Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
os meios justificam o fim Brésil ne pas lésiner sur les moyens les moyens justifient la fin/ la fin justifie les moyens
isso me convém Brésil ça me botte ça me convient
mandar à fava Brésil envoyer paître d'aller se faire voir
sair do armário Brésil virer sa cuti sortir du placard
puxar o tapete Brésil faire le coup du père François tirez le tapis
num piscar de olhos Brésil en deux temps trois mouvements en un clin d'œil
ser um sabichão Brésil être grand clerc être un grand savant , quelqu'un qui sait tout
crème de la crème Brésil le dessus du panier crème de la crème
um novato Brésil un bleu un débutant
não mexer uma palha Brésil ne pas s'en faire ne bouger pas une paille
quem nasce pardal nunca será águia Brésil la caque sent toujours le hareng qui est né le moineau ne sera jamais l'aigle
sob o jugo/comando de Brésil sous la férule de sus le commandement/joug de
uma boquinha Brésil assiette au beurre une petite bouche
cada macaco no seu galho Brésil chacun son métier et les vaches seront bien gardées chaque singe sur sa branche
contar vantagem Brésil faire le mariole raconter des avantages
jogar a toalha Brésil baisser les bras jeter la serviette
cada um no seu quadrado Brésil chacun son métier et les vaches seront bien gardées chacun dans son carré
a quadratura do círculo Brésil quadrature du cercle la quadrature du cercle
passar um pano Brésil passer l'éponge passer un torchon
largar de mão Brésil baisser les bras lâcher la main
acabar com a corrupção na política Brésil quadrature du cercle un projet irréalisable
alisar o couro Brésil passer l'éponge lisser le cuir
é liquido e certo Brésil couler de source c'est liquide et certain
cascar o bico Brésil rire comme une baleine décortiquer le bec
podre de rico Brésil avoir du foin dans ses bottes pourri de riche
ir por água abaixo Brésil aller à vau-l'eau aller sous l'eau
ao cantar do galo Brésil dès potron-minet au chant du coq
a montanha pariu um rato Brésil dès potron-minet la montagne accouche d’une souris
a montanha pariu um rato Portugal la montagne accouche d'une souris la montagne accouche d'une souris
rir a bandeiras despregadas Portugal rire comme une baleine vu que c’est une phrase idiomatique, Il ne fait pas de sens que de traduire à la lettre : rire à drapeaux ouverts, la signification en portugais est exactement la vôtre
quem dorme come Portugal qui dort dîne qui dort, mange
tomar na tarraqueta Brésil l'avoir dans le baba prendre dans le petit écrou
escolher a dedo Brésil trier sur le volet choisir au doigt
ele é uma besta! Brésil il est ballot il est une bête!
dar em nada Brésil finir en queue de poisson donner en rien
é uma anta Brésil il est ballot il est un tapir
com o pé nas costas Brésil haut le pied le pied au dos
sabichão Brésil avoir la science infuse faux savant
dormir com os anjos Portugal dormir sur ses deux oreilles dormir avec les anges
é uma anedota Portugal il est ballot il est une anecdote
uma merda Portugal c'est de la daube une merde
baixar os braços Portugal baisser les bras baisser les bras
cruzar os dedos Brésil toucher du bois croiser les doigts
não desgrudar Brésil coller aux basques ne pas décoller
domir como um anjo Brésil dormir sur ses deux oreilles dormir comme un ange
viajar Brésil battre la campagne voyager
fazer ouvidos moucos Brésil faire le gros dos faire les oreilles sourds
cagar e andar Brésil s'en battre l'oeil chier et marcher
o dinheiro não tem cheiro Brésil bon vent ! l'argent n'a pas d'odeur
dinheiro não tem nome Brésil l'argent n'a pas d'odeur l´argent n´a pas de nom