Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
titica de galinha Brésil de la crotte de bique crotte de poulet
être à tu et à toi avec quelqu'un Brésil à tu et à toi ser unha e carne com alguém
fazer cruz na boca Brésil bouffer des briques faire la croix sur sa bouche
dar um branco Brésil tomber en carafe donner un blanc
ficar no caritó Brésil tomber en carafe #NOM?
não custa nada ! Brésil ça ne mange pas de pain ça ne coûte rien !
dar pano para manga Brésil donner du fil à retordre donner du tissu pour la manche
botar dificuldade Brésil donner du fil à retordre mettre de la difficulté
estar com a faca nos dentes Brésil à couteaux tirés être avec le couteau entre les dents
estar com a mão no coldre Brésil à couteaux tirés avoir la main sur l'étui
uma pedra no meio do caminho Brésil tomber sur un os une pierre au milieu du chemin
não seja por isso Brésil qu'à cela ne tienne que ce ne soit pas pour cela
o calcanhar de Aquíles Brésil talon d'Achille le talon d'Achille
com pompa e circunstância Brésil en grande pompe avec de la pompe et circonstance
aí o bicho pega! Brésil ça se corse ! alors la bête s'attaque!
agora Inês é morta Brésil se faire poissonnier la veille de Pâques maintenant Ines est morte
não se fala em corda em casa de enforcado Portugal parler de corde dans la maison d'un pendu parler de corde dans la maison d'un pendu
fazer cara de paisagem Brésil rester de marbre faire semblant du paysage
ou fode ou sai de cima! Brésil on boit un coup ou on s'encule ? ou bien tu baises, ou bien tu laisses la place!
coçar o saco Brésil tenir les murs gratter les couilles
de agora em diante / doravante / daqui para a frente Brésil d'ores et déjà dorénavant, d'ores et déjà
minha boca é um túmulo Brésil mettre sous le boisseau ma bouche est une tombe
estar por fora Brésil n'y voir goutte être dehors
trancar a sete chaves Brésil mettre sous le boisseau fermer à clé à sept clés
guardar a sete chaves Brésil mettre sous le boisseau garder à sept clés
tirar a sorte grande Brésil dindon de la farce enlever/prende la grande chance
o dia de São Nunca Brésil semaine des quatre jeudis le jour de Saint Jamais
ramona Portugal panier à salade panier à salade = vehícule policier
tintureiro Brésil panier à salade teinturier
não mudar uma vírgula Brésil ne pas bouger d'un iota ne pas changer une virgule
confundir alhos com bugalhos Brésil se demander si c'est du lard ou du cochon confondre ail et broussin
na última hora Brésil in extremis dans la dernière heure
agradar a Gregos e a Troianos Portugal ménager la chèvre et le chou plaire à la fois aux Grecs et aux Troyens
soltar um barro Brésil couler un bronze lâcher de l'argile
afogar o ganso Brésil tremper son biscuit noyer l'oie
voltar de mãos abanando Brésil revenir bredouille revenir en s'éventant avec les mains
no lusco-fusco Brésil entre chien et loup dans le louche et l'obscurci
as aparências enganam Brésil l'habit ne fait pas le moine les apparences trompent
gillette - corta dos dois lados Brésil à voile et à vapeur gillette - il coupe dans les deux sens
sair de mala e cuia Brésil prendre ses cliques et ses claques #NOM?
acordar com a boca a saber a papel de música Portugal gueule de bois se réveiller avec la saveur de papier musique dans la bouche
estar de ressaca Brésil gueule de bois être en ressac
boca a ouvido Brésil le téléphone arabe bouche à oreille
em cheio Brésil de plein fouet en plein
estar na estica Brésil tiré à quatre épingles être dans l'étirage
ovelha negra Brésil faire flèche de tout bois mouton noir
ter na ponta da língua Brésil sur le bout des doigts avoir sur le bout de la langue
pagar o pato Brésil dindon de la farce
botar lenha na fogueira Brésil mettre le feu aux poudres mettre du bois dans le feu
em fila indiana Brésil à la queue leu leu en file indienne