Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
de meia pataca Brésil à la noix à un demi-sou
jogar a toalha Brésil jeter le manche après la cognée jeter l'essuie
estar só o pó Brésil prendre son pied être seulement le poudre
estar só o pó! Brésil au bout du rouleau être seulement le poudre
estar na pindaíba! Brésil au bout du rouleau être en la pindaiba !
não medir as palavras Brésil ne pas mâcher ses mots ne pas mesurer les mots
pode tirar o cavalinho magro da chuva Brésil compte là-dessus vous pouvez retirer le maigre petit cheval de la pluie
eu vou pagar teu lanche Brésil avoir maille à partir je vais payer votre lunch
aproveite! Brésil chercher la petite bête profite!
empanturrar-se Brésil chercher la petite bête engouffrer
estar mareado Brésil avoir les dents du fond qui baignent être mal de mer
ter uma queda Brésil avoir le béguin avoir une chute
ficar solto na buraqueira Brésil rôtir le balai tomber dans la trouée
ter uma carta na manga Brésil avoir plus d'un tour dans son sac avoir une carte à jouer dans la manche
é o cúmulo Brésil avoir plus d'un tour dans son sac c'est le comble
ficar a ver navios Brésil avoir plus d'un tour dans son sac rester à voir les bateaux
ficar na mão Brésil faire tintin rester dans la main
perder o bonde Brésil rater le coche rater le train
bater perna Brésil battre la semelle battre la jambe
chupar até o talo Brésil sucer jusqu'à l'os sucer jusqu'à la tige
perder o pio Portugal être à quia ne pas piper mot
a porta fechada Portugal à huis clos à porte close
não entender bulhufas Brésil en perdre son latin n'y rien comprendre
cheio da grana Brésil plein aux as plein de fric
curto e grosso Brésil en deux coups les gros court et gross
não vale o ar que respira Brésil roupie de sansonnet il ne vaut pas l'air qu'il respire
não vale nada Brésil roupie de sansonnet ça ne vaut rien
vazar Brésil jouer rip s'écouler
um Zé Ninguém Brésil un sous-fifre un M. Personne
você me enche o saco Brésil bassiner quelqu'un vous me remplissez la bourse
sapear Brésil faire du lèche-vitrine faire le crapaud
dar o que falar Brésil faire couler beaucoup d'encre donner quelque chose à parler
crise da meia-idade Brésil démon de midi crise du milieu de vie
o chefão Brésil être une huile le grand patron
entregar de mão beijada Brésil mettre à l'encan rendre en lui baisant les mains
titica de galinha Brésil roupie de sansonnet excréments de poule
quem nasceu para bacalhau, nunca sera peixe Brésil la caque sent toujours le hareng qui nait morue, jamais ne sera poisson
buraco negro Brésil le pot au noir pot noir
uma gata Brésil une belle nana une chatte
achar-se o rei da cocada preta Brésil se croire le premier moutardier du pape se croire le roi de la crème à la noix de coco brûlée
achar-se a cereja do bolo Brésil se croire le premier moutardier du pape se croire la cerise de la tarte
dar-se por vencido Portugal jeter son bonnet par dessus les moulins s ;avouer vaincu
pau que nasce torto, morre torto Brésil chassez le naturel, il revient au galop une branche qui naît tordue, meurt tordue
estar com tudo em cima Brésil avoir la frite avoir tout en haut
ser podre de rico Brésil riche comme Crésus être pourri tellement on est riche
tagarelar Brésil tailler une bavette bavarder
estar travado Brésil être paf être vérrouillé
estar perdido Brésil perdre le nord être perdu
estar mais perdido do que cego em tiroteio Brésil perdre le nord être plus perdu qu'un aveugle au milieu d'une fusillade
estar acabado Brésil ne pas avoir les yeux en face des trous être fini