Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| in una sola parola | en un mot | en un seul mot |
| in altre parole | en un mot | en d’autres termes |
| ragionare | entendre raison | raisonner |
| sentire ragioni | entendre raison | entendre raison |
| di mezza età | entre deux âges | d’âge moyen |
| tra virgolette | entre guillemets | entre guillemets |
| essere puntuale | être à l'heure | être à l’heure |
| arrivare in tempo | être à l'heure | arriver à temps |
| fare tardi | être à l'heure | être en retard |
| arrivare in orario | être à l'heure | arriver à l’heure |
| essere in orario | être à l'heure | être à l’heure |
| essere in grado di | être en mesure de | être en mesure de |
| riuscire a | être en mesure de | réussir à |
| avere la possibilità di | être en mesure de | avoir la possibilité de |
| essere capaci di | être en mesure de | être capables de |
| essere in condizione di | être en mesure de | être en état de |
| fare credito | faire crédit | faire crédit |
| duplicare | faire double emploi | dupliquer |
| sovrapporsi | faire double emploi | se superposer |
| fare scuola | faire école | faire école |
| fare una fortuna | faire fortune | faire fortune |
| fare fortuna | faire fortune | faire fortune |
| arricchirsi | faire fortune | s’enrichir |
| illudere | faire illusion | leurrer |
| fare la legge | faire la loi | faire la loi |
| fare luce su | faire la lumière sur | éclairer |
| fare luce sull | faire la lumière sur | éclairer l’ |
| fare chiarezza su | faire la lumière sur | clarifier sur |
| tenere il muso | faire la tête | bouder |
| infuriare | faire rage | enrager |
| infuriarsi | faire rage | s’énerver |
| mettersi alla prova | faire ses preuves | se tester |
| farmi un favore | faire une fleur | me faire une faveur |
| fare una scenata | faire une scène | faire une scène |
| fare scenate | faire une scène | faire une scène |
| fare una scena | faire une scène | faire une scène |
| dare spettacolo | faire une scène | donner du spectacle |
| altrimenti | faute de quoi | autrement |
| in caso contrario | faute de quoi | sinon |
| piantagrane | fauteur de troubles | fauteur de troubles |
| combinaguai | fauteur de troubles | fauteur de troubles |
| agitatore | fauteur de troubles | agitateur |
| chiudere bottega | fermer boutique | fermer |
| chiudere gli occhi | fermer les yeux | fermer les yeux |
| chiudere un occhio | fermer les yeux | fermer les yeux |
| ignorare | fermer les yeux | ignorer |
| fingere di non vedere | fermer les yeux | faire semblant de ne pas voir |
| chiudere occhio | fermer les yeux | fermer les yeux |
| fonte della giovinezza | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| fontana della giovinezza | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |