Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
nascer de novo Brésil dépouiller le vieil homme naître de nouveau
seja o que Deus quiser Brésil vogue la galère ! soit ce que Dieu veut
fome e esperar faz desesperar Portugal avoir une faim de loup faim et attendre fait désespérer
sair pela tangente Brésil être à côté de la plaque sortir pour la tangente
em pane Brésil être en panne en panne
uma pedra no sapato Brésil un pavé dans la mare une pierre dans la chaussure
dar / bater com a língua nos dentes Brésil vendre la mèche se taper les dents avec la langue
faz uma vida Brésil ça fait un bail cela fait une vie
faz uma data Brésil ça fait un bail il fait une date
um dia de cão Brésil temps de chien un jour de chien
atirar para todo lado Brésil à hue et à dia tirer à tous les côtés
estar até as tampas Brésil être au taquet être jusqu`aux couvercles
olhos de lince Portugal oeil de lynx yeux de lynx : “il a été le seul a réussi à voir l’erreur dans la peinture. Quels yeux de lynx ”
cantando pneu Brésil sur les chapeaux de roues les pneus chantant
não há crise Brésil y'a pas de lézard ! il n'y a pas de crise
tirar o time de campo Brésil tirer son épingle du jeu rerirer l´équipe du champ
pronto! Brésil allô prêt !
se faire remonter les bretelles Portugal se faire remonter les bretelles se faire remonter les bretelles
cabra de peia Brésil homme de sac et de corde chèvre à fouetter
ter o rei na barriga Brésil ne pas se moucher du pied avoir le roi dans le ventre
deu o número que eu calço Brésil tomber au poil c'est ma pointure
rodar a baiana Brésil secouer comme un prunier sacudir como uma ameixieira/ sacudir as ameixas
tudo por água abaixo Brésil la fin des haricots tout pour l'eau dessous
se virar Brésil se brosser se tourner
por cima da carne seca Brésil ne pas se moucher du pied sur la viande séchée
ficar chupando dedo Brésil secouer comme un prunier rester à sucer le doigt
ficar chupando dedo Brésil se brosser rester à sucer le doigt
ficar a ver navios Brésil se brosser rester à regarder les navires
ir direito ao assunto Portugal entrer dans le vif du sujet tout droit to le plus important
olha a novidade :toda a gente sabe Portugal pas besoin de sortir de Polytechnique mais, Qu'est ce qu'il y a de nouveau? tout le monde sait
quem muitos burros toca, algum deixa para tras Portugal qui trop embrasse mal étreint celui qui a beaucoup d'ânes quelq'un laisse en arrière
vai pra puta que te pariu Brésil envoyer chez plumeau allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
nem que a vaca tussa Brésil quand les poules auront des dents même si la vache tousse
bater um fio Brésil passer un coup de fil frapper un fil
com pompa e circunstância Brésil train de sénateur avec pomp et circonstance
de chofre Brésil au pied levé d'un coup
empinar o nariz Brésil rouler des mécaniques cabrer du nez
fazer-se parvo Portugal faire l'oeuf se faire stupid
de improviso Portugal au pied levé d'improvise
um calor de rachar Portugal un soleil de plomb une chaleur de fendre
de surpresa Brésil au pied levé de surprise
fazer a pêssega Brésil faire l'oeuf faire la pêche
não tem mosquito! Brésil y'a pas de lézard ! y'a pas de mouche!
tirar o time do campo Brésil tirer son épingle du jeu retirer l'équipe du terrain
quem sai aos seus não erra Portugal bon sang ne saurait mentir celui quii est comme les siens ne se trompe pas
cobrir de elogios Brésil ne pas tarir d'éloges couvrir d’éloges
não é muito católico Brésil pas très catholique n'est pas très catholique
estou pouco me lixando Brésil le cadet de mes soucis je m'en frotte
estar com os dias contados Brésil sentir le sapin être avec les jours comptés
contingenciamento Brésil coupe sombre contingentement