Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| fonte di giovinezza | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| fonte dell'eterna giovinezza | fontaine de jouvence | source de jeunesse éternelle |
| maschiaccio | garçon manqué | garçon manqué |
| mantenere la linea | garder la ligne | maintenir la ligne |
| mantenere il sangue freddo | garder la tête froide | garder le sang froid |
| mantenere la calma | garder la tête froide | garder son calme |
| rimanere in silenzio | garder le silence | garder le silence |
| tacere | garder le silence | se taire |
| restare in silenzio | garder le silence | garder le silence |
| mantenere il silenzio | garder le silence | garder le silence |
| stare in silenzio | garder le silence | garder le silence |
| grandezza naturale | grandeur nature | grandeur nature |
| a grandezza naturale | grandeur nature | grandeur nature |
| dimensioni reali | grandeur nature | taille réelle |
| pittoresco | haut en couleur | pittoresque |
| colorato | haut en couleur | coloré |
| pieni voti | haut la main | pleins voeux |
| non c'è di che | il n'y a pas de quoi | je vous en prie |
| non c'è nulla di cui | il n'y a pas de quoi | il n’y a pas de quoi |
| non c'è bisogno di | il n'y a pas de quoi | pas besoin de |
| giovane lupo | jeune loup | jeune loup |
| giocare col fuoco | jouer avec le feu | jouer avec le feu |
| giocare con il fuoco | jouer avec le feu | jouer avec le feu |
| mettere le carte in tavola | jouer cartes sur table | jouer cartes sur table |
| giocare il gioco | jouer le jeu | jouer le jeu |
| stare al gioco | jouer le jeu | jouer |
| fare il gioco | jouer le jeu | jouer |
| gioco del gioco | jouer le jeu | jeu du jeu |
| recitare la parte | jouer le jeu | réciter le rôle |
| dormirci su | la nuit porte conseil | dormir sur |
| dormirci sopra | la nuit porte conseil | dormir dessus |
| lasciare andare | lâcher prise | lâcher |
| lasciar perdere | lâcher prise | laisser tomber |
| lasciarsi andare | lâcher prise | se laisser aller |
| mollare la presa | lâcher prise | lâcher prise |
| andare avanti | lâcher prise | aller de l’avant |
| lavaggio del cervello | lavage de cerveau | lavage de cerveau |
| lavato il cervello | lavage de cerveau | lavé le cerveau |
| se del caso | le cas échéant | le cas échéant |
| eventualmente | le cas échéant | éventuellement |
| se necessario | le cas échéant | si nécessaire |
| ove opportuno | le cas échéant | le cas échéant |
| all'occorrenza | le cas échéant | le cas échéant |
| il mondo è piccolo | le monde est petit | le monde est petit |
| è piccolo il mondo | le monde est petit | le monde est petit |
| sia piccolo il mondo | le monde est petit | que le monde soit petit |
| è un mondo piccolo | le monde est petit | c’est un petit monde |
| il sesso debole | le sexe faible | le sexe faible |
| il gentil sesso | le sexe faible | le beau sexe |
| il gioco è fatto | le tour est joué | le jeu est fait |