Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
são como cu e bunda Brésil copains comme cochons sont telles que cul et fèsses
o dia de São Nunca Brésil renvoyer aux calendes grecques la Saint Jamais
não vale 10 mil réis de mel coado Brésil compter pour du beurre ça ne vaut pas 10 sous de miel filtré
ter chifres Brésil porter des cornes avoir des cornes
a rodo Brésil à gogo à la raclette
passar de pato pra ganso Brésil passer du coq à l'âne passer du canard à l'oie
passar de pau para cavaco Brésil passer du coq à l'âne passer du bois au copeau
cabeça oca Brésil tronche de cake tête creuse
ficar com cara de tacho Brésil en rester comme deux ronds de flan en rester avec une tête de casserole
puxar a capivara Brésil tirer les vers du nez tirer la capybara
mais velho que andar para trás Brésil vieux comme le monde plus vieux que marcher en arrière
ralar Brésil aller au charbon râper
sebo nas canelas Brésil prendre ses jambes à son cou de la graisse sur les jambes
trocar seis por meia dúzia Brésil c'est kif-kif remplacer six par une demi-douzaine
descer o braço Brésil à bras raccourcis cogner, battre, frapper quelqu'un
veste como uma luva, serve como uma luva Brésil ça me botte habille comme un gant, s'harmonise comme un gant
fundir a cuca Brésil se casser la nénette fondre la tête
deixar andar Portugal laisser pisser le mérinos laisser courir
dar o pira Brésil prendre la poudre d'escampette donner la fuite
dar um bolo Brésil faire faux bond donner un gâteau
até um dia desses ! Brésil un de ces quatre à un de ces jours !
cinco contra um Brésil la veuve poignet cinq contre un
encher os olhos Brésil en mettre plein la vue remplir les yeux
mandar plantar batatas Brésil envoyer au bain envoyer planter des pommes de terre
um dia desses Brésil être dans les cordes um de ces jours
levantar com o pé esquerdo Brésil se lever du pied gauche se lever avec le pied gauche
escapar por pouco Brésil l'échapper belle l'échapper de peu
tantas vezes o cântaro vai à fonte que alguma vez lá fica a asa Portugal tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse le vase va si souvent à la fontaine qu'il risque d'y laisser ses anses
sardas Brésil le bran de judas taches de rousseur
mandar brasa Brésil se magner la rondelle envoyer de la braise
nem fede nem cheira Brésil ni chair ni poisson ne pue pas ni ne sent pas bon
engolir sapos Brésil avaler des couleuvres avaler des crapauds
bater no ceguinho Portugal tirer sur l'ambulance s'acharner sur un aveugle
trocar o óleo Brésil ramoner faire la vidange du réservoir d'huile
na moita Brésil en catimini dans le buisson
baixar as calças Brésil aller à Canossa baisser son pantalon
mandar caçar coquinho Brésil envoyer à dache envoyer chercher des petits nuts
passar do alvo Brésil pousser le bouchon un peu loin dépasser la cible
cara de quem está devendo Brésil traîner une casserole face à savoir qui doit
do Oiapoque ao Chui Brésil de France et de Navarre de Oiapoque au Chui
encher a cara Brésil prendre une biture remplir la tronche
ter pé quente Ter pé frio Brésil tenir les pieds chauds avoir pied chaud
estar de paquete Brésil avoir ses ours être dans le paquet
para quem sabe ler, um pingo é letra Brésil à bon entendeur, salut pour ceux qui savent lire, un point est une lettre
cascar o bico Brésil se fendre la poire fendre le bec
burro como uma porta Brésil bête comme ses pieds bête comme une porte
não matem o messageiro Brésil ne tirez pas sur le pianiste ! ne tuez pas le messager
cair de alto Brésil tomber des nues tomber de haut
um abacaxi Brésil un navet un ananas
voltar com o rabo entre as pernas Brésil être de la revue retourner avec la queue entre les jambes