Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| ovviamente | de toute évidence | évidemment |
| chiaramente | de toute évidence | clairement |
| evidentemente | de toute évidence | évidemment |
| a quanto pare | de toute évidence | apparemment |
| senza dubbio | de toute évidence | sans doute |
| di persona | de vive voix | en personne |
| ad alta voce | de vive voix | à haute voix |
| deporre le armi | déposer les armes | déposer les armes |
| scendere in piazza | descendre dans la rue | descendre dans la rue |
| scendere in strada | descendre dans la rue | descendre dans la rue |
| dare una mano | donner un coup de main | aider |
| aiutarlo | donner un coup de main | l’aider |
| dare una spinta | donner un coup de pouce | donner un coup de pouce |
| dare una mano | donner un coup de pouce | aider |
| dritto al punto | droit au but | droit au point |
| subito al punto | droit au but | immédiatement au point |
| subito al sodo | droit au but | tout de suite |
| subito al dunque | droit au but | immédiatement au point |
| direttamente al punto | droit au but | directement au point |
| con cognizione di causa | en connaissance de cause | en connaissance de cause |
| consapevolmente | en connaissance de cause | consciemment |
| in conoscenza di causa | en connaissance de cause | en connaissance de cause |
| in piena cognizione di causa | en connaissance de cause | en toute connaissance de cause |
| per esperienza personale | en connaissance de cause | par expérience personnelle |
| a denti di sega | en dents de scie | à dents de scie |
| alla fine | en fin de compte | à la fin |
| in ultima analisi | en fin de compte | en dernière analyse |
| in definitiva | en fin de compte | en définitive |
| in fin dei conti | en fin de compte | en fin de compte |
| alla fin fine | en fin de compte | à la fin |
| ai piani alti | en haut lieu | en haut |
| in lungo e in largo | en long et en large | long et large |
| di norma | en règle générale | normalement |
| in generale | en règle générale | en général |
| come regola generale | en règle générale | en règle générale |
| in genere | en règle générale | en général |
| di regola | en règle générale | en règle générale |
| fuori dagli schemi | en roue libre | en dehors des schémas |
| a ruota libera | en roue libre | roue libre |
| in ogni caso | en tout état de cause | en tout état de cause |
| comunque | en tout état de cause | de toute façon |
| ad ogni modo | en tout état de cause | de toute façon |
| in ogni modo | en tout état de cause | de toute façon |
| in tutti i casi | en tout état de cause | dans tous les cas |
| in lettere | en toutes lettres | en lettres |
| per esteso | en toutes lettres | in extenso |
| a chiare lettere | en toutes lettres | en clair |
| in una parola | en un mot | en un mot |
| in poche parole | en un mot | en quelques mots |
| in breve | en un mot | en bref |