Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| sulla paglia | sur la paille | sur la paille |
| al verde | sur la paille | fauché |
| in bancarotta | sur la paille | en faillite |
| su paglia | sur la paille | sur paille |
| corteggiare | faire la cour | courtiser |
| la parte del leone | la part du lion | la part du lion |
| dalla banda | par la bande | par la bande |
| pagamento in contanti | payer en espèces | paiement en espèces |
| spassarsela | prendre du bon temps | s’amuser |
| sul lavoro | sur le tas | sur le travail |
| sul posto di lavoro | sur le tas | sur le lieu de travail |
| sul campo | sur le tas | sur le terrain |
| stancarmi | en avoir marre | me fatiguer |
| ne è passato di tempo | ça fait un bail | ça fait un bail |
| è da un po | ça fait un bail | depuis un moment |
| è passato tanto tempo | ça fait un bail | ça fait si longtemps |
| è da tanto | ça fait un bail | il y a longtemps |
| è passato molto tempo | ça fait un bail | il y a longtemps |
| un cavolo | que dalle | un chou |
| un cazzo | que dalle | bite |
| merda | que dalle | merde |
| che cazzo | que dalle | qui merde |
| asso di spade | as de pique | as de fer |
| vittoria di Pirro | victoire à la Pyrrhus | victoire de Pirro |
| andare al diavolo | aller se faire voir | aller au diable |
| andare a quel paese | aller se faire voir | aller se faire voir |
| andare a farsi fottere | aller se faire voir | aller se faire foutre |
| baciarmi il culo | aller se faire voir | embrasser mon cul |
| andare a fanculo | aller se faire voir | aller se faire foutre |
| sul campo | sur le champ | sur le terrain |
| all'istante | sur le champ | instantanément |
| sull'ambito | sur le champ | sur le cadre |
| sulla sedia a rotelle | dans un fauteuil | en fauteuil roulant |
| in poltrona | dans un fauteuil | en fauteuil |
| fumo negli occhi | poudre aux yeux | fumée dans les yeux |
| polvere negli occhi | poudre aux yeux | poussière dans les yeux |
| fingere | faire semblant | feindre |
| fare finta | faire semblant | feindre |
| recitare | faire semblant | réciter |
| "via col vento" | autant en emporte le vent | "Par le vent" |
| fare un pompino | tailler une pipe | tailler une pipe |
| freddo cane | froid de canard | froid chien |
| giustamente | à bon droit | justement |
| a buon diritto | à bon droit | à juste titre |
| a giusto titolo | à bon droit | à juste titre |
| a ragione | à bon droit | à juste titre |
| a braccia aperte | à bras ouverts | à bras ouverts |
| a tal fine | à cet effet | à cette fin |
| in tal senso | à cet effet | en ce sens |
| al riguardo | à cet effet | à cet égard |