Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
baixar a bola Brésil filer doux mettre le ballon par terre
fazer a caveira Brésil habiller pour l'hiver faire la tête-de-mort
meter a boca Brésil chanter pouilles mettre la bouche
jogar a toalha Brésil jeter son bonnet par dessus les moulins jeter la serviette de visage
deixar sem palavras Brésil couper le sifflet laisser sans mots
estar na corda bamba Brésil branler dans le manche être sur la corde chancelant
estar congelando Brésil se cailler les miches être en train de congeler
sair com o rabo entre as pernas Brésil la queue entre les jambes sortir/Partir avec la queue entre les jambes
parece que vai tirar o pai da forca Brésil pressé comme un lavement il semble qu'il/elle va retirer son père de la potence
ser uma mosca branca Brésil ne pas se trouver sous le pas d'un cheval être une mouche blanche
ser doido de pedra Brésil fou à lier être fou en pierre
sair de fininho Brésil mettre la clé sous la porte sortir discrètement
quebrar Brésil mettre la clé sous la porte casser
azar dele/dela Brésil après moi le Déluge malheur à lui/elle
jurar de pés juntos Brésil soutenir mordicus jurer avec les pieds unis
ser mão de vaca Brésil ne pas attacher son chien avec des saucisses être une main de vache
a vaca foi pro brejo Brésil tourner en eau de boudin la vache est allée au marécage
puxar o tapete Brésil savonner la planche tirer le tapis
passar dos limites Brésil charger la barque passer les limites
de qualquer maneira Brésil au doigt mouillé de toute façon
por no pedestal/ Cair do pedestal Brésil mettre sur un piédestal mettre sur un piédestal/ Tomber du piédestal
o roto rindo do esfarrapado Brésil la paille et la poutre le pourri se moquant de celui en lambeaux
ver a palha no olho alheio e não ver a trave no seu Brésil la paille et la poutre voir la paille dans l'œil de l'autre et ne pas voir la poutre dans le sien
estar em estado de graça Brésil ruer dans les brancards être en état de grace
estar em estado de graça Brésil en odeur de sainteté être en état de grace
estar firme como uma rocha Brésil solide comme le Pont-Neuf être solide comme un roc
dar um mãozinha Brésil faire la courte échelle donner une petit main
na surdina Brésil sans tambour ni trompette en cachette
cutucar a onça com vara curta Brésil se jeter dans la gueule du loup piquer l’once avec un petit baton
comer com uma fome de Leão Brésil à pleines dents manger avec une faim du lion
ter sangue frio Brésil être d'un calme olympien avoir du sang froid
não fique na zona de conforto Brésil ne pas être dans son assiette ne pas être dans la zone du Confort
retirar a pedra do sapato Brésil une épine dans le pied retirer la pierre de la chaussure
uma punhalada nas costas Brésil coup de Jarnac un coup de poignard dans le dos
cabeça de bagre Brésil tête de noeud tête de poisson-chat
não dar um pio Brésil muet comme une carpe ne piailler pas
burro como uma porta Brésil ne pas avoir inventé l'eau chaude bête comme une porte
pôr alguém abaixo de cachorro Brésil engueuler comme du poisson pourri mettre quelqu'un en dessous d'un chien
aparecer / dar as caras Brésil se pointer apparaître / donner ses tronches
a todo vapor! Brésil mettre toutes voiles dehors à toute vapeur!
caçar encrencas Brésil chercher des noises chercher la dispute
ter bola de cristal Brésil mystère et boule de gomme avoir la boule de cristal
não faz qualquer sentido Brésil sans queue ni tête sans queue ni tête
não dá prá enrolar Brésil y'a pas à tortiller y'a pas à tortiller
procurar pelo em ovo Brésil chercher des noises chercher poil sur l'oeuf
encher a pança Brésil faire ripaille remplir la panse
tirar vantagem Brésil faire ses choux gras prendre avantage
ter os nervos à flor da pele Brésil à fleur de peau avoir les nerfs à fleur de peau
morar no cu do mundo Brésil aller à Niort habiter à cu do mundo
um delator Brésil un corbeau un délateur