Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
algo duvidoso Brésil pas très catholique quelque chose douteux/-euse
estar ou meter-se em uma enrascada ; farinha do mesmo saco Brésil être dans le même bain être/ entrer dans un désordre ; être farine du même sac
dar no pé Brésil se faire la belle donner dans le pied
estar no mesmo barco Brésil être dans le même bain être dans le même bateau
fazer nas coxas Brésil ni fait ni à faire faire sur les cuisses
pé na tábua! Brésil faire fissa pied sur le planche!
feio que nem um bode Portugal laid comme un pou laid comme un bouc
evadir-se Portugal se faire la belle sévader
vir-se=ter um orgasmo Portugal manger l'oreiller se venir=avoir un orgasme
abaixo de forma Portugal battre de l'aile u-dessou de son normal, afaibli
chorar como uma criança Portugal pleurer comme une Madeleine pleurer comme un enfant
claro como a água Portugal prendre la clé des champs claire comme l’eau
pôr a corda ao pescoço Portugal prendre la clé des champs mettre la corde autor du cou
dar de frosques Portugal prendre la clé des champs s'enfuir
ser entalado/tramado/lixado Portugal l'avoir dans le cul être pincé/emballé/abrasé
trabalhar para aquecer Portugal payer au lance-pierres travailler pour échauffer
pagar uma merreca Brésil payer au lance-pierres payer à deux fois rien
calar a boca de alguém Brésil en boucher un coin taire la bouche de qqn
cagar na tampa Brésil mettre les pieds dans le plat chier sur le couvercle
peidar na farofa Brésil mettre les pieds dans le plat péter à farofa
cagar e andar Brésil s'en moquer comme de colin-tampon chier et marcher
puxar a sardinha para sua brasa Brésil voir midi à sa porte tirer la sardine sur sa braise
ser enrabado Brésil l'avoir dans le cul se faire enculer
engolir a língua Brésil manger son chapeau avaler la langue
dar um gás Brésil faire vinaigre donner du gaz
tomar pau Brésil donner une volée recevoir du bâton de bois
não vale um peido Brésil ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas un pet
aviar-se Brésil faire vinaigre se dépêcher
jogar a toalha Brésil baisser pavillon jeter l'éponge
com mil raios e trovões Brésil tonnerre de Brest mille éclairs et tonnerres
estar liso Brésil dans la mouise être lisse
passar um camelo pelo fundo de uma agulha Brésil faire passer un chameau par le chas d'une aiguille faire passer un chameau par le chas d'une aiguille
ovo cozido de gema mole Portugal un oeuf à la coque oeuf cuit au jaune mou
não valer um chavo Portugal ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un sou
morde e assopra Brésil boire en Suisse mord et souffle
dança de São Vito Brésil la danse de Saint-Guy danse de Saint Guy
arriscar a pele Brésil risquer sa peau risquer sa peau
deixar de lado Brésil mettre au rancart laisser de côté
no olho Brésil au doigt mouillé en utilisant les yeux
ir para Pasárgada Brésil la tentation de Venise aller à Passargada
sondar o terreno Brésil ballon d'essai pour voir l'ambiance
impecável Brésil nickel chrome impeccable
feito a olho/ aproximadamente Brésil au doigt mouillé fait à oeil/ ça fait environ
passar de pato a ganso Brésil la tentation de Venise passer de canard à oie
estar na pior Brésil mal en point être dans le pire
estar na corda bamba Brésil être sur le fil du rasoir être sur la corde vacillant
dar tudo de si Brésil le denier de la veuve tout donner de lui-même
pifar Brésil tomber dans les pommes tomber en défaillance
trabalhar por amor à arte Brésil travailler pour le roi de Prusse travailler pour l'amour à l'art
ser exigente Brésil enculer des mouches être exigeant