | avoir la tête près du bonnet | prendre feu comme une allumette |
| i pro e i contro | le droit d'inventaire | les en faveur et contre |
| dio non voglia! | à Dieu ne plaise ! | dieu ne veuille pas ! |
| della migliore qualità | de derrière les fagots | de la meilleure qualité |
| tiro d'intimidazione | un coup de semonce | un tir d'intimidation |
| dar filo da torcere | tailler des croupières | donner du fil à retordre |
| partire a vele spiegate | mettre toutes voiles dehors | partir à voiles dépliées |
| ridere a squarciagola / a crepapelle | rire à gorge déployée | rire à gorge déployée / à en mourir |
| a Dio piacendo! | à Dieu ne plaise ! | en plaisant à Dieu ! |
| smascellarsi delle risa | rire à gorge déployée | rire à se décrocher la mâchoire |
| fare testa o croce | à pile ou face | faire tête ou croix |
| tutto impettito | fier comme un pou | tout droit |
| chi paga debito, acquista credito | qui paye ses dettes s'enrichit | qui paye son débit, acquiert du crédit |
| gettare un sasso nello stagno | jeter une pierre dans le jardin de | jeter une pierre dans l'étang |
| calare come una mannaia | tomber comme un couperet | descendre comme un couperet |
| in fretta e furia | dare-dare | en hâte et fureur |