Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
entrar de sola Brésil mettre les pieds dans le plat entrer en utilisant la semelle des chaussures
dar com os burros n'água Brésil ramasser une gamelle laisser les ânes tomber dans l'eau
ser um pato Brésil être chocolat être un canard
não estou nem aí Brésil le cadet de mes soucis je ne suis même pas là
separar o joio do trigo Brésil séparer le bon grain de l'ivraie séparer l'ivraie du blé
enviar um torpedo Brésil écrire un poulet envoyer une torpille
emprestar com dois VV Brésil les lâcher avec un élastique prêter avec deux VV
matar o bicho Brésil tuer le ver tuer la bête
emprenhar alguém pelo ouvido Brésil se monter le bourrichon devenir enceinte por les oreilles
quem parte e reparte, fica com a melhor parte Brésil la part du lion qui partage et distribue, obtient la meilleure partie
emprenhar pelo ouvido Brésil se monter le bourrichon rendre enseinte par l`qreille
estar como um dois de paus Estar duro Brésil raide comme un passe-lacet être comme un deux de piques Être dur
arrasar Brésil faire un malheur raser
ter alguém na mira Brésil avoir quelqu'un dans le collimateur avoir quelqu'un dans la visée
estar num beco sem saída Brésil être fait comme un rat être dans une ruelle sans issue
uma anta Brésil bête à manger du foin un tapir
dar uma mancada Brésil pas de clerc faire comme un manchot
o circo vai pegar fogo Brésil ça va barder ! le cirque va bruler
fazer a sua parte Brésil y mettre du sien faire ça partie
mais comprido que suspiro em velório Brésil long comme un jour sans pain plus long qu'un soupir en veillée funebre
mais longo que esperança de pobre Brésil long comme un jour sans pain plus long que l'espoir du pauvre
largar o pé Brésil lâcher la grappe lâcher le pied
bater as botas Brésil manger les pissenlits par la racine cogner les bottes
na medida do possível Brésil autant que faire se peut dans la mesure du possible
levar bomba Brésil prendre un râteau se prendre une bombe
fazer olhos de carneiro mal morto Portugal yeux de merlan frit avoir des yeux comme un mouton qui est égorgé mais s'attarde à mourir
de cara Brésil tout de go de face
chorar como uma Madalena Brésil pleurer comme une Madeleine pleurer comme une Madeleine repentie
orgulhoso como um pavão Brésil fier comme un pou fier comme un paon
ter um parafuso a menos na cabeça Brésil avoir une araignée au plafond manquer d´un bolt a la tête
fazer cara de paisagem Brésil ne faire semblant de rien faire mine de paysage
lagartear Brésil tirer sa flemme lézarder
coçar o saco Brésil tirer sa flemme se grater les boules
esticar as canelas Brésil casser sa pipe étirer les tibias
na lata Brésil de but en blanc sur la boîte
de bate-pronto Brésil de but en blanc frapper le ballon au temps qu'il touche le sol
ter o rei na barriga Brésil fier comme Artaban avoir le roi dans son ventre
não encher o saco Brésil ne pas nous en chier une pendule ne pas remplir le sac
ensopado Brésil trempé comme une soupe ensoupé
voltar ao LAR doce LAR Brésil regagner ses pénates voltar pra casa
com o pé nas costas Brésil dans un fauteuil avec le pied sur le dos
dar com os burros n'água Brésil rester le bec dans l'eau finir/se trouver avec les ânes dans l'eau
por as barbas de molho Brésil rester le bec dans l'eau rester la barbe dans l'eau
levar a vida na gandaia Brésil mener une vie de bâton de chaise mener sa vie dans la gandaia
caixinha de susrpresas Brésil découvrir le pot aux roses petite boîte aux surprises
quem boa cama faz, nela se deita Portugal comme on fait son lit, on se couche si quelqu'un fait mal son lit, il y passera une bien mauvaise nuit
estar farto Brésil en avoir sa claque être repu
chutar para escanteio Brésil être sur la touche botter en coup de coin
molhar o biscoito Brésil frotter le lard ensemble tremper le biscuit
estar no mundo das núvens Brésil être dans le coaltar être au monde des nuages